imported>Horst Gräbner: Änderungen von ~2026-20699-96 (Diskussion) auf die letzte Version von NDG zurückgesetzt

2026-04-04T07:49:24Z

Änderungen von ~2026-20699-96 (Diskussion) auf die letzte Version von NDG zurückgesetzt

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis}}
[[Datei:F. Weber Co. Sphinx Drawing Table.svg|mini|hochkant=1.1|Verstellbarer Schreib- und Zeichentisch]]
[[Datei:Tischbank.jpg|mini|hochkant=1.1|Kombination von Tisch und Bänken, häufig im Freien anzutreffen]]
[[Datei:Folding and Drawing Table.jpg|mini|hochkant=1.1|Große englische Tische aus dem 17. Jh.]]
[[Datei:Nest of Tables or Quartetto Tables, attributed to Thomas Seymour, painting attributed to John Ritto Penniman, Boston, 1804-1810, maple, paint - National Gallery of Art, Washington - DSC09744.JPG|mini|Ein Set abgestufter Beistelltische aus dem frühen 19. Jh., USA]]

Ein '''Tisch''' ist ein [[Möbel]]stück mit einer '''Tischplatte''', die von einem oder mehreren Tischbeinen oder auf andere Art von Wand, Boden oder Decke getragen wird.
Die Tischbeine traditioneller Holztische bildeten mit einem verbindenden Holzrahmen das '''Tischgestell''' ([[Zarge]]).
Ein Tisch dient typischerweise zum Ablegen bzw. Abstellen von Speisen und Geschirr (Esstisch) oder Arbeitsmaterialien (Schreibtisch, Arbeitstisch).<ref>{{Internetquelle |url=https://www.duden.de/rechtschreibung/Tisch#Bedeutung1a |titel=Duden {{!}} Tisch {{!}} Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Synonyme, Herkunft |sprache=de |abruf=2017-12-27}}</ref>

Tische können verstellbar sein:
* die Tischplatte von [[Pult]]en, [[Schreibtisch]]en und [[Technisches Zeichnen|Zeichentischen]] kann oft in der Höhe verstellt und angekippt werden, um das Arbeiten zu erleichtern,
* die Platte eines (Aus-)Klapptischs kann platzsparend eingefaltet oder hoch- bzw. abgeklappt werden,
* erweiterbare Tische können durch seitlich oder mittig einsteckbare, herausziehbare oder auffaltbare Flächen vergrößert werden
* ein [[Schiebetisch]] ist entweder eine verschiebliche Tischplatte (z. B. ein Auszug unter einer [[Küchenarbeitsplatte]]), Teil einer [[Werkzeugmaschine]] ([[Maschinentisch]]) oder ist insgesamt verschiebbar (z. B. auf Rollen oder [[Führungsschiene]]n).

Ein oder zwei Beine genügen, um eine Tischplatte zu tragen, wenn diese durch Füße oder eine Fußplatte am Umfallen gehindert werden.
Ein Tisch benötigt keine Beine, wenn er an der [[Wand (Bauteil)|Wand]] oder einem anderen Möbelstück befestigt oder von der Decke abgehangen wird.

== Etymologie ==
Die Etymologie von ‚Tisch‘ ist: {{gmhS|tisch}}, {{gohS|tisc}} ‚Tisch‘, ‚Schüssel‘ (um 800). Das Wort findet sich auch in [[Altsächsische Sprache|altsächsisch]] ''disk'', {{gmlS|disch}}, [[Mittelniederländische Sprache|mittelniederländisch]] ''disc'', ''desc'', {{nlS|dis}}, {{angS|disc}} ‚Servierplatte‘, ‚Essteller‘, ‚Schale‘, ‚Schüssel‘ und letztlich auch im [[Englische Sprache|Englischen]] als ''dish'' ‚Schüssel‘, ‚Platte‘, ‚Gericht‘, ‚Speise‘ und ''desk'' ‚Schreibtisch‘. Es ist entlehnt aus dem [[latein]]ischen ''discus'' ‚Wurfscheibe‘, ‚flache Schüssel‘, ‚Platte‘, griechisch ''dískos'' (''δίσκος'') ‚Wurfscheibe‘, ‚Platte‘, ‚Teller‘, ‚scheibenartiger Gegenstand‘. Es handelt sich um eine Bildung mit dem ''sk''-Suffix zum griechischen ''dikeín'' (δικεῖν) ‚werfen‘.

