imported>Better luck next time: /* Synchronisation */ Grammatik korrigiert

2026-03-21T02:57:38Z

Synchronisation: Grammatik korrigiert

Neue Seite

'''Tilly Lauenstein''' (* [[28. Juli]] [[1916]] in [[Bad Homburg vor der Höhe]]; † [[8. Mai]] [[2002]] in [[Potsdam]]; eigentlich ''Mathilde Dorothea Lauenstein'') war eine [[Deutschland|deutsche]] [[Schauspieler|Bühnen]]- und [[Filmschauspieler]]in sowie [[Synchronsprecher]]in.

== Leben ==
=== Bühne ===
Nach dem Schulbesuch in Bad Homburg ging Tilly Lauenstein nach [[Berlin]] und absolvierte dort eine Schauspielausbildung. Ihre erste Theaterrolle erhielt sie im Alter von 18 Jahren in [[Stuttgart]]. Sie spielte in zahlreichen Theatern und Städten in Deutschland, darunter am [[Staatstheater Stuttgart]] und am [[Schillertheater (Berlin)|Schillertheater]]. Hauptsächlich jedoch agierte sie in Berlin. Nach dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] erhielt sie dort erneut eine erste große Rolle, die Marie in [[Georg Büchner]]s ''[[Woyzeck]]'' unter der Regie von [[Wolfgang Langhoff]] am [[Deutsches Theater Berlin|Deutschen Theater]].

=== Leinwand und Fernsehen ===
Regisseur [[Arthur Maria Rabenalt]] entdeckte sie 1948 für den Film. Zunächst drehte sie ''[[Chemie und Liebe]]'', ein antikapitalistisches Boulevardstück im Stil der [[Screwball-Komödie]], und ''[[Das Mädchen Christine]]'' bei der ostdeutschen [[DEFA]]. Es folgten Angebote zu westdeutschen Produktionen. Hier übernahm sie Rollen in Dramen, Komödien, Krimis, [[Mystery]]- und [[Horrorfilm]]en. Den Fernsehzuschauern der 1960er Jahre ist sie vor allem aus den Serien ''[[Der Forellenhof]]'' und ''[[Alle meine Tiere]]'' bekannt. Später in den 1980er Jahren wirkte sie unter anderem in den Serien ''[[Ravioli (Fernsehserie)|Ravioli]]'' und ''[[Rivalen der Rennbahn]]'' mit.

=== Synchronisation ===
Tilly Lauenstein war jahrzehntelang Synchronstimme von [[Katharine Hepburn]] und [[Ingrid Bergman]]. Seit Beginn ihrer Synchronisationstätigkeit 1949 war ihre Stimme in über 350 Spielfilmen zu hören. Bekannte Darstellerinnen wie [[Simone Signoret]], [[Barbara Stanwyck]], [[Deborah Kerr]], [[Susan Hayward]], [[Rita Hayworth]], [[Lauren Bacall]] und auch die englischsprechende [[Marlene Dietrich]] wurden von ihr ebenso gesprochen wie Lupus, die Haushälterin Cornelius Buttons, in der Kinderserie ''[[Die Grashüpfer-Insel]]'', das Fräulein Rottenmeier in der Anime-Serie ''[[Heidi (Anime)|Heidi]]'' sowie Mania, die Uralthexe in den beliebten ''[[Bibi Blocksberg|Bibi-Blocksberg]]''-Hörspielen und die Eule Ula in der Hörspielreihe ''[[Xanti (Hörspielserie)|Xanti]]''. In dem bereits 1939 gedrehten, aber erst im Dezember 1953 erstmals in deutsch synchronisierter Fassung gezeigten Film ''[[Vom Winde verweht (Film)|Vom Winde verweht]]'' sprach [[Olivia de Havilland]] mit der Stimme von Tilly Lauenstein. 1985 lieh sie [[Giulietta Masina]] in ''[[Frau Holle (1985)|Frau Holle]]'' und 1987 [[Billie Bird]] als Mrs. Feldman in ''[[Police Academy 4 – Und jetzt geht’s rund|Police Academy IV]]'' ihre Stimme. Außerdem sprach sie die Eule in der Serie ''[[Als die Tiere den Wald verließen (Fernsehserie)|Als die Tiere den Wald verließen]]''. Zu ihren letzten Einsätzen gehörten die Synchronisation von [[Gloria Stuart]] in ''[[Titanic (1997)|Titanic]]'' (1997) und von [[June Foray]] im [[The Walt Disney Company|Disney]]-Zeichentrickfilm ''[[Mulan (1998)|Mulan]]'' (1998) als Großmutter Fa.

Weitere Rollen:

'''Filme'''
* 1942: [[Greer Garson]] in ''[[Mrs. Miniver]]'' als Kay Miniver
* 1949: [[June Allyson]] in ''[[Kleine tapfere Jo]]'' als Jo March
* 1951: [[Denise Darcel]] in ''[[Karawane der Frauen]]'' als Fifi Danon
* 1952: [[Joan Fontaine]] in ''[[Ivanhoe – Der schwarze Ritter]]'' als Lady Rowena
* 1956: [[Patricia Laffan]] in ''[[23 Schritte zum Abgrund]]'' als Alice MacDonald
* 1957: [[Marlene Dietrich]] in ''[[Zeugin der Anklage (1957)|Zeugin der Anklage]]'' als Christine Helm/Vole
* 1982: [[Angela Lansbury]] in ''[[Das letzte Einhorn (Zeichentrickfilm)|Das letzte Einhorn]]'' als Mommy Fortuna
* 1983: [[Barbara Stanwyck]] in ''[[Die Dornenvögel (1983)|Die Dornenvögel]]'' als Mary Carson
* 1984: [[Alice Drummond]] in ''[[Ghostbusters – Die Geisterjäger]]'' als Bibliothekarin
* 1996: [[Lois Smith]] in ''[[Twister (Film)|Twister]]'' als Meg Greene
* 1997: [[Gloria Stuart]] in ''[[Titanic (1997)|Titanic]]'' als Rose Dewitt Bukater (alte Rose)
* 1998: [[Jeanne Moreau]] in ''[[Auf immer und ewig (1998)|Auf immer und ewig]]'' als Grande Dame
* 1999: [[Susan Kottman]] in ''[[Willkommen in Freak City]]'' als Mrs. Honeywell

'''Serien'''
* 1979–1982: [[Nancy Marchand]] in ''[[Lou Grant]]'' als Margaret Pynchon
* 1982: Rosalie Crutchley in ''[[Im Schatten der Eule]]'' als Tante Ellen
* 1984: [[Jeanette Nolan]] in ''[[Hart aber herzlich]]'' als Rose MacCready
* 1985: [[Edith Fellows]] in ''[[Trio mit vier Fäusten]]'' als Helen Howell
* 1987: [[Viveca Lindfors]] in ''[[Frankensteins Tante (Fernsehserie)|Frankensteins Tante]]'' als Hanna Frankenstein
* 1988–2002: [[Anna Lee (Schauspielerin)|Anna Lee]] in ''[[General Hospital]]'' als Lila Quartermaine (1. Stimme)
* 1993–1995: [[Sally Grace]] in ''[[Als die Tiere den Wald verließen (Fernsehserie)|Als die Tiere den Wald verließen]]'' als Eule

=== Privates ===
Tilly Lauenstein war geschieden und hatte einen Sohn, Detlef Lauenstein. Ihr Enkel [[Jonas Lauenstein]] ist ebenfalls Schauspieler. Nach zwei [[Schlaganfall|Schlaganfällen]] trat sie auch als 80-Jährige noch in Bühnenstücken auf. „Nach meinem Tod ziehe ich mich zurück“, sagte sie an ihrem 80. Geburtstag.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.spiegel.de/kultur/kino/beruehmte-synchronstimme-schauspielerin-tilly-lauenstein-gestorben-a-206012.html |titel=Schauspielerin Tilly Lauenstein verstorben |hrsg=[[Spiegel Online]]|zugriff=2023-01-29|datum=2002-07-19}}</ref> Sie starb am 8. Mai 2002 in [[Potsdam]] im Alter von 85 Jahren<ref>{{Internetquelle |url=https://www.abendblatt.de/kultur-live/article107045454/Tilly-Lauenstein-ist-tot.html|titel=Tilly Lauenstein ist tot |hrsg=[[abendblatt.de]] |zugriff=2023-02-05|datum=2002-07-19}}</ref> und ihre letzte Ruhestätte fand Tilly Lauenstein auf dem [[Friedhof Wilmersdorf]] in Berlin.

== Filmografie (Auswahl) ==
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1934: [[Der junge Baron Neuhaus]]
* 1948: [[Chemie und Liebe]]
* 1949: [[Das Mädchen Christine]]
* 1949: [[Anonyme Briefe (1949)|Anonyme Briefe]]
* 1953: [[Die Stärkere]]
* 1956: [[Stresemann (Film)|Stresemann]]
* 1958: [[Madeleine und der Legionär]]
* 1958: [[Madeleine Tel. 13 62 11]]
* 1959: [[Unser Wunderland bei Nacht]]
* 1960: [[Liebling der Götter (1960)|Liebling der Götter]]
* 1960: [[Der letzte Zeuge (1960)|Der letzte Zeuge]]
* 1961: [[Und sowas nennt sich Leben]]
* 1961: [[Julia, du bist zauberhaft (Film)|Julia, du bist zauberhaft]]
* 1961: [[Stahlnetz: Saison]]
* 1962: [[Alle meine Tiere]] (Fernsehserie)
* 1962: [[Ich bin auch nur eine Frau]]
* 1963: Nach Ladenschluß
* 1965: [[Der Forellenhof]] (Fernsehserie)
* 1966: [[Schwarzer Markt der Liebe]]
* 1966: Das ganz große Ding
* 1967: [[Das älteste Gewerbe der Welt]] ''(Le Plus vieux métier du monde)''
* 1967: [[Der Mönch mit der Peitsche]]
* 1969: [[Helgalein]]
* 1969: [[Klassenkeile]]
* 1969: [[Das ausschweifende Leben des Marquis de Sade]] ''(De Sade)''
* 1970: [[Theatergarderobe]] (Serie)
* 1970: [[Das gelbe Haus am Pinnasberg]]
* 1971: [[Salto Mortale (Fernsehserie)|Salto Mortale]] (Fernsehserie, Folge ''Gastspiel in Kopenhagen'')
* 1972: [[Das Kurheim]]
* 1973: [[… aber Jonny!]]
* 1975: [[Sonderdezernat K1]] (Folge ''Flucht'')
* 1976: [[Derrick]] (Folge 19 ''Tote Vögel singen nicht'')
* 1978: Derrick (Folge ''Kaffee mit Beate'')
* 1983: [[Ravioli (Fernsehserie)|Ravioli]]
* 1984: [[Tatort (Fernsehreihe)|Tatort]] – [[Tatort: Freiwild|Freiwild]]
* 1985: [[Otto – Der Film]]
* 1985: [[Wanderungen durch die Mark Brandenburg]]
* 1985: [[Bittere Ernte]]
* 1985: [[Der Alte]] (Folge ''Gemischtes Doppel'')
* 1988: Der lange Sommer oder Corriger la Fortune
* 1988: [[Himmelsheim]]
* 1988: Derrick (Folge ''Kein Risiko'')
* 1988: [[Eine unheimliche Karriere]]
* 1989: [[Rivalen der Rennbahn]]
* 1989: Vera und Babs (Fernsehserie, erste Staffel)
* 1991: [[Ein Heim für Tiere]] (Fernsehserie, eine Folge)
* 1992: [[Unsere Hagenbecks]]
* 1992: [[Cosimas Lexikon]]
* 1992: [[Glückliche Reise – Thailand]]
* 1994: [[Praxis Bülowbogen]] (Fernsehserie, Folge 4x04 ''Saalbachs Abschied'')
* 1995: [[Für alle Fälle Stefanie]]
* 1996: [[Ein starkes Team: Mörderisches Wiedersehen]] (Fernsehserie)
* 1996: [[Die Drei (Fernsehserie)|Die Drei]] (Fernsehserie)
* 1996: [[Die Schule am See]]
* 1998: [[Sieben Monde]]
* 1998: [[Mulan (Film)|Mulan]] (Sprechrolle als Großmutter Fa)
* 1999: [[Großstadtrevier]]
* 2000: [[Otto – Der Katastrofenfilm]]}}

== Theater ==
* 1948: [[Konstantin Andrejewitsch Trenjow|Konstantin Trenjow]]: ''Ljubow Jaworaja'' (Любовь Яровая) – Regie: [[Hans Rodenberg]] ([[Palais am Festungsgraben|Haus der Kultur der Sowjetunion]])

== Hörspiele (Auswahl) ==
* 1990: [[Andreas Marber]]: ''Frau Anna B. kommt in den vierten Stock'' mit: [[Dagmar Altrichter]], Regie: [[Götz Naleppa]] (Hörspiel – [[RIAS]] Berlin)
* 1992: [[Rodney David Wingfield]]: ''Viel Frust für Frost'' – Regie: [[Klaus Wirbitzky]] (Kriminalhörspiel – [[Westdeutscher Rundfunk Köln|WDR]])
* 1996: [[Karl Kirsch (Autor)|Karl Kirsch]]: ''Arthur'' (Schwester) – Regie: [[Albrecht Surkau]] (Kriminalhörspiel – [[Deutschlandradio|DLR]])
* 1998: [[Peter Steinbach (Drehbuchautor)|Peter Steinbach]]: ''Warum ist es am Rhein so schön …'' (Elfriede) – Regie: [[Hans Gerd Krogmann]] (Hörspiel – WDR/DLR)
* 1998: [[David Zane Mairowitz]]: ''Ich kaufte den Ferrari von Juan und Evita Peron'' (Mutter) – Regie: [[Klaus Mehrländer]] (Hörspiel – WDR/SFB-ORB)

== Auszeichnungen ==
* 1984: Großer [[Hersfeld-Preis]]<ref>{{Internetquelle |url=https://www.freunde-der-stiftsruine.de/hersfeldpreistraeger.html |titel=Hersfeld-Preis und Großer Hersfeld-Preis |hrsg=freunde-der-stiftsruine.de|zugriff=2023-02-05|datum=2019-08-25}}</ref>

== Literatur ==
* [[Hermann J. Huber]]: ''[[Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart]]. Deutschland. Österreich. Schweiz''. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 574.
* [[Kay Weniger]]: ''[[Das große Personenlexikon des Films]]. Die Schauspieler, Regisseure, Kameraleute, Produzenten, Komponisten, Drehbuchautoren, Filmarchitekten, Ausstatter, Kostümbildner, Cutter, Tontechniker, Maskenbildner und Special Effects Designer des 20. Jahrhunderts.'' Band 4: ''H – L. Botho Höfer – Richard Lester.'' Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlin 2001, ISBN 3-89602-340-3, S. 603 f.

== Weblinks ==
* {{IMDb|nm0490772}}
* {{Filmportal|f3516701f466498483a2c4decd52c57b}}
* {{Synchronkartei|talker|382}}
* [https://synchrondatenbank.de/sprecher/Tilly_Lauenstein ''Lauenstein, Tilly.''] in der Synchrondatenbank von Arne Kaul

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=106242753X|VIAF=311719055}}

{{SORTIERUNG:Lauenstein, Tilly}}
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Hörspielsprecher]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Darstellender Künstler (Deutschland)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1916]]
[[Kategorie:Gestorben 2002]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Lauenstein, Tilly
|ALTERNATIVNAMEN=Lauenstein, Mathilde Dorothea (wirklicher Name)
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Bühnen- und Filmschauspielerin sowie Synchronsprecherin
|GEBURTSDATUM=28. Juli 1916
|GEBURTSORT=[[Bad Homburg vor der Höhe]]
|STERBEDATUM=8. Mai 2002
|STERBEORT=[[Potsdam]]
}}

Tilly Lauenstein - Versionsgeschichte

imported>Better luck next time: /* Synchronisation */ Grammatik korrigiert