https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Translativ 2026-05-29T19:52:31Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Translativ&diff=605697&oldid=prev 2018-11-24T08:58:55Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Der &#039;&#039;&#039;Translativ&#039;&#039;&#039; ist ein [[Kasus]], der in den meisten [[Finno-ugrische Sprachen|finno-ugrischen Sprachen]] vorkommt, beispielsweise in [[Ungarische Sprache|Ungarisch]], [[Finnische Sprache|Finnisch]] und [[Estnische Sprache|Estnisch]], aber auch im [[Wolgafinnische Sprachen|wolgafinnischen Zweig]] der Sprachfamilie, z.&amp;nbsp;B. im [[Mordwinische Sprache|Mordwinischen]].&lt;br /&gt;<br /> Er bezeichnet einen Zustand oder eine Eigenschaft als Ergebnis eines vorangegangenen Vorgangs oder einer Veränderung bzw. oft auch eine Zeitangabe.<br /> Deutsche Entsprechungen stehen oft im [[Dativ]] bzw. sind [[Adverbialbestimmung|adverbiale Ergänzungen]] und benötigen dann eine [[Präposition]] (meist zu).<br /> <br /> == Beispiele ==<br /> === Finnisch ===<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> | (1) || &#039;&#039;Hän&#039;&#039; || &#039;&#039;tuli&#039;&#039; || &#039;&#039;isä-&lt;u&gt;ksi&lt;/u&gt;&#039;&#039;<br /> |-<br /> | || Er || wurde || Vater-&lt;u&gt;Translativ&lt;/u&gt;<br /> |-<br /> | || colspan=&quot;3&quot; | „Er wurde (wörtl.: zu einem) Vater.“<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> | (2) || &#039;&#039;Joulu-&lt;u&gt;ksi&lt;/u&gt;&#039;&#039; || &#039;&#039;lähdimme&#039;&#039; || &#039;&#039;kotiin&#039;&#039;<br /> &lt;!-- |-<br /> | || Hier müsste noch die Glosse rein.--&gt;<br /> |-<br /> | || colspan=&quot;3&quot; | „Zu Weihnachten fuhren wir nach Hause.“<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Estnisch ===<br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> | (2) || &#039;&#039;Ma jään&#039;&#039; || &#039;&#039;kahe&lt;u&gt;ks&lt;/u&gt;&#039;&#039; || &#039;&#039;nädala&lt;u&gt;ks&lt;/u&gt;&#039;&#039; <br /> |-<br /> | || colspan=&quot;3&quot; | „Ich bleibe zwei Wochen.“<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> === Ungarisch ===<br /> (aus der Grammatik von J. Tompa, siehe Literatur)<br /> <br /> {| class=&quot;wikitable&quot;<br /> |-<br /> | (3) || &#039;&#039;Ezt a csikót az-&lt;u&gt;zá&lt;/u&gt; nevelem,&#039;&#039; || &#039;&#039;ami apja volt:&#039;&#039; || &#039;&#039;híres versenyló-&lt;u&gt;vá&lt;/u&gt;&#039;&#039;<br /> &lt;!-- |-<br /> | || Hier müsste noch die Glosse rein.--&gt;<br /> |-<br /> | || „Dieses Fohlen erziehe ich &lt;u&gt;dazu&lt;/u&gt;, || was sein Vater war: || &lt;u&gt;zu einem berühmten Rennpferd.“&lt;/u&gt;<br /> |-<br /> |}<br /> <br /> == Literatur ==<br /> <br /> * [[Hadumod Bußmann]] (Hrsg.): &#039;&#039;Lexikon der Sprachwissenschaft.&#039;&#039; 3. aktualisierte und erweiterte Auflage. Kröner, Stuttgart 2002, ISBN 3-520-45203-0.<br /> * Irja Grönholm: &#039;&#039;Kauderwelsch Band 55&#039;&#039;, &#039;&#039;Estnisch Wort für Wort&#039;&#039;, 3. Auflage, Bielefeld 2002, ISBN 3-89416-245-7.<br /> * József Tompa: &#039;&#039;Kleine Ungarische Grammatik.&#039;&#039; VEB Verlag Enzyklopädie, Leipzig 1972.<br /> <br /> [[Kategorie:Grammatischer Kasus]]</div>

imported>Pygmalion