Der Bedeutungswandel von ‚Scheibe‘, ‚Platte‘, ‚Schüssel‘ zu ‚Tisch‘ erklärt sich daraus, dass der Tisch zur germanischen Zeit aus einer auf einem Gestell befindlichen kleinen hölzernen Platte bestand, die zugleich als Essschüssel diente und bei den Mahlzeiten vor jeden einzelnen gestellt wurde.<ref>[[Wolfgang Pfeifer (Etymologe)|Wolfgang Pfeifer]]: ''Etymologisches Wörterbuch des Deutschen.'' 5. Auflage, Deutscher Taschenbuch Verlag (dtv), München 2000, S. 1434.</ref>
Auch aus dem [[Bergisches Land|Bergischen Land]] sind Platten aus Eichenholz bekannt, in die Mulden geschnitzt waren, die als Schalen dienten.<ref>„800Jahre Immekeppel. Ein Heimatbuch.“ Hrsg. Arbeitskreis Heimatbuch Immekeppel, 1966, Seite 37.</ref>

== Geschichte ==

Die ersten Tische waren Opfertische aus Stein. Später entwickelte sich daraus der Esstisch.<ref>{{Literatur |Autor=Johannes Spalt |Titel=A short history of tables |Sammelwerk=Klapptische / Folding Tables |Verlag=Birkhäuser |Ort=Basel |Datum=1987 |ISBN=978-3-0348-6207-3 |DOI=10.1007/978-3-0348-6207-3_1 |Seiten=4–8 }}</ref> Dieser diente auch als Arbeitsfläche. In der [[Römische Antike|römischen Antike]] war die [[mensa citrea]] ein sehr wertvoller Tisch aus dem Holz des [[Sandarakbaum]]s.

== Funktion ==
Tische werden meist verwendet, um Gegenstände, Geräte und andere zu bedienende Elemente auf eine erhöhte Position zu bringen, um leichter auf sie zugreifen zu können. Auch Personen können auf diese Weise leichter erreicht werden, vgl. [[Operationstisch]] und [[Wickeltisch]].

Ein Tisch kann aber auch als Werkzeug dienen, beispielsweise als Vermessungsinstrument. So dienten Tische mit verstellbaren Beinen bzw. einer höhenverstellbaren Platte und einem auf der Platte montierten [[Prismenfernglas|Fernglas]] zur präzisen [[Vermessung]] und [[Kartografie]]rung von Landschaften ([[Messtisch]]). Ein weiteres Beispiel ist die [[Hobelbank]].

Das am häufigsten im westlichen Kulturkreis mit dem Tisch in Verbindung gebrachte Möbelstück ist der [[Stuhl (Möbel)|Stuhl]], der meist vor den Tisch gestellt wird, um am Tisch zu sitzen. Es gibt aber auch Tische, die im Stehen benutzt werden ([[Stehtisch]]e bei Empfängen, [[Bistro]]tische). Niedrige Tische werden nur zum Abstellen von Dingen genutzt, etwa im Wohnbereich die Couchtische, Beistelltische, Rauchertische, Blumentische, Nachttische. Rauchertische haben eine Messingplatte, um die Tischplatte vor Brand zu schützen.

In [[Asien]] gebräuchlich sind ferner Tische, zu deren Seiten man sich (auch ohne Stuhl) hinsetzt. Der [[Kotatsu]]-Tisch in [[Japan]] wird zusätzlich auch als Wärmequelle benutzt.

In der [[Antike]] war es üblich, sich an Tische zu legen. Siehe hierzu auch: [[Esskultur im Römischen Reich]]

Größere Tische, an denen man [[Gericht (Speise)|Speisen]] verzehrt, nennt man auch ''Tafel''. So gab es bis ins 19. Jahrhundert die [[Gesinde]]tische, an denen die Bediensteten aßen, während die ''Herrentafel'' der Herrschaft vorbehalten war.<ref>{{Literatur |Autor=[[Johann Ulrich Steinhofer]] |Titel=Ehre des Herzogtums Wirtenberg In seinen Durchlauchtigsten Regenten, Oder Neue Wirtenbergische Chronik: Welcher den hohen Ursprung, das glückliche Wachstum, und gesegnete Regiment des hochfürstlichen Hauses Wirtenberg … beschreibet .... 3 |Verlag=Verfasser |Datum=1752 |Online=https://books.google.de/books?id=7H4AAAAAcAAJ&pg=PA235&lpg=PA235&dq=Herrentafel+essen&source=bl&ots=7wmtzkni-O&sig=3r3GWftbOecIskyJalKvTOuHghM&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiS_t6y-6rYAhUB_KQKHdWlCGQQ6AEIMDAA#v=onepage&q=Herrentafel%20essen&f=false |Abruf=2017-12-27}}</ref><ref>{{Literatur |Titel=Tyll(Till) Eulenspiegel. Eine lustige Geschichte fürs Volk |Verlag=Enders |Datum=1865 |Online=https://books.google.de/books?id=3bURnrSF0hMC&pg=PA24&dq=Herrentafel+gesindetisch+fleisch&hl=de&sa=X&ved=0ahUKEwiDnOD5_qrYAhVH46QKHfejAgUQ6AEILjAB#v=onepage&q=Herrentafel%20gesindetisch%20fleisch&f=false |Abruf=2017-12-27}}</ref>

[[Datei:Tisch.png|mini|Schematische Darstellung eines vierbeinigen Tisches<br />1: Tischplatte<br />2: Tischbein oder Stollen]]

== Aufbau ==
[[Datei:Bistrotisch Metall.jpg|mini|hochkant|Bistrotisch als Stehtisch aus Metall]]
[[Datei:Stainless Steel Talbe with FSC Eucalyptus wood Ecodesign.JPG|mini|Gartentische aus Edelstahl]]

Ein Tisch mit vier durch [[Zarge]]n miteinander verbundenen Tischbeinen hat den Nachteil, bei unebener Unterlage wackeln zu können. Hingegen kann ein Tisch mit nur drei Beinen nicht wackeln, denn er ist grundsätzlich [[statisch bestimmt]] [[Lager (Statik)|gelagert]].<ref>Die vertikale Lagerung eines Körpers auf einer Fläche an vier Stellen ist statisch überbestimmt, eine der vier Lagerstellen ist zu viel. Der vierbeinige Tisch, dessen Beine praktisch nur annähernd gleich lang sein können, oder/und der sich auf unebener Unterlage befindet, steht nur auf dreien seiner Beine. Wenn sich die Last auf der Tischplatte verschiebt, kippt er, bis er auf das diagonal gegenüberliegende Bein zu stehen kommt (das vorher dritte Bein hängt jetzt in der Luft).</ref> Es gibt auch Varianten mit zwei oder einem Bein und unterschiedlich gestalteten Tischplatten. Weniger als drei Beine erfordern eine Fußplatte. Bei der Variante mit nur einem Tischbein heißt dieses ''Stempelfuß''.

Ein Tisch kann aus jedem festen Material bestehen, in der Regel wird er jedoch aus [[Holz]] hergestellt. Weitere häufig verwendete Materialien sind [[Glas]], [[Metalle|Metall]], [[Stein]], diverse [[Kunststoff]]e und [[Beton]].

Viele Tische haben [[Schublade]]n oder Fächer, in denen an diesem Tisch verwendete Gegenstände gelagert werden können. Eine Tischform, bei der diese Entwicklung sehr weit geht, ist der [[Sekretär (Möbel)|Sekretär]]. Diese Bauform wird jedoch immer weniger verwendet, da viele Gegenstände auf [[Arbeitstisch]]en durch den Einsatz von Computern überflüssig wurden. Nicht zufällig heißt die Benutzeroberfläche verschiedener Computer ''[[Desktop (grafische Benutzeroberfläche)|Desktop]]'' (engl. für Tischoberfläche).

Tische können auch mit einem Auszug versehen sein, dadurch kann die Tischoberfläche vergrößert werden. Diese Technik findet meist bei Esstischen Verwendung, sodass zusätzliche Personen am Tisch Platz nehmen können. Gängige Varianten sind die Ansteckplatten, Kopfauszug sowie der Kopfkulissenauszug. Die Ansteckplatten können an den entsprechenden Aussparungen an den Kopfenden angesteckt werden. Der Kopfauszug ist unterhalb der Tischplatte angebracht, wird mittels Zarge am Kopfende herausgezogen und dort auf Tischplattenniveau fixiert. Als stabilste Variante gilt der Kopfkulissenauszug. Die Rahmenkonstruktion wird samt Tischbeinen auseinandergezogen, die nun sichtbaren Einlegeplatten werden angehoben und bilden die Tischplattenvergrößerung.

Zeichen- und [[Schreibtisch]]e werden oft mit einer Vorrichtung versehen, durch deren Hilfe der Neigungswinkel und/oder die Höhe der Arbeitsplatte (meist auch Tischhöhe genannt) verstellt werden kann.

== Standards und Normen für Bauweise und Sicherheit ==

* EN 527 [[Büromöbel]] – Büro-[[Arbeitstisch]]e
* EN 581 Außenmöbel – Sitzmöbel und Tische für den Camping-, Wohn- und Objektbereich
* EN 1730 Möbel – Tische – Prüfverfahren zur Bestimmung der Standsicherheit, Festigkeit und Dauerhaltbarkeit
* EN 13150 Arbeitstische für Laboratorien – Maße, Sicherheitsanforderungen und Prüfverfahren
* BS 4875 Furniture. Strength and stability of furniture. Methods for determination of stability of non-domestic storage furniture (British Standard)

== Funktionen ==

Ein [[Stammtisch]] dient als regelmäßiger Treffpunkt einer Gruppe von Personen, deren Treffen selber ebenfalls als ''Stammtisch'' bezeichnet wird.

Der Gabentisch ist ein Tisch, auf dem Geschenke ausgebreitet werden, insbesondere bei Feiern oder Festen wie Weihnachten oder Geburtstagen.

[[Datei:Dinner table and chairs.jpg|mini|Esstisch]]
=== {{Anker|Mahlzeit}} Esstisch ===

Das gemeinsame ''Familienessen'' dient dem Austausch und Beisammensein. ''Geschäftsessen'' können eine soziale Funktion haben oder zur Besprechung von geschäftlichen Themen dienen. Beim gemeinsamen Essen wird [[Freundschaft]] gepflegt.

Der Esstisch wird zu besonderen Gelegenheiten festlich dekoriert. Tafelgeschirr, [[Essbesteck|Bestecke]] und besonderer Tischschmuck bilden hierbei einen repräsentativen Rahmen, der auch den Stellenwert der eingeladenen Gäste dokumentieren soll.

In vielen Kulturen ist dem Anrichten und der Einnahme der Mahlzeiten ein eigener Tisch von entsprechender Größe gewidmet.

Ein typischer mitteleuropäischer Esstisch hat eine Höhe von 72 bis 80 Zentimetern. Auf einem [[Stuhl (Möbel)|Stuhl]] sitzend ist es so möglich, die Arme auf der Tischplatte abzulegen. Ein rechteckiger Esstisch ist meist 80 bis 120 cm breit. An der Längsseite wird pro Person gewöhnlich eine Breite von 60 bis 70 cm vorgesehen.<ref name=":0" />

In der traditionellen mittel- und fernöstlichen [[Geschichte des Wohnens|Wohnkultur]], wo man im typischen Fall auf dem Boden statt auf Stühlen sitzt, beispielsweise in [[Japan]], sind die Tische dementsprechend niedrig.

Ein Esstisch besteht meist aus Holz, seltener auch aus Kunststoff, Metall oder Naturstein. Die Tischplatte kann auch ganz oder teilweise aus dekorativen Materialien wie Marmor, Keramik oder Glas gefertigt werden.<ref name=":0">{{Internetquelle |autor= |url=https://www.emporium-mobili.de/interior/freie-inspiration/so-finden-sie-den-perfekten-esstisch-tipps-und-informationen |titel=Informationen rund um den Esstisch |werk= |hrsg= |datum= |archiv-url=https://web.archive.org/web/20190510140749/https://www.emporium-mobili.de/interior/freie-inspiration/so-finden-sie-den-perfekten-esstisch-tipps-und-informationen |archiv-datum=2019-05-10 |abruf=2019-05-10}}</ref>

''Siehe auch:'' [[Tischsitten]], [[Tischgedeck]], [[Tischdecke]], [[Eindecken]]

=== Arbeiten ===

Heutige Tätigkeiten finden überwiegend im [[Sitzen]] an einem [[Bürotisch]] statt, was zu [[Sitzen#Gesundheitliche Auswirkungen|gesundheitlichen Problemen]] führen kann. Früher wurden viele Tätigkeiten auch an [[Stehtisch]]en ausgeführt.

Spezielle Arbeitstische sind der [[Nähtisch]] und der [[Maschinentisch]].

=== Verhandlungen ===
[[Datei:Steintisch lohfelden vollmarshausen 1938.jpg|mini|Mittelalterlicher Steintisch unter der [[Gerichtsplatz Vollmarshausen|Linde am Gerichtsplatz in Lohfelden-Vollmarshausen]]]]

Je nach Bedeutung der Gesprächspartner und der behandelten Themen bei [[Verhandlung]]en kommt Verhandlungstischen auch eine symbolische Bedeutung zu.
Um die Ebenbürtigkeit der Verhandlungspartner zu betonen, nehmen diese an einem [[Runder Tisch|runden Tisch]] platz.

Manche Tische haben einen festen Platz für Personen mit bestimmten Funktionen und eine Seite für Besucher bzw. Antragsteller. In Ämtern war es früher oft üblich zu stehen, während der Beamte saß.

[[Datei:Tisch 17. Jh.jpg|mini|Tisch aus dem 17. Jahrhundert (Museum Wittstock)]]
[[Datei:Ahnensaal, Tisch im Neorokokostil.JPG|mini|Ein reich verzierter Konsolentisch]]

=== Spiel ===

Für manche Spiele wurden eigens spezielle Tische entworfen ([[Billard]], [[Roulette]], [[Tischtennis#Tisch|Tischtennis]]) oder es ist ein Tisch notwendig, um sie zu spielen ([[Fingerhakeln]]). Für andere Spiele gibt es ebenfalls spezielle Tische, obwohl sie für das Spiel nicht zwingend notwendig sind (z. B. [[Schachtisch]]e mit Spielbrett und Aufbewahrungsmöglichkeit für Figuren).

[[Datei:Black & Decker Workmate.JPG|mini|Ein tragbarer Multifunktionstisch]]
[[Datei:Pila tarczowa RB.jpg|mini|Tischkreissäge]]
=== Multifunktionstische ===
[[Datei:Electronics workbench.jpg|mini|Arbeitstisch eines [[Hobbyelektronik|Elektronik-Amateurs]] mit typischen Werkzeugen – ein Werk- und Basteltisch kann auch als persönlicher Rückzugsort dienen]]

Multifunktionstische sind für verschiedene Nutzungsarten geeignet und können teilweise entsprechend umgebaut werden.

Manche Spieltische eignen sich zur Verwendung als [[Tischfußball]]tisch, [[Billard]]tisch, [[Tischtennis]]platte oder [[Air-Hockey]]-Tisch.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.manualslib.de/manual/8616/Hofer-Multifunktionstisch.html#manual |titel=HOFER MULTIFUNKTIONSTISCH BEDIENUNGSANLEITUNG Pdf-Herunterladen |sprache=de |abruf=2025-02-26}}</ref>

Mache Schreibtische können durch Aufrichten der Tischplatte als Zeichentisch oder [[Staffelei]] verwendet werden.

Auch [[Werkbank|Werkbänke]], die sich für verschiedene Anwendungsgebiete umbauen lassen, werden als Multifunktionstisch bezeichnet.

== Redewendungen ==
In vielen Sprachen existiert die Redewendung „die Füße unter einen Tisch“ zu stellen. Dieser Satz impliziert auch ein Besitz- und Abhängigkeitsverhältnis. Jemand „stiftet“ einen Tisch und eine Mahlzeit und schafft einen Ort der Sicherheit, für die eine gewisse Gegenleistung erwartet wird. Diese kann zum Beispiel Respekt (dem Familienoberhaupt), Folgschaft (einem Fürsten) oder auch materieller Natur (Restaurant) sein.

Wie in vielen anderen Sprachen auch haben sich viele Redewendungen rund um den Tisch entwickelt:

* „Zu Tisch!“: Das Essen ist fertig, Aufforderung zur Versammlung und zum Hinsetzen;
* „Tisch decken“: Besteck und Geschirr nach gesellschaftlichen Normen auf den Tisch legen;
* „unter den Tisch trinken“: Jemanden beim gemeinsamen Konsum von [[Alkoholisches Getränk|Alkohol]] dazu bringen, mehr zu trinken, als er/sie verträgt.
* „die Füße unter den Tisch stellen“: bei jemandem wohnen, essen und leben;
* „unter dem Tisch“: heimlicher Verkauf;
* „jemanden über den Tisch ziehen“: jemanden betrügen (vgl. auch [[Fingerhakeln]]);
* „reinen Tisch machen“: eine Sache klären, die Voraussetzung für einen Neubeginn der Kommunikation schaffen (die Wendung entstand wahrscheinlich aus der Fehldeutung von „tabula rasa“);
* „vom Tisch sein/kommen/müssen“: ein [[Problem]] wurde beseitigt, ein Thema ist nicht mehr relevant oder es wird oder muss erledigt werden;
* „auf den Tisch hauen“: sich energisch durchsetzen;
* „am grünen Tisch“: praxisfern;
* „am runden Tisch sitzen“: eine Besprechung, bei der Vereinbarungen symbolisch gleichberechtigt getroffen werden (sollen); vgl. hierzu [[Runder Tisch]];
* „jemandem etwas auf den Gabentisch legen“ – im übertragenen Sinn: jemandem wird (metaphorisch) ein Geschenk gemacht, zum Beispiel bei Verhandlungen.

== Siehe auch ==
* [[Tafelrunde]]
* [[Altar]]
* [[Freitisch]], [[Mensa]]
* [[Grüner Tisch]], [[Optischer Tisch]], [[Steinerner Tisch]]
* [[Liegnitzer Ringtisch]]
* [[Prunktisch aus der Berliner Kunstkammer]]
* [[Jogltisch]]
* [[Tischlein deck dich (Begriffsklärung)]]

== Literatur ==
* Thomas Schürmann: ''Tisch- und Grußsitten im Zivilisationsprozeß.'' Waxmann, Münster 1994. ISBN 3-89325-233-9
* Andreas Morel, Marianne Flüeler-Grauwiler: ''Der gedeckte Tisch: zur Geschichte der Tafelkultur.'' Chronos, Zürich 2001. ISBN 3-0340-0506-7.
* Gitta Böth, Manfred Hartmann, Herbert Bald: ''Möbel: eine Typologie für Museen und Sammlungen.'' Dt. Kunstverlag, München/Berlin 2005. ISBN 3-422-06512-1.
* John Morley: ''Möbel Europas: von der Antike bis zur Moderne.'' (orig. ''Furniture'', übers. aus dem Engl. von Dagmar Lutz). Battenberg, München 2001. ISBN 3-89441-483-9.
* Sigrid Hinz (Bearb.: Alfred Nützmann): ''Innenraum und Möbel: von der Antike bis zur Gegenwart.'' 3. Aufl., Henschelverl. Kunst und Gesellschaft, Berlin 1989. ISBN 3-362-00287-0.
* [[Heinrich Kreisel]], [[Georg Himmelheber]]: ''Die Kunst des deutschen Möbels: Möbel und Vertäfelungen des deutschen Sprachraums von den Anfängen bis zum Jugendstil.'' 3 Bände. Beck, München 1968–1973.<ref>{{Literatur |Autor=Heinrich Kreisel |Titel=Die Kunst des deutschen Möbels: Möbel u. Vertäfelungen d. dt. Sprachraums von d. Anfängen bis zum Jugendstil |Verlag=Beck |Ort=München |Datum= |Online=https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn%3D457292199 |Abruf=2020-12-10}}</ref>
* Hermann Schmitz: ''Das Möbelwerk: die Möbelformen vom Altertum bis zur Mitte des neunzehnten Jahrhunderts.'' Wasmuth, Berlin 1926.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Tables|Tisch}}
{{Wiktionary}}
* [https://www.antike-tischkultur.de/tischeroemisch.html Tische in der griechischen und römischen Antike]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=s|GND=4193315-1}}

[[Kategorie:Tisch| ]]

Tisch - Versionsgeschichte

imported>Horst Gräbner: Änderungen von ~2026-20699-96 (Diskussion) auf die letzte Version von NDG zurückgesetzt