https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Transvaalse_VolksliedTransvaalse Volkslied - Versionsgeschichte2026-06-04T19:06:04ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Transvaalse_Volkslied&diff=1713541&oldid=previmported>Wiegels: Tabellenformatierung2022-03-05T17:42:32Z<p>Tabellenformatierung</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Volk en Vaderland 59 - Transvaalse Volkslied.png|mini|Das Transvaalse Volkslied]]<br />
<br />
Das '''Transvaalse Volkslied''' war die Nationalhymne der [[Südafrikanische Republik|Südafrikanischen Republik]]. Melodie und Text stammen von [[Catharina van Rees]], die die Hymne zwischen 1875 und 1879 verfasste.<br />
<br />
== Text ==<br />
{|<br />
|- style="text-align:left;"<br />
! [[Niederländische Sprache|Niederländischer]] Originaltext<br />
! [[Afrikaans]]e Übersetzung<br />
! Deutsche Übersetzung<br />
|-<br />
! colspan="3"| Erste Strophe<br />
|-<br />
| ''Kent gij dat volk vol heldenmoed''<br />
| Ken jy die Volk vol heldemoed,<br />
| Kennt Ihr das Volk voller Heldenmut,<br />
|-<br />
| ''En toch zo lang geknecht?''<br />
| En tog so lank verkneg,<br />
| Und das so lange geknechtet wurde?<br />
|-<br />
| ''Het heeft geofferd goed en bloed''<br />
| Hy het geoffer goed en bloed<br />
| Es opferte Eigentum und Blut<br />
|-<br />
| ''Voor vrijheid en voor recht''<br />
| Vir Vryheid en vir reg<br />
| Für Freiheit und für Recht.<br />
|-<br />
| ''Komt burgers! laat de vlaggen wapp'ren''<br />
| Kom burgers! laat die vlae wapper<br />
| Kommt Bürger! Lasst die Flaggen wehen,<br />
|-<br />
| ''Ons lijden is voorbij''<br />
| Ons lyding is verby<br />
| Unser Leiden ist vorbei.<br />
|-<br />
| ''Roemt in de zege onzer dapp'ren''<br />
| Roem in die sege van onse dapp'res<br />
| Rühmt die Siege von unseren Helden,<br />
|-<br />
| ''Dat vrije volk zijn wij!''<br />
| 'n Vrye volk is ons!<br />
| Wir sind ein freies Volk!<br />
|-<br />
| ''Dat vrije volk, dat vrije volk''<br />
| 'n Vrye volk, 'n Vrye volk<br />
| Ein freies Volk, ein freies Volk<br />
|-<br />
| ''Dat vrije, vrije volk zijn wij!''<br />
| 'n Vrye, Vrye volk is ons!<br />
| Wir sind ein freies, freies Volk!<br />
|-<br />
! colspan="3"| Zweite Strophe<br />
|-<br />
| ''Kent gij dat land zo schaars bezocht''<br />
| Ken jy die land so min bekend<br />
| Kennt ihr das Land, das so wenig bekannt ist<br />
|-<br />
| ''En toch zo heerlijk schoon''<br />
| En tog so heerlik skoon<br />
| Und doch so herrlich schön<br />
|-<br />
| ''Waar de natuur haar wond'ren wrocht''<br />
| Waar die natuur haar wonders skenk<br />
| Wo die Natur ihre Wunder schuf,<br />
|-<br />
| ''En kwistig stelt ten toon?''<br />
| En kwistig stel ten toon<br />
| Und so üppig zeigt?<br />
|-<br />
| ''Transvalers! laat ons feestlied schallen''<br />
| Transvalers! Laat ons feeslied galm<br />
| Transvaaler, lasst unsere Hymne erklingen!<br />
|-<br />
| ''Daar waar ons volk hield stand''<br />
| Waar vas ons volk moet staan<br />
| Wo unser Volk standhielt,<br />
|-<br />
| ''Waar onze vreugdeschoten knallen''<br />
| Waar onse vreugdeskote g'knalt<br />
| Wo man unsere Salutschüsse hörte,<br />
|-<br />
| ''Daar is ons vaderland!''<br />
| Daar is ons vaderland!<br />
| Dort ist unser Vaterland!<br />
|-<br />
| ''Dat heerlijk land, dat heerlijk land''<br />
| 'n Heerlik land, 'n Heerlik land<br />
| Das herrliche Land, das herrliche Land<br />
|-<br />
| ''Dat is, dat is ons vaderland!''<br />
| Dit is, Dit is ons vaderland!<br />
| Das ist, das ist unser Vaterland!<br />
|-<br />
! colspan="3"| Dritte Strophe<br />
|-<br />
| ''Kent gij de Staat, nog maar een kind''<br />
| Ken jy die staat, nog maar 'n kind<br />
| Kennt ihr den Staat, noch wie ein Kind<br />
|-<br />
| ''In 's werelds Statenrij''<br />
| In wêrelds statery<br />
| Unter den Staaten der Welt,<br />
|-<br />
| ''Maar toch door't machtig Brits bewind''<br />
| Maar tog deur magtig Brits bewind<br />
| Doch vom mächtigen Britannien<br />
|-<br />
| ''Weleerd verklaard voor vrij?''<br />
| Weleer verklaar as vry<br />
| Erklärten wir uns frei<br />
|-<br />
| ''Transvalers! edel was uw streven''<br />
| Transvalers! edel was ons strewe<br />
| Transvaaler! Edel war unser Streben<br />
|-<br />
| ''En pijnlijk onze smaad''<br />
| En pynlik onse smaad<br />
| Und schmerzvoll unsere Schmach<br />
|-<br />
| ''Maar God die uitkomst heeft gegeven''<br />
| Maar God wat uitkoms het gegewe<br />
| Doch Gott war unsere Rettung<br />
|-<br />
| ''Zij lof voor d'eigen Staat!''<br />
| Sy lof vir eie staat<br />
| Lobet ihn für unseren eigenen Staat!<br />
|-<br />
| ''Looft onze God! looft onze God!''<br />
| Loof onse God! loof onse God!<br />
| Lobet unseren Gott! Lobet unseren Gott!<br />
|-<br />
| ''Looft onze God voor land en Staat!''<br />
| Loof onse God vir land en staat!<br />
| Lobet unseren Gott für Land und Staat!<br />
|}<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste ehemaliger Nationalhymnen]]<br />
* [[Vrystaatse Volkslied]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=A-1OremG15c Volkslied van Transvaal, Verse 1 und 3 bei YouTube]<br />
* {{Webarchiv|url=https://www.fotw.info/flags/za-song.html#volks|wayback=20120329010229|text=Flags of the World}} (englisch)<br />
<br />
[[Kategorie:Historische Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Geschichte (Südafrika)]]</div>imported>Wiegels