imported>Flucco: Sprachliches

2025-01-23T09:01:47Z

Sprachliches

Neue Seite

'''Traugott Bachmann''' (vollständiger Name: ''Johann Traugott Bachmann''; * [[25. August]] [[1865]] in [[Caana]], [[Sachsen]]; † [[27. Februar]] [[1948]] in [[Niesky]], Sachsen) war ein deutscher [[Missionar]] der [[Herrnhuter Brüdergemeine]] in [[Tansania]] und gilt als „Pionier der missionarischen Inkulturation“.

== Leben ==
Bachmann arbeitete zuerst als Landwirt, dann besuchte er die Missionsschule der Herrnhuter Brüdergemeine. 1892 wurde er von dieser Missionsgesellschaft nach [[Rungwe Mission|Rungwe]], in den Südwesten Tansanias, nach [[Deutsch-Ostafrika]] gesandt, wo er den mit ihm gereisten und verstorbenen Georg Martin zu ersetzen hatte und dann im landwirtschaftlichen Bereich arbeitete. Ab 1894 unterrichtete er 30 freigekaufte Sklaven, um sie in die örtliche Gemeinschaft einzugliedern, was jedoch nur bei Kindern gelang. 1897 konnte er den ersten Afrikaner taufen, der Christ geworden war. 1899 gründete er die Station [[Mbozi]] im Gebiet der damals animistischen Ethnie der [[Mijikenda|Nyika]]. Er versuchte ihre Gewohnheiten und Gebräuche zu verstehen, um den christlichen Glauben an ihre Kultur angepasst zu lehren. Seine Verkündigung, die geprägt war von [[Nikolaus Ludwig von Zinzendorf]] und [[Johann Christoph Blumhardt]], wurde von Einheimischen positiv aufgenommen. Dadurch konnte er dort eine Kirchgemeinde ins Leben rufen, und er übersetzte bis 1913 das Neue Testament in die Nyika-Sprache. 1916 musste Bachmann seine Arbeit wegen des [[Erster Weltkrieg|1. Weltkriegs]] abbrechen und er wurde von den Briten interniert. Zusammen mit seiner Frau kehrte er anschließend nach Deutschland zurück, wo er als Prediger der Herrnhuter Brüdergemeine in [[Hessen]] und als Missionsagent tätig war. Seine fünf Kinder waren bereits in Deutschland, da sie in der [[Kolonie Kleinwelka]] aufgezogen und unterrichtet wurden, wie es für alle Missionarskinder üblich und zwingend war.<ref>[https://dacb.org/stories/tanzania/bachmann-traugott/ Werner Raupp: ''Bachmann, Traugott,'' in: Classic Dictionary of african biography (DACB) Collection (englisch)]</ref><ref>Renate Stierlen: ''Pädagogisch-antropologische Grundannahmen in der Bildungsarbeit der Herrnhuter Mission in Deutsch-Ostafrika,'' Langenau 28. Juni 2005, S. 24</ref><ref>[https://www.lr-online.de/lausitz/weisswasser/ein-abschied-fuer-jahrzehnte_-oft-fuer-immer-34113508.html ''Ein Abschied für Jahrzehnte, oft für immer. "Mama, mein Herz geht kaputt" das sagte ein Kind zu seiner Mutter. Vor ihnen lag eine Trennung, von der niemand wusste, wie lange sie dauern würde. "Mama, mein Herz geht kaputt" so lautet auch der Titel eines Buches, das sich mit dem Schicksal der Kinder Herrnhuter Missionare in der Zeit von 1790 bis 1942 beschäftigt.'' Website lr-online.de, 24. Oktober 2013]</ref>

== Schriften ==
* ''Praktische Lösung missionarischer Probleme auf einem jungen Arbeitsfeld (Nyassagebiet, Deutsch-Ostafrika)'', Hans-Windekilde Jannasch, Herausgeber 1912.
* ''Ambilishiye – Lebensbild eines eingeborenen Evangelisten aus Deutsch-Ostafrika'', 1917 und 1921.
* ''Nampoli – die letzten zwei Jahre einer Afrikanerin'', Missionbuchhandlung, Herrenhut 1931.
* ''Ich gab manchen Anstoss'', 1956, 1964 und 1976, S. 160–169.

== Literatur ==
* Theodor Bechler: ''Simoni, der Nikaknabe in Deutsch-Ostafrika'', Herrenhut 1906.
* [[Klaus Fiedler (Missionswissenschaftler)|Klaus Fiedler]]: ''Christentum und afrikanische Kultur – konservative deutsche Missionare in Tanzania 1900–1940'', Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn, Gütersloh 1983. Erweitert und bearbeitet: Mzuzu: Luviri Press, 2016.
* Werner Kessler: ''Traugott Bachmann (1865-1948): Ein Schüler und Zeuge Jesu'', Der Brüderbote, N° 329, 1976, S. 28–32.
* {{BBKL|archiveurl=https://web.archive.org/web/20080117085940/http://www.bautz.de/bbkl/b/Bachmann.shtml |autor=[[Werner Raupp]]|artikel=Bachmann, (Johann) Traugott|band=14|spalten=733-734}}
* [[Werner Raupp]]: Art. Bachmann (Johann) Taugott, in: Biographical Dictionary of Christian Missions. Edited by Gerald H. Anderson, New York [u. a.] 1998, S. 37–38.
* Renate Stierlen: ''Pädagogisch-antropologische Grundannahmen in der Bildungsarbeit der Herrnhuter Mission in Deutsch-Ostafrika,'' Langenau 28. Juni 2005, S. 24

== Weblinks ==
* [https://dacb.org/stories/tanzania/bachmann-traugott/ Werner Raupp: ''Bachmann, Traugott,'' in: Classic Dictionary of african biography (DACB) Collection (englisch)]
* [http://digitallibrary.usc.edu/cdm/ref/collection/p15799coll123/id/28175 ''Missionaries Emil and Traugott Bachmann with their families, Mbozi, Tanzania, ca. 1908-1916'', University of Southern California (USC) Digital Library, International Mission Photography Archive (IMPA)]
* [https://www.saechsische.de/tansanische-herrnhuter-besuchen-niesky-3965968.html André Schulze und Thomas Staudt: ''Tansanische Herrnhuter besuchen Niesky. Back to the roots: Mitglieder der Brüdergemeine von Mbozi haben in der Oberlausitz nach ihren Wurzeln gesucht. Und so manches dabei entdeckt.'' Website saechsische.de, 29. Juni 2018]

== Einzelnachweise ==
<references/>
{{Normdaten|TYP=p|GND=118651536|LCCN=no/2010/118269|VIAF=52482950}}

{{SORTIERUNG:Bachmann, Traugott}}
[[Kategorie:Geistlicher der Brüdergemeine]]
[[Kategorie:Evangelischer Missionar]]
[[Kategorie:Bibelübersetzer]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1865]]
[[Kategorie:Gestorben 1948]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Bachmann, Traugott
|ALTERNATIVNAMEN=Bachmann, Johann Traugott (vollständiger Name)
|KURZBESCHREIBUNG=evangelischer Missionar
|GEBURTSDATUM=25. August 1865
|GEBURTSORT=[[Caana]]
|STERBEDATUM=27. Februar 1948
|STERBEORT=[[Niesky]]
}}

Traugott Bachmann - Versionsgeschichte

imported>Flucco: Sprachliches