https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Traugott_K%C3%B6nigTraugott König - Versionsgeschichte2026-06-08T20:24:45ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Traugott_K%C3%B6nig&diff=2829249&oldid=previmported>Bartleby08: /* Übersetzungen */ dopp.2022-08-16T14:09:52Z<p><span class="autocomment">Übersetzungen: </span> dopp.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Traugott König''' (* [[22. September]] [[1934]] in [[Bolesławiec|Bunzlau]]; † [[9. Juli]] [[1991]] in [[Frankfurt am Main]]) war ein [[Deutsche|deutscher]] [[Übersetzer]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
<br />
Traugott König war der Sohn eines [[Pfarrer]]s. Er besuchte ein [[Gymnasium]] in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] und [[Studium|studierte]] später [[Romanistik]] und [[Philosophie]] an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]]. Ab 1970 lebte er in [[Frankfurt am Main]].<br />
<br />
Traugott König [[Übersetzung (Linguistik)|übersetzte]] seit den [[1960er|Sechzigerjahren]] literarische und philosophische Texte aus dem [[Französische Sprache|Französischen]]. Er war [[Herausgeber]] der deutschen [[Gesamtausgabe]] der Werke [[Jean-Paul Sartre]]s, in deren Rahmen auch Königs Hauptwerke, die Übersetzungen von Sartres ''Der Idiot der Familie'' und ''Das Sein und das Nichts'', erschienen. 1978 erhielt Traugott König für seine Sartre-Übersetzungen den [[Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis]] und 1988 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung|Johann-Heinrich-Voß-Preis]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]].<br />
<br />
== Werke ==<br />
<br />
* ''Traduire Sartre en allemand'', Lausanne 1989<br />
<br />
== Herausgeberschaft ==<br />
<br />
* [[Jules Michelet]]: ''[[La Sorcière (Michelet)|Die Hexe]]'', München 1974<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Sartre über Sartre'', Reinbek 1977 <br />
* Jean-Paul Sartre: ''Was kann Literatur?'', Reinbek 1979<br />
* ''Sartres Flaubert lesen'', Reinbek 1980<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Artikel, Aufrufe, Pamphlete'', Reinbek 1982<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Reden, Polemiken, Stellungnahmen'', Reinbek 1982 (herausgegeben zusammen mit Dietrich Hoss)<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Schwarze und weiße Literatur'', Reinbek 1984<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Sartre-Lesebuch'', Reinbek 1986<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Wir sind alle Mörder'', Reinbek 1988<br />
* ''Sartre – ein Kongress'', Reinbek 1988<br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
<br />
* [[Roland Barthes]]: ''Die Lust am Text'', Frankfurt 1974<br />
* [[Georges Bataille]]: ''Das theoretische Werk'', München (übersetzt zusammen mit [[Heinz Abosch]])<br />
** 1. ''Die Aufhebung der Ökonomie'', 1975<br />
* [[Frantz Fanon]]: ''Die Verdammten dieser Erde'', Frankfurt a.&nbsp;M. 1966<br />
* [[Gustave Flaubert]]: ''Jugendwerke'', Zürich 1980<br />
* Gustave Flaubert: ''November'', Zürich, 1982<br />
* [[Claude Lévi-Strauss]]: ''Rasse und Geschichte'', Frankfurt 1972<br />
* [[André Maurois]]: ''Die Geschichte der USA von Wilson bis Kennedy'', Reinbek 1965<br />
* [[Henri Michaux]]: ''Reise nach Groß-Garabannien'', Frankfurt am Main 1989<br />
* Marc Nerfin: ''Gespräche mit Ben Salah'', Bonn 1976<br />
* [[Paul Nizan]]: ''Aden. Die Wachhunde'', Reinbek 1969<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Die Eingeschlossenen von Altona'', Reinbek 1991<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Freud'', Reinbek bei Hamburg 1995 (übersetzt zusammen mit [[Judith Klein (Autorin)|Judith Klein]])<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Geschlossene Gesellschaft'', Reinbek 1985<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Der Idiot der Familie'', Reinbek<br />
# ''Die Konstitution'', 1977<br />
# ''Die Personalisation, 1'', 1977<br />
# ''Die Personalisation, 2'', 1978<br />
# ''Elbehnon oder Die letzte Spirale'', 1978<br />
# ''Objektive und subjektive Neurose'', 1980<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Kolonialismus und Neokolonialismus'', Reinbek 1968 (übersetzt zusammen mit Monika Kind)<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Kritik der dialektischen Vernunft'', Reinbek<br />
# ''Theorie der gesellschaftlichen Praxis'', 1967<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Mallarmés Engagement'', Reinbek 1983<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Nekrassow'', Reinbek 1991<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Das Sein und das Nichts'', Reinbek 1991 (übers. zusammen mit Hans Schöneberg)<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Tote ohne Begräbnis'', Reinbek 1988<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Die Transzendenz des Ego'', Reinbek 1982 (übers. zusammen mit [[Uli Aumüller]], [[Bernd Schuppener]])<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Warum ich nicht in die Vereinigten Staaten reise'', Berlin 1967<br />
* Jean-Paul Sartre: ''Was ist Literatur?'' Reinbek 1981<br />
* [[Jorge Semprún]]: ''Algarabía oder Die neuen Geheimnisse von Paris'', Frankfurt am Main 1985 (übersetzt zusammen mit Christine Delory-Momberger)<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [[Lothar Baier]]: [http://www.zeit.de/1991/30/sartre-zum-beispiel Nachruf auf Traugott König, 1991], Die Zeit<br />
* [http://www.uelex.de/artiklar/Traugott_K%c3%96NIG König] im [[Germersheimer Übersetzerlexikon]], 2015, von [[Sigrid Kupsch-Losereit]]<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=1028816693|LCCN=n/80/55997|VIAF=2600984}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Konig, Traugott}}<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Herausgeber]]<br />
[[Kategorie:Jean-Paul Sartre]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1934]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1991]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=König, Traugott<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Übersetzer<br />
|GEBURTSDATUM=22. September 1934<br />
|GEBURTSORT=[[Bolesławiec|Bunzlau]]<br />
|STERBEDATUM=9. Juli 1991<br />
|STERBEORT=[[Frankfurt am Main]]<br />
}}</div>imported>Bartleby08