imported>Georg Hügler: /* Nachwirkung */

2026-04-11T03:43:10Z

Nachwirkung

Neue Seite

[[Datei:Trotula of Salerno Miscellanea medica XVIII Early 14th Century.jpg|mini|Historische Darstellung der Trota, Wellcome Collection MS.544, frühes 14. Jahrhundert]]

'''Trotula''' ist der Titel einer medizinischen Sammelhandschrift (genannt auch '''Liber Trotula''') aus dem 12. Jahrhundert, die bis ins 15. Jahrhundert (in Deutschland und England bis ins 16. Jahrhundert) im Bereich der [[Frauenheilkunde]] zu den [[Standardwerk]]en der Medizin zählte. Dem Ensemble werden sowohl wichtige Abhandlungen bezüglich Frauenkrankheiten als auch der Betreuung von Kindern zugesprochen.<ref>{{Literatur |Autor=Beryl Rowland |Titel=Medieval Woman’s Guide to Health. The First English Gynecological Handbook. Middle English Text, with Introduction and Modern English Translation by Beryl Rowland |Hrsg= |Sammelwerk= |Band= |Nummer= |Auflage= |Verlag=Kent State University Press |Ort=Kent / Ohio |Datum=1981 |ISBN=0-87338-243-9 |Seiten=3}}</ref> Eine der drei darin enthaltenen, um 1200 kompilativ miteinander verbundenen Texte geht auf [[Trota von Salerno]] zurück, die im frühen 12. Jahrhundert an der [[Schule von Salerno|Medizinschule von Salerno]] studierte, praktizierte und lehrte.

== Das Trotula-Ensemble ==
[[File:Brugge Openbare Bibliotheek Ms. 593 f.5v.jpg|thumb|Illustration einer Frau, die ein therapeutisches Bad nimmt, und eines medizinischen Tampons in einer Kopie aus dem 15. Jahrhundert der mittelniederländischen Übersetzung der Trotula ([[Openbare Bibliotheek Brugge|Brugge, Openbare Bibliotheek]], Ms. 593, f. 5v).]]
Das ''Trotula''-Ensemble umfasst drei Werke, deren Autoren im ersten und dritten Fall anonym sind. Vermutlich stammen die Werke von drei unterschiedlichen Autoren. Erhalten sind über 120 Handschriften des lateinischen Textes sowie etwa 60 mittelalterliche Übersetzungen in Landessprachen.<ref>Vgl. dazu auch Monica H. Green: ''A Handlist od Latin and Vernacular Manuscripts of the so-called ‚Trotula‘ Texts. Part II: The Vernecular translations and Latin re-writungs.'' In: ''Scriptorium.'' Band 51, 1997, S. 80–104.</ref>

=== Liber de sinthomatibus mulierum ===
Die Schrift ''Liber de sinthomatibus mulierum'' (wörtliche Übersetzung: „Buch über die Symptome der Frauen“) enthält neben medizinischen Kapiteln auch kosmetische Anweisungen und weist bereits Einflüsse der arabischen Medizin auf. Sie basiert stark auf dem Werk ''Zād al-musāfir'' von [[Ibn al-Dschazzar]], welches [[Konstantin der Afrikaner]] im späten 11. Jahrhundert übersetzt hatte.<ref>Monica H. Green: ''The Development of the “Trotula”.'' In: ''Revue d’Histoire des Textes.'' Band 26, 1996, S. 119–203.</ref> Hauptquelle für Ibn al-Dschazzar wiederum war [[Galenos von Pergamon]]; daneben werden [[Hippokrates von Kos]], [[Oreibasios|Oribasius]], [[Pedanios Dioskorides]], Paulus und Justinus zitiert.

=== De curis mulierum ===
Dieses möglicherweise Trota zuzuschreibende Werk (wörtliche Übersetzung: Über die Behandlung der Frauen) medizinischen Inhalts ist auch als ''De Passionibus mulierum curandorum'' oder '''Trotula major''' bekannt.
Trota betont, wie wichtig Sauberkeit, ausgewogene Ernährung und körperliche Betätigung für Frauen sind, und warnt gleichzeitig vor Stress und Unruhe. Wie [[Hildegard von Bingen]]<ref>Monica H. Green: ''In Search of an „Authentic“ Women’s Medicine: The Strange Fates of Trota of Salerno and Hildegard von Bingen.'' In: ''Dynamis.'' Band 19, 199, S. 25–54.</ref> arbeitet sie mit einfachen, auch für Mitglieder des einfachen Volkes erschwinglichen Mitteln und Rezepten.

In der Einleitung schreibt Trota über die Hemmungen der Frauen, mit einem männlichen Arzt über Beschwerden ihrer Fortpflanzungs- und Sexualorgane zu sprechen. Ihre Schriften zeugen von erstaunlich fortschrittlichen gynäkologischen Kenntnissen. So wusste sie beispielsweise vom Zusammenhang von [[Amenorrhoe]] und weiblicher Unfruchtbarkeit. Bei unregelmäßiger [[Menstruation]] vermutet sie [[Mangelernährung]], eine [[Krankheit]] oder psychischen [[Stress]] (Kummer, Ärger, Aufregung oder Angst) als Ursache. Ihre Erklärung für starke Blutungen hingegen richten sich nach den Theorien von [[Galenus]] und [[Hippokrates von Kos|Hippokrates]] über die [[Galle]].

Trota schrieb zudem über [[Empfängnisverhütung|Geburtenkontrolle]] und [[Unfruchtbarkeit]]. Sie kannte die fruchtbaren und unfruchtbaren Tage während des weiblichen Zyklus und empfahl ihren Patientinnen Enthaltsamkeit bzw. sexuelle Aktivitäten an bestimmten Tagen, je nachdem ob sie einen Kinderwunsch hatten oder nicht. Im Gegensatz zu anderen zeitgenössischen Ärzten sah sie Unfruchtbarkeit nicht als rein weibliches Problem, sondern betonte, dass oft der Ehemann diesbezüglich Schwierigkeiten hätte.

Im Kapitel über die [[Geburtshilfe]] gibt sie – aus heutiger Sicht – ebenfalls sehr fortschrittliche Anweisungen. So empfiehlt sie zur Vermeidung eines [[Dammriss]]es das Abstützen des [[Perineum|Damms]] während der [[Wehe]]n. Erfolgt trotzdem ein Dammriss, soll dieser „mit einem Seidenfaden in drei bis vier Stichen“ zusammengenäht werden. Zudem gibt sie den [[Hebamme]]n detaillierte Hinweise zur Prävention schwieriger Geburten und Schäden während der Geburt.<ref>[[Walther Schönfeld (Mediziner)|Walther Schönfeld]], Direktor der [[Universitätsklinikum Heidelberg|Universitäts-Hautklinik Heidelberg]]: ''Frauen in der Abendländischen Heilkunde. Vom klassischen Altertum bis zum Ausgang des 19. Jahrhunderts'', Ferdinand Enke Verlag Stuttgart 1947, zu Trotta (Trota, Trotula) S. 64–67.</ref>

Auch über die [[Säuglingspflege]] äußert sich Trota. Sie empfiehlt, bei Neugeborenen Gesicht und Ohren mit [[Massage]]n zu stimulieren. Sie zählt Kriterien auf, die bei der Wahl der richtigen [[Amme]] zu beachten seien. Schmerzstillende Lotionen und andere Tipps und Tricks beim [[Zahnen]] werden ebenso beschrieben wie [[allgemeinmedizin]]ische Hinweise bei [[Menschenläuse|Läusen]], [[Würmer]]n, [[Zahnschmerzen]], Beschwerden der [[Auge]]n, [[Krebs (Medizin)|Krebs]], [[Gehörlosigkeit]] und [[Übergewicht]].

=== De ornatu mulierum ===
Dies ist eine Schrift über [[Hautkrankheit]]en und [[Kosmetik]]a, die auch als ''De compositione medicamentorum''<ref>[https://www.mittelalter-lexikon.de/wiki/Trota www.mittelalter-lexikon.de].</ref> (wörtliche Übersetzung: Über die Zusammensetzung der Arzneimittel) und '''Trotula minor''' bekannt ist.<ref>Vgl. auch Alberto Alonso Guardo: ''Trótula y un poema médico de la ‚Collectio Salernitana‘. Parte II: ‚De ornatu mulierum‘.'' In: Manuel C. Díaz y Díaz, José M. Díaz de Bustamante (Hrsg.): ''Poesía Latina Medieval (siglos V–XV). Actas del IV Congreso del ‚Internationales Mittellateinerkomitee‘. Santiago de Compostela, 12–15 de septiembre de 2000.'' Florenz 2005, S. 309–402.</ref> Sie wurde nachträglich in ''Trotula major'' eingefügt.

== Nachwirkung ==
Bis ins 16. Jahrhundert galt insbesondere ''Trotula major'' an den medizinischen Fakultäten Europas als Standardwerk. Daneben ging das Ensemble in die [[Volksheilkunde]] über und es begannen Legenden über die Person der Trota zu kursieren.

Das Werk ''Trotula major'' wurde oft kopiert und viele Kopisten nahmen sich jeweils die Freiheit, eigene Änderungen und Ideen in die Texte einzufügen. Andere gaben Trotas Werk unter einem anderen Titel und dem eigenen Namen heraus. Einzelne Kapitel wurden in andere Werke übertragen. Im 13. Jahrhundert kürzte eine andere Ärztin aus Salerno das Manuskript und nahm wesentliche Änderungen am Inhalt vor. Bei einigen Kopien wurde ihr Name zu „Trottola“, „Tortola“ oder gar zum männlichen „Trottus“ verstümmelt. Bereits im 12. Jahrhundert erschienen Kopien des ''Passionibus mulierum'' unter dem Namen ihres angenommenen Mannes, [[Johannes Platearius]].

Um 1465 entstand eine deutschsprachige Trotula-Bearbeitung von [[Johannes Hartlieb]]<ref>Kristian Bosselmann-Cyran: ''„Secreta mulierum“ mit Glosse in der deutschen Bearbeitung von Johann Hartlieb. Text und Untersuchungen.'' Pattensen/Hannover (jetzt Königshausen & Neumann, Würzburg) 1985 (= ''Würzburger medizinhistorische Forschungen.'' Band 36).</ref> (im Auftrag [[Siegmund (Bayern)|Herzog Siegmunds]] aus dem Lateinischen übersetzt und ergänzt mit einer ''Trotula''-Übersetzung).<ref>Vgl. auch Kristian Bosselmann-Cyran: ''Ein weiterer Textzeuge von Johann Hartliebs ‚Secreta mulierum‘- und ‚Buch Trotula‘-Bearbeitung: Der Mailänder Kodex AE. IX. 34 aus der Privatbibliothek des Arztes und Literaten Albrecht von Haller.'' In: ''Würzburger medizinhistorische Mitteilungen.'' Band 13, 1995, S. 209–215.</ref>

1544 erschien in [[Straßburg]] die erste gedruckte Ausgabe des Textes ''Passionibus mulierum'' als Teil des Sammelbandes ''[[Experimentarius medicinae]]'',<ref>{{Internetquelle | url=https://reader.digitale-sammlungen.de//de/fs1/object/display/bsb10197839_00001.html | titel=Digitalisat des „Experimentarius medicinae“ der Bayerischen Staatsbibliothek München | zugriff=2015-05-06}}</ref> der neben anderen naturwissenschaftlichen Abhandlungen auch die ''[[Physica]]'' Hildegards von Bingen enthält. 1554 veröffentlichte [[Victorius Faventius]] eine weitere Ausgabe, der er einige eigene Erfindungen beigefügt hatte. 1566 veröffentlichte [[Kaspar Wolff]] in Basel eine weitere Ausgabe von ''Trotula major'', das er jedoch dem römischen Hausarzt Julias, der Tochter von Kaiser Augustus, [[Eros Juliae]] zuschrieb. Eros Juliae hatte ebenfalls einen Text über Frauenheilkunde und Hautpflege geschrieben, was Wolff vermutlich mit den vorliegenden Schriften Trotas verwechselte. Einige andere Verleger übernahmen diese Version des Werks ''Passionibus mulierum'', andere wiederum schrieben ihn dem römischen Arzt [[Erotian]] zu, der im 1. Jahrhundert n. Chr. selbst Kommentare zur hippokratischen Gynäkologie veröffentlicht hatte. Obwohl die Zuordnung von ''Passionibus mulierum'' zu diesen beiden Autoren unmöglich stimmen konnte (viele der von Trota zitierten Autoren lebten lange nach Erotian oder Eros Juliae), wurde dieser Fehler von Medizinhistorikern des 19. Jahrhunderts als „Beleg“ ihrer These benutzt, dass Trota unmöglich gelebt haben könne und ihre Schriften in Wirklichkeit von einem Mann stammen.

== Trivia ==
Ein südniederländischer, sich mit der Frauenheilkunde befassender langer Traktat ''Liber Trotula''<ref>Anna Blanca Césarine Maria Delva (Hrsg.): ''Vrouwengeneeskunde in Vlaanderen tijdens de late middeleeuwen, met uitgave van het Brugse „Liber Trotula“.'' (Philosophische Dissertation) Brügge 1983 (= ''Vlaamse historische studies.'' Band 2).</ref> wurde als Pseudo-''Trotula'' bezeichnet<ref>Roland Siegmund: ''Das „Speyrer Frauenbüchlein“.'' [1460] Medizinische Dissertation, Würzburg 1990, S. 17.</ref> und stellt ein Beispiel für einen (von Hebammen) für Hebammen verfassten gynäkologischen Text dar.<ref>[[Gundolf Keil]]: ''Der Hausvater als Arzt.'' In: [[Trude Ehlert]] (Hrsg.): ''Haushalt und Familie in Mittelalter und früher Neuzeit (Vorträge eines interdisziplinären Symposions vom 6.–9. Juni 1990 an der [[Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn|Rheinischen Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn]]). Mit einem Register von Ralf Nelles, Jan Thorbecke,'' Sigmaringen 1991, ISBN 379954156X, S. 219–243, hier: S. 231.</ref> Die historische Figur der Trota hat Einzug in die [[Belletristik]] bzw. die [[Gegenwartsliteratur]] gehalten. In dem [[Historischer Roman|historischen Roman]] ''Die Heilerin von Salerno'' erzählt Ina-Marie Cassens eine fiktionale Lebensgeschichte der Trota von Salerno.

== Edition und Übersetzung ==
* [[Monica Helen Green|Monica H. Green]] ''The Trotula: A Medieval Compendium of Women’s Medicine.'' University of Pennsylvania Press, Philadelphia 2001. ISBN 978-0-8122-0469-8
** Taschenbuchausgabe (nur engl. Übersetzung): Monica H. Green: ''The Trotula: An English Translation of the Medieval Compendium of Women's Medicine.'' University of Pennsylvania Press, Philadelphia 2002. ISBN 978-0-8122-1808-4

== Literatur ==
* Monica H. Green, Margaret Schleissner: ''Trotula.'' In: ''[[Verfasserlexikon]].'' 2. Auflage. Band 9, 1995, Sp. 1083–1088.
* Monica H. Green: ''The development of the ‚Trotula‘.'' In: ''Revue d’histoire des textes.'' Band 25, 1996, S. 119–203.
* Monica H. Green: ''[https://www.academia.edu/122738397/ Who What is Trotula?]'' 10. August 2024.
* Monica H. Green: ''Trota of Salerno and the “Flower” of Menstruation: The European Tradition on Female Physiology Takes Shape.'' Bibliografie, 17. November 2025. ({{doi|10.17613/ftbxn-s9h37}})
* Alberto Alonso Guardo: ''„Trota tamquam magistra“. Estado de la cuestión de la obra ginecológica transmitida bajo el nombre de Trótula.'' In: Ana Maria Aldama Roy, María Felisa del Barrio Vega, Matilde Conde Salazar, Antonio Espigares Pinilla, María José López de Ayala y Genovés (Hrsg.): ''La Filología Latina hoy. Actualización y perspectivas.'' Madrid 1999, Band 1, S. 599–606.
* Albert Alonso Guardo: ''Trótula y un poema médico de la ‚Collectio Salernitana‘. Parte I: ‚De secretis mulierum‘.'' In: ''Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos.'' Band 23, 2003, S. 381–402.
* Britta-Juliane Kruse: ''Trotula (Trota, Trocta, Trotta).'' In: [[Werner E. Gerabek]], Bernhard D. Haage, Gundolf Keil, Wolfgang Wegner (Hrsg.): ''Enzyklopädie Medizingeschichte.'' De Gruyter, Berlin / New York 2005, ISBN 3-11-015714-4, S. 1421 f.
* Karin Maringgele: ''[https://books.google.de/books?id=9cjNB5xQQxoC&pg=PA6&hl=de Trotula.]'' In: ''VIRUS – Beiträge zur Sozialgeschichte der Medizin 3.'' LIT-Verlag Wien, 2004. {{ISSN|1605-7066}}.
* Elizabeth Mason-Hohl: ''The diseases of women by Trotula of Salerno. A translation of „Passionibus mulierum curandorum“.'' Los Angeles 1940.
* Charles Hugh Talbot: ''Dame Trot and her progeny.'' In: ''Essays and Studies.'' Neue Folge, Band 25. London 1972, S. 1–14.
* Edward Fowler Tuttle: ''The Trotula and the old Dame Trot: A note on the lady of Salerno.'' In: ''Bulletin of the History of Medicine.'' Band 50, 1976, S. 61–72.

== Belletristik ==
* Ina-Marie Cassens: ''Die Heilerin von Salerno.'' Droemer/Knaur, 2007, ISBN 978-3-426-63338-0. (Historischer Roman, basierend auf Trota von Salerno.)

== Weblinks ==
{{Commonscat|Trotula of Salerno}}
* Beatrix Färber: ''[https://celt.ucc.ie//trotula.html The Trotula ensemble of manuscripts.]'' März 2012.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=w|GND=|LCCN=n/85/50427|VIAF=175018684|REMARK={{GND|103714872X}} für „Trotula. Herzog-Version“.}}

[[Kategorie:Medizin (Mittelalter)]]
[[Kategorie:Sachliteratur (Medizin)]]

Trotula - Versionsgeschichte

imported>Georg Hügler: /* Nachwirkung */