imported>Bahnmoeller: /* Werke in deutscher Übersetzung */

2025-10-03T12:44:17Z

Werke in deutscher Übersetzung

Neue Seite

[[Datei:Uday Prakash.JPG|mini|Uday Prakash]]
'''Uday Prakash''', hindi उदय प्रकाश, (* [[1. Januar]] [[1952]] im Dorf Sitapur bei [[Anuppur]] im indischen Bundesstaat [[Madhya Pradesh]]) ist ein [[Indien|indischer]] Autor und Fernsehproduzent.

== Leben ==
Uday Prakash wurde in einem kleinen Dorf in der heutigen Grenzregion zwischen den Bundesstaaten Madhya Pradesh und [[Chhattisgarh]] geboren, wo er auch aufwuchs. Seine Eltern waren wohlhabende Grundbesitzer, die von der örtlichen Stammesbevölkerung ([[Adivasi]]) als Führungspersonen akzeptiert wurden. Prakash verlor seine Mutter mit dreizehn, den Vater mit achtzehn Jahren, beide an Krebs. Er studierte Hindi-Literatur an der Universität von [[Sagar (Indien)|Sagar]] (''Dr. Hari Singh Gour University''), wo er 1974 für seinen Master-Abschluss eine Goldmedaille erhielt. In seiner Studentenzeit war er aktives Mitglied der [[Communist Party of India|Kommunistischen Partei Indiens]], für die er die studentische Parteiorganisation im [[Shahdol (Distrikt)|Shahdol-Distrikt]] aufbaute. Während seiner Promotionsarbeit an der Universität von Sagar wurde im Juni 1975 durch [[Indira Gandhi]] der [[Ausnahmezustand in Indien 1975–1977|Ausnahmezustand]] erklärt. Prakash wechselte daraufhin an die [[Jawaharlal Nehru University|Jawaharlal-Nehru-Universität]] (JNU) in [[Delhi]], um einer Verhaftung unter dem Vorwurf [[Naxaliten|naxalitischer]] Aktivitäten zu entgehen. Seither lebte er, abgesehen von einer Unterbrechung 1979–1982 ([[Postgraduate]]-Forschungsaufenthalt in [[Imphal]]/[[Manipur]] und Kulturbeauftragter in [[Bhopal]]/[[Madhya Pradesh]]), in Delhi.<ref name="Sahitya">{{Internetquelle|url=https://sahitya-akademi.gov.in/library/meettheauthor/uday_prakash.pdf|format=pdf|titel=meet the author: Uday Prakash|hrsg=[[Sahitya Akademi]] und India International Center|abruf=2023-09-02|sprache=en}}</ref>

In Delhi begann auch seine literarische Karriere; 1980 erschien seine Gedichtsammlung ''Suno karigar'', 1982 seine Kurzgeschichtenanthologie ''Dariyayi Ghoda''.<ref name="Sahitya" />

Neun Jahre war er für das wöchentliche Hindi-Nachrichtenmagazin ''Dinmaan'' der ''[[Times of India]]'' tätig. Später übernahm er auch bei der ''Sunday Mail'' und der monatlich erscheinenden ''Eminence'' redaktionelle Verantwortung.

Seine Gedichte, Romane und Essays wurden aus dem Hindi in zahlreiche Anthologien aufgenommen und in viele indische, aber auch in europäische Sprachen übersetzt. Seine Werke genießen auch in Pakistan hohes Ansehen.<ref name="Sahitya" /> Für seine Werke erhielt er 2010 den [[Sahitya Akademi Award]] für Hindi, den er jedoch 2015 zusammen mit anderen Preisträgern aus Protest gegen den zunehmenden [[Kommunalismus (Südasien)|Kommunalismus]] und die Intoleranz unter Premierminister [[Narendra Modi]] wegen des Mordes an dem Gelehrten und Schriftsteller [[M. M. Kalburgi]] und dem Lynchmord an einem Muslim in [[Dadri]], der verdächtigt wurde, eine Kuh getötet zu haben, zurückgab.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.oneindia.com/india/sahitya-akademi-protest-writers-returned-literary-honour-dadri-lynching-kalburgi-1898234.html|titel=Sahitya Akademi protest: Know who all returned literary honour|autor=Reetu Sharma|hrsg=oneindia.com|datum=2015-10-13|abruf=2023-09-02|sprache=en|kommentar=M. M. Kaliburgi (1938–2015) wurde u. a. wegen kritischer Äußerungen zu [[Shivaismus|Basava]], einem Hindu-Reformer, erschossen; in Dadri wurde im gleichen Jahr ein Muslim von einem Hindu-Mob auf das Gerücht hin, er habe eine Kuh getötet, gelyncht}}</ref>

Von ihm liegen in englischer Übersetzung folgende Bücher vor: ''Short Shorts Long Shots'', eine Sammlung zorniger Kurzgeschichten gegen Korruption, institutionelle Verantwortungslosigkeit, soziale Ungerechtigkeit und menschliche Arroganz, ''Rage Revelry and Romance'', Erzählungen, die das Dilemma postkolonialer Gesellschaften thematisieren, und der Roman ''The Girl with the Golden Parasol'' (2008). Viele seiner Arbeiten wurden für die Bühne bearbeitet und von namhaften nationalen und internationalen Ensembles aufgeführt.

Für das Fernsehen hat der Autor selbst eine Reihe kritischer [[Dokumentarfilm]]e und [[Dokudrama|Doku-Dramen]] produziert, so u. a. für die indische Wissenschaftsakademie [[Sahitya Akademi]] eine Serie über bedeutende Schriftsteller.

Uday Prakash ist verheiratet und lebt mit seiner Frau und den beiden Söhnen in [[Neu-Delhi]] und in Sitapur.<ref>Biografische Angaben laut ''Sahitya Akademi 2007''[https://sahitya-akademi.gov.in/library/meettheauthor/uday_prakash.pdf], mit zahlreichen Fotos und Biobibliographie im Anhang.</ref>

== Zitat ==
* „Es ist nicht das Zentrum, das das Schicksal der Literatur oder Geschichte bestimmt, sondern es sind die Ränder.“ ''Uday Prakash'' [https://sahitya-akademi.gov.in/library/meettheauthor/uday_prakash.pdf]

== Wertungen ==
* „Pakistan hat alles – außer Uday Prakash.“ ''Ajmal Kamal'', Herausgeber der pakistanischen Literaturzeitschrift ''Aaj''<ref name="Sahitya" />
* „Uday Prakash war stets der Nonkonformist, der er bis heute ist.“ – Einladungstext der ''Sahitya Akademi 2007''<ref name="Sahitya" />

== Werke in deutscher Übersetzung ==
;Erzählungen
* ''Der goldene Gürtel''. [[Draupadi Verlag]], Heidelberg 2007, ISBN 978-3-937603-14-8 (aus dem Hindi übersetzt von [[Lothar Lutze]]).

;Romane
* ''Doktor Wakankar. Aus dem Leben eines aufrechten Hindus''. Draupadi Verlag, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-937603-32-2 (aus dem Hindi übersetzt von [[André Penz]]).
* ''Das Mädchen mit dem gelben Schirm''. Draupadi Verlag, Heidelberg 2009, ISBN 978-3-937603-39-1 (aus dem Hindi übersetzt von [[Ines Fornell]], [[Reinhold Schein]] und [[Heinz Werner Wessler]]).
* ''Mohandas''. Draupadi Verlag, Heidelberg 2013, ISBN 978-3-937603-82-7 (aus dem Hindi übersetzt von Gautam Liu und Ines Fornell).
* ''Die Mauern von Delhi: Zwei Erzählungen''. Draupadi Verlag, Heidelberg 2015, ISBN 978-3-937603-99-5 (aus dem Hindi übersetzt von [[Anna Petersdorf]] und [[Barbara Lotz]]).

== Auszeichnungen (Auswahl) ==
* 2007: Pushkin Award
* 2008: Dvijdev Samman
* 2008: Vanmali Samman
* 2009: SAARC Literary Award<ref>http://foundationsaarcwriters.com/?page_id=148</ref>
* 2010: Sahitya Akademi Award

== Weblinks ==
{{commonscat}}
* [https://literaturforum-indien.de/autoren_files/Uday_Prakash.pdf Uday Prakash: Autorenporträt des Literaturforums Indien]
* [https://www.suedasienbuero.de/index.php/en/archiv/917-1-2016 55 Schriftsteller geben ihre Awards zurück. Kontroverse um indische Literaturakademie]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=103201335|LCCN=n/82/15015|VIAF=116585775}}

{{SORTIERUNG:Prakash, Uday}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Hindi)]]
[[Kategorie:Filmregisseur]]
[[Kategorie:Dokumentarfilmer]]
[[Kategorie:Inder]]
[[Kategorie:Geboren 1952]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Prakash, Uday
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=indischer Autor, Dichter und Regisseur von Dokumentarfilmen
|GEBURTSDATUM=1. Januar 1952
|GEBURTSORT=[[Madhya Pradesh]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Uday Prakash - Versionsgeschichte

imported>Bahnmoeller: /* Werke in deutscher Übersetzung */