https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Uli_Aum%C3%BCller
Uli Aumüller - Versionsgeschichte
2026-06-25T06:28:48Z
Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie
MediaWiki 1.43.8
https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Uli_Aum%C3%BCller&diff=2215771&oldid=prev
imported>Georg Hügler: /* Filme */ einheitliche Formatierung. Filme werden allerdings oft unkursiv gelistet,
2026-03-26T03:55:32Z
<p><span class="autocomment">Filme: </span> einheitliche Formatierung. Filme werden allerdings oft unkursiv gelistet,</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Uli Aumüller''', auch ''Alma Barkey'' (* [[1945]]), ist eine deutsche [[Übersetzer]]in und Filmemacherin.<br />
<br />
== Leben ==<br />
Uli Aumüller übersetzte zahlreiche Bücher aus dem Französischen und Englischen, insbesondere von Schriftstellern wie [[Albert Camus]], [[Jean-Paul Sartre]], [[Milan Kundera]] und [[Siri Hustvedt]].<br />
<br />
Sie ist Mitglied der [[Arbeitsgemeinschaft Dokumentarfilm]], AGdok.<br />
<br />
Uli Aumüller ist die Schwester des Anatomie-Professors und Orgelhistorikers [[Gerhard Aumüller]]. Sie lebt in Berlin.<br />
<br />
== Preise ==<br />
* 1989: [[Paul-Celan-Preis]] des [[Deutscher Literaturfonds|Deutschen Literaturfonds]]<br />
* 1996: [[Jane Scatcherd-Preis]] der [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung]]<ref>[http://web.archive.org/web/20130919083059/http://www.ledig-rowohlt-stiftung.de/preistraeger.htm Jane Scatcherd-Preis 1996]</ref>.<br />
<br />
== Aus dem Englischen und Französischen übersetzte Autoren ==<br />
* [[Jean-Dominique Bauby]]<br />
* [[Simone de Beauvoir]]<br />
* [[Tahar Ben Jelloun]]<br />
* [[Emmanuel Bove]]<br />
* [[Catherine Clément]]<br />
* [[Colette]]<br />
* [[Paule Constant]]<br />
* [[Jeffrey Eugenides]]<br />
* [[Jean Giono]]<br />
* [[Nancy Huston]]<br />
* [[Siri Hustvedt]]<br />
* [[Milan Kundera]]<br />
* [[Érik Orsenna]]<br />
* [[Ann Patchett]]<br />
* [[Daniel Pennac]]<br />
* [[Jean-Paul Sartre]]<br />
* [[Jean-Jacques Schuhl]]<br />
* [[Jorge Semprún]]<br />
* [[Émile Zola]]<br />
<br />
== Filme ==<br />
* 2000: ''Alt und radikal in L.A.'' Mit [[Annelie Runge]]. Dokumentarfilm. 54 Min. [[WDR]]/[[Arte]]<br />
* 2002 ''Paname.'' Loop, 6 Min.<br />
* 2006: ''La Folie Haïti.'' Dokumentarfilm. 45 Min. Arte France<br />
* 2009: ''[[August Bier]] – der Chirurg, der Bäume pflanzte.'' Dokumentarfilm. 50 Min<br />
* 2011: ''Hotel Haiti.'' Dokumentarfilm. 90 Min. WDR/Arte<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|110456378}}<br />
Online verfügbare Texte von Uli Aumüller:<br />
* https://www.fr.de/kultur/literatur/eine-hoechst-angenehme-erfahrung-11733078.html;<br />
* https://www.deutschlandfunk.de/die-pest-der-besatzung.871.de.html?dram:article_id=268012;<br />
* https://www.deutschlandfunk.de/kein-tod-durch-nobelpreis.871.de.html?dram:article_id=125179<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=110456378|VIAF=98982511|LCCN=no2002040335}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Aumuller, Uli}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1945]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Aumüller, Uli<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Aumüller, Ulrike; Barkey, Alma (Pseudonym)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=1945<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>
imported>Georg Hügler