imported>Schotterebene: Weblink aktualisiert

2026-03-28T06:24:29Z

Weblink aktualisiert

Neue Seite

{{Mehrere Bilder
| align = right
| Richtung = vertical
| Kopfzeile = Tiger Balm – {{lang|zh-Hani|虎標萬金油}}
| Breite = 210
| Bild1 = tigerbalm.jpg
| Breite1 = 210
| Untertitel1 = Weißer (l.) und roter ''Tiger Balm''
| Bild2 = 1-wanjinyou.jpg
| Breite2 = 210
| Untertitel2 = Historisches Werbeplakat vom ehemaligen Produktionswerk in [[Guangzhou]] ({{zh|kurz=1|t=廣州永安堂}})<ref group="Anm." name="a" />, 1951
}}
'''Tiger Balm''' ({{zh|t=虎標萬金油|v=虎标万金油|p=Hǔbiao Wànjīnyóu|kj=Fu2biu1 maan6gam1jau4|b=Tiger-Balsam<ref group="Anm." name="b" />}}) ist der Markenname einer Salbe zum Einreiben bei [[Erkältung]]skrankheiten, Insektenstichen oder auch [[Schmerz]]en an Muskeln und Gelenken.

Vertrieben wird Tiger Balm in [[Deutschland]] über die Firma [[Queisser Pharma|Queisser Pharma (Doppelherz)]]<ref name="queisser_tiger">{{Internetquelle |url=https://www.queisser.de/marken/ |titel=Tiger Balm |titelerg=Queisser Pharma Marken – Vertraute Wegbegleiter |werk=[[Queisser Pharma|queisser.de]] |abruf=2021-08-26}}</ref> und in der [[Schweiz]] über die Firma [[Doetsch Grether]] AG.

== Geschichte ==
[[Datei:Eng Aun Tong advertisement 1930s.jpg|mini|hochkant|Tiger Balm (1930er-Jahre)]]
Sie wurde in den 1870er Jahren von dem Drogisten ''Aw Chu Kin'' ({{zh|kurz=1|t=胡子欽|p=Hú Zǐqīn}})<ref group="Anm." name="c" /> in [[Rangun]] entwickelt und nach dem Tod des Erfinders vom Pharmaunternehmen ''Haw Par Healthcare'' mit Sitz in [[Singapur]] industriell hergestellt, das von seinen Söhnen [[Aw Boon Haw]] ({{zh|kurz=1|t=胡文虎|p=Hú Wénhǔ}})<ref group="Anm." name="d" /> und ''Aw Boon Par'' ({{zh|kurz=1|t=胡文豹|p=Hú Wénbào}})<ref group="Anm." name="e" /> gegründet wurde und dessen bekanntestes Produkt ''Tiger Balm'' ist.<ref name="hawpar_heritage">
{{Internetquelle |url=https://www.hawpar.com/about-us/heritage.html |titel=Behind the Name Haw Par |werk=hawpar.com |hrsg=Haw Par Corp. Ltd. |sprache=zh en |abruf=2021-08-26}}</ref><ref name="mingpao_20150405">{{Internetquelle |url=http://www.mingpaomonthly.com/cfm/Archive2.cfm?File=201108/ph/01a.txt&Page=1 |titel={{lang|zh-Hant|胡文虎請中共介紹報館總編輯}} （{{lang|zh-Hant|容若}}） – Aw Boon Haw bad die KP (RONG Ruo) den Chefredakteur der Zeitung vorzustellen |titelerg={{lang|zh-Hant|歷史･人物}} – Historische Persönlichkeit |werk=mingpaomonthly.com |hrsg=[[Ming Pao]] |datum=2011-08 |sprache=zh |archiv-url=https://web.archive.org/web/20150405071737/http://www.mingpaomonthly.com/cfm/Archive2.cfm?File=201108/ph/01a.txt&Page=1 |archiv-datum=2015-04-05 |abruf=2021-08-26 |kommentar=Hintergründe und Historie der Familie Aw}}</ref>

== Namensgebung ==
Keines der Produkte enthält Inhaltsstoffe, die von [[Tiger]]n stammen.<ref name="queisser_tiger" /><ref name="schattner_randerson" /> Der Namensteil „Tiger“ (chin. {{lang|zh-Hant|虎|hǔ}})<ref group="Anm." name="f" /> in der Markenbezeichnung leitet sich vom zweiten Schriftzeichen ''Haw'' ({{zh|kurz=1|c=虎|poj=hóo}})<ref group="Anm." name="f" /> vom Vornamen des ersten Sohnes Boon Haw des Erfinders Aw Chu Kin her.

== Rezeptur und Wirkung ==
Die weißliche Salbe enthält [[Menthol]], [[Campher]], [[Cajeputöl]], andere [[Ätherisches Öl|ätherische Öle]] sowie [[Vaseline]]. Daneben ist eine rotfarbige Version erhältlich, die zusätzlich ein Reaktionsprodukt aus chinesischem [[Zimtöl]] enthält. Die weiße Variante wirkt kühlend und eignet sich so z. B. zur Schmerzlinderung nach Mückenstichen und bei [[Atemwegsinfektion|Atemwegsinfekten]] wie HNO (Hals, Nasen, Ohren). ''Tiger Balm'' kann auch lindernd auf Kopfschmerzen wirken.<ref name="schattner_randerson">Schattner P. / Randerson D.: ''Tiger Balm as a treatment of tension headache. A clinical trial in general practice.'' Aust Fam Physician. 1996 Feb; 25(2): 216, 218, 220 passim. PMID 8839380 (englisch).</ref> Die rote Salbe wirkt wärmend und eignet sich damit z. B. zur Verwendung bei Verspannungen. Für die Anwendung mentholhaltiger Salben gegen [[Nagelpilz]] gibt es bisher keinen ausreichenden Wirkungsnachweis.

=== Kontraindikationen ===
Die Salbe ist nur zur äußerlichen Anwendung gedacht und jeder Kontakt mit Augen und offenen Wunden ist zu vermeiden. Bei einer Studie hatte sie bei ca. 0,5 % bis 1,5 % der Probanden kleine Hautentzündungen/Allergien verursacht. Sie ist von Kindern unter sieben Jahren fernzuhalten. Schwangere und stillende Mütter sollten den Arzt oder Apotheker vorab fragen, ob eine Anwendung zugelassen werden kann.

== Mitbewerber ==
Es gibt eine Reihe von konkurrierenden Produkten, die eine ähnliche Rezeptur und Wirkung haben, jedoch meist nur einen regionalen Bekanntheitsgrad erreichen. Dazu zählen beispielsweise das in der [[Deutsche Demokratische Republik|DDR]] bekannte ''Vietnamesische Balsam Golden Stern'' (''{{viS|Cao sao vang}}'', {{enS|„Golden Star Balm“}})<ref>{{Internetquelle |url=https://www.ddr-museum.de/de/objects/1017472 |titel=Vietnamesischer Balsam „Golden Stern“ – „Cao sao vang“ |werk=ddr-museum.de |datum=2017-02-18 |sprache=de |abruf=2024-07-24 |kommentar=die [https://www.ddr-museum.de/de/objects Onlinedatenbank] des DDR Museum; [https://caosaovang.com/ original vietnamesische Produktseite]}}</ref> oder das [[China-Oel|''China-Balsam'' und ''China-Oel'']], die von 1988 bis 2008 zur offiziellen Ausrüstung der deutschen Olympiateilnehmer gehörten.<ref>{{Literatur |Titel=Berlin: Hans-Joachim Kühne (Geb. 1918): Gegen Kopfschmerzen hilft auch Pfefferