imported>Murkus69: Passt besser in die EN, diese außerdem verschoben.

2023-10-05T20:24:37Z

Passt besser in die EN, diese außerdem verschoben.

Neue Seite

'''Udo Breger''' (* [[1941]] in [[Göttingen]]) ist ein [[Deutschland|deutscher]] [[Autor]], [[Übersetzer]] und [[Verleger]] mit engem Bezug zur [[Beat Generation]].<ref>[https://www.tagderpoesie.ch/autor-innen-lexikon-und-archiv/udo-breger/ Ankündigung einer Lesung] auf ''tagespoesie.ch'' (2017).</ref><ref>[https://trauer-anzeigen.de/traueranzeige/friedaelise-beil Traueranzeige] im [[Göttinger Tageblatt]].</ref>

== Leben ==
Udo Breger studierte von 1964 bis 1971 [[Anglistik]] und [[Romanistik]] an der [[Georg-August-Universität Göttingen|Universität Göttingen]]. Zwischen 1968 und 1975 veröffentlichte und veranstaltete er im Rahmen seines Verlags für Konzeptkunst und Autoren der Beat Generation ([[Expanded Media Editions]]) unter anderem Projekte mit [[Ian Hamilton Finlay]], [[Joseph Beuys]], [[Timm Ulrichs]], [[Allen Ginsberg]], [[Brion Gysin]] und [[William S. Burroughs]]. Mitte der 1970er-Jahre übersetzte er die vom ''[[Sphinx Verlag]]'' veröffentlichte Romantrilogie ''[[Illuminatus!]]'' von [[Robert Shea]] und [[Robert Anton Wilson]].

Seit 1977 lebt Breger in seiner Wahlheimat [[Basel]], wo er als Übersetzer und [[Publizist]] tätig ist. Er übersetzte Bücher beziehungsweise Texte von [[John Lilly]], [[Alan Watts]], [[Walt Whitman]], [[Rudy Rucker]], [[Thorne Smith]] für verschiedene Verlage. Während seiner [[Vereinigte Staaten|USA]]-Aufenthalte begegnete er zwischen 1978 und 1992 unter anderen [[Albert Hofmann]], [[Andy Warhol]] und [[Richard Buckminster Fuller]]. Er arbeitete mit als Übersetzer von [[Robert Wilson (Regisseur)|Robert Wilsons]] ''The Black Rider'', das 1990 am [[Thalia Theater (Hamburg)|Thalia Theater]] in [[Hamburg]] uraufgeführt wurde. 2016 erschien unter dem Titel ''Road Stops'' ein Bericht über Begegnung und Zusammenarbeit mit zahlreichen namhaften Künstlerinnen und Künstlern, dazu zählen neben den bereits genannten Personen beispielsweise auch [[Patricia Highsmith]] und [[Frank Zappa]].

Udo Breger war zweimal verheiratet und ist Vater einer Tochter sowie zweifacher Großvater. Seine zweite Frau Esther hat an mehreren seiner literarischen Übersetzungen mitgearbeitet.

== Publikationen ==
* mit [[Michael Badura]], Reinhard Rock und Friedemann Singer (Bilddokumentation): ''Konzepte einer neuen Kunst'', Ausstellung im Städtischen Museum Göttingen, Jan.–Apr. 1970, Udo Breger, Göttingen, 1970
* ''Making Off With the Goldfish'', Udo Breger, Göttingen, 1974. [12]S. ''Shark-editions'', Nr. 1.
* ''Poem for a Rock N' Roll Girl''. [1]Bl. Expanded Media Editions, Göttingen 1973 oder 1974. Broadsheet.
* ''MMM – Cutting Off the Roots, Prosa und Photos'', Udo Breger, Göttingen, 1975. ''Shark-editions'', Nr. 8.
* mit Pawel Lucki: ''Tiara to Artist of Polish Descent'', Blue Sweat Press, Göteborg, 1976
* ''Identity Express'', Chaos Press, Melano, 1979
* ''23. Februar 1988'', Peter Engstler, Oberwaldbehrungen i. Ostheim/Rhön, 1989
* ''Der Raketenberg. Kohnstein, Dora und die V2'', Peter Engstler, Oberwaldbehrungen i. Ostheim/Rhön, 1992.
* ''Mit Asche im Gepäck nach Tanger.'' In: [[Florian Vetsch]] & [[Boris Kerenski]] (Hrsg.): ''Tanger Telegramm. Reise durch die Literaturen einer legendären marokkanischen Stadt.'' [[bilgerverlag]], Zürich 2004/2017
* ''Road Stops: Stationen einer Lebensreise mit Burroughs, Gysin und vielen anderen'', Imago Mondial, 2016.

Publikationen von Udo Breger wurden in der [[Basler Zeitung]], der [[Weltwoche]] sowie in Literaturzeitschriften und Kunstkatalogen in der [[Schweiz]] und der [[Bundesrepublik Deutschland]] veröffentlicht, zum Beispiel im Periodikum ''Trompete'', [[Theo Köppen]], [[Peer Schröder]], Katja Töpfer (Hrsg.).

== Übersetzungen ==
Udo Breger übersetzte, unter anderem für seinen Verlag ''Expanded Media Editions'' und für ''[[AQ-Verlag|AQ]]'', [[Sphinx (Zeitschrift)|Sphinx]], [[S. Fischer Verlag|Fischer Taschenbuch]], [[Eichborn Verlag|Eichborn]], ''Eco'' Zürich, [[Rogner & Bernhard]] und [[Steidl-Verlag|Steidl]] (Göttingen) Texte verschiedener Autoren ins Deutsche.

* [[Gerard Malanga]], ''Light. Licht'', Expanded Media Editions, Göttingen, 1973.
* [[Franco Beltrametti]], ''Ein anderes Erdbeben'', Nachtmaschine, Zürich ([[Matthyas Jenny]]), 1978.
* [[Bob Kaufman]]: ''Eremit in San Francisco. Lyrik & Prosa'', Eco-Verlag, Zürich 1982.
* [[William S. Burroughs]], ''The Four Horsemen of the Apocalypse. Die vier apokalyptischen Reiter'', Expanded Media Editions, Bonn, 1984.
* William S. Burroughs, ''The Cat Inside'', Berlin: Druckhaus Galrev, 1994 (mit Esther Breger).
* [[Brion Gysin]], ''Umherschweifen, Beute machen, Erzählungen und Auskünfte aus Tanger'', Janus Press, Berlin u. München, 1997 (mit Esther Breger).
* [[James Hamilton-Paterson]], ''Die Geister von Manila'': Roman, [[Insel Verlag]], Frankfurt am Main 1998 (mit Esther Breger).
* William Burroughs, ''Blade Runner. Ein Film'', Stadtlichter, Werzendorf 2016.

== Als Verleger veröffentlicht ==
; Verlag Udo Breger
* Christoph Müller: ''Konzeptionen-Arbeitsbuch: die Situation des Kunstanspruchs''. Breger, Göttingen 1970. 72 Bl.
* Jürgen Ploog: ''Die Fickmaschine: ein Beitrag zur kybernetischen Erotik'' Breger, Göttingen 1970. [8] Bl.
* [[Jochen Gerz]]: ''Rechtschreibung, ego &'' Breger, Göttingen 1970. [13] Bl.
* [[Michael Badura]] (Hrsg.): ''Konzepte einer neuen Kunst''. Breger, Göttingen 1970. [195]S.
* [[Timm Ulrichs]]: ''Fernsehen in Nahsicht: Statistik des Fernsehbildes''. Breger, Göttingen 1970. [102]S.
* Unokanma Okonjo: ''The Impact of Urbanization on the Ibo Family Structure''. Breger, Göttingen 1970, X, 307 S. Diss., Göttingen
* [[Jörg Fauser]]: ''Aqua Lunge''. Breger, Göttingen 1971. 36 S.
* [[Ian Hamilton Finlay]]: ''The Olsen Excerpts''. Photographs by Diane Tammes. Breger, Göttingen 1971.
* Ayaovi Mensah: ''Panafrikanismus oder wirtschaftliche Unterentwicklung''. Breger, Göttingen 1974. XXIV, 584 S.
* Christopher Roeber: ''Lima im Blick.'' Breger, Göttingen 1975. ''Shark editions'', Nr. 6. 24 S.
* Jürgen Ploog: ''Sternzeit 23''. Breger, Göttingen, Köln 1975. ''Shark editions'', Nr. 7. 32 S.

; Expanded Media Editions.
* Jörg Fauser, Jürgen Ploog, Carl Weissner (Hrsg.): ''UFO''. Expanded Media Editions, Göttingen 1971, 1972. 3 Nummern erschienen.
* [[Dieter Hagenbach]]: ''A House, une maison, una casa, ein Haus. Eine Serie von Dieter Hagenbach''. Expanded Media Editions-Udo Breger, Göttingen 1971. [52]Bl.
* William S. Burroughs: ''Die elektronische Revolution''. Expanded Media Editions, Nr. 1, Göttingen 1971.
* William S. Burroughs: ''Ali's Smile''. Expanded Media Editions, Göttingen 1973
* Allen Ginsberg; ''Iron Horse''. Expanded Media Editions. Göttingen 1973
* Sinclair Beiles: ''Deliria'', Expanded Media Editions, Nr. 4, Göttingen 1973
* Claude Pélieu, Mary Beach: ''Blue Bangh!''. Expanded Media Editions, Nr. 5, Göttingen 1973. 38 S.
* Gerhard Malanga: ''Light/Licht''. Expanded Media Editions, Göttingen 1973
* Hammond Guthrie: ''Belfast Insert''. [20]Bl. Expanded Media Editions, 1973
* Bruno Demattio: ''Software Culture Is Coming''. Expanded Media Editions, Göttingen 1973

* Udo Breger, Silke Paull u. Erwin Stegentritt (Hrsg.), ''Cut Up. Eine Anthologie'', ''AQ 14'', AQ-Verlag, Dudweiler 1973, n.p. [92 S.]. Format 18,5 × 24,5 cm. Mit Beiträgen von William Bain, [[Mary Beach]], Udo Breger, [[William S. Burroughs]], [[Jörg Fauser]], [Michael Gibbs?], Hammond Guthrie, Gerhard Hanak, Karl Kollmann, Chris Kolonah, David Mayor, [[Harold Norse]], Jeff Nuttall (Graphiken), [[Claudé Pelieu]], [[Jürgen Ploog]], [[Charles Plymell|Chas Plymell]], Kurt Stalter. Mit einer Cut-up Check-up Liste von [[Carl Weissner]].
* Udo Breger, Chris Kolonah (Hrsg.): ''Soft Need'', Nr. 8, Expanded Media Editions, Göttingen, September, 1973. 46 S. Mit Beiträgen von Brion Gysin, Jürgen Ploog, William S. Burroughs, John Giorno, Hammond Guthrie, Biggi Bangert, Be-bop Martin u. Ekku.
* ''Soft Need'', Nr. 9, Expanded Media Editions, Bonn u. Göteborg, Frühjahr, 1976, 111 S. Mit Beiträgen von Claude Pelieu, [[Charles Plymell]], Brion Gysin, William S. Burroughs, John Giorno, Carl Weissner, Walter Hartmann, Jürgen Ploog, Udo Breger, William Bain, u. v. a.
* ''Soft Need'', Nr. 17, ''Brion Gysin''-Ausgabe, Basel u. Paris, October 1977

* Claude Pélieu: ''Amphetamin Cowboy''. Expanded Media Editions, Bonn 1976.
* [[Charles Plymell]]: ''Panik in Dodge City''. Expanded Media Editions, Bonn 1981
* [[Carl Laszlo]]: ''Ferien am Waldsee''. Expanded Media Editions, Bonn 1981

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|1014769493}}
* [https://ub.unibas.ch/cmsdata/whatsnew-archiv/ubn00132.htm ''Expanded Media – William S. Burroughs und die Folgen''.] Ausstellung von Udo Breger (Ankündigung der Universität Basel. Januar 2003).
* [https://www.jungewelt.de/artikel/295725.ein-komplize-packt-aus.html Artikel über ''Road Stops''] in der [[junge Welt|Jungen Welt]]
* [https://www.google.de/search?sca_esv=571003301&q=udo+breger&tbm=vid&source=lnms&sa=X&ved=2ahUKEwjl4PeO3N-BAxV2hf0HHcUoBGUQ0pQJegQICxAB&biw=1442&bih=716&dpr=1.25#fpstate=ive&vld=cid:09ac8fef,vid:VAedMr1p2m4,st:0 Lesung von Udo Breger] aus dem Jahr 2015
* [https://www.google.de/search?q=breger+Reisealtar&source=hp&ei=SRUOZJqGFpTfkwWBkoLgCQ&iflsig=AK50M_UAAAAAZA4jWdM449L30AgN38WWLtsSwzgEYGI2&ved=0ahUKEwjazrqi_tb9AhWU76QKHQGJAJwQ4dUDCAo&uact=5&oq=breger+Reisealtar&gs_lcp=Cgdnd3Mtd2l6EAMyBQgAEKIEMgUIABCiBDIFCA ''Nadja Breger und der Reisealtar''] auf [[YouTube]]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1014769493|LCCN=n80089318|VIAF=69488731}}

{{SORTIERUNG:Breger, Udo}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Verleger (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Person (Göttingen)]]
[[Kategorie:Person (Basel)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1941]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Breger, Udo
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Autor, Übersetzer und Verleger
|GEBURTSDATUM=1941
|GEBURTSORT=[[Göttingen]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Udo Breger - Versionsgeschichte

imported>Murkus69: Passt besser in die EN, diese außerdem verschoben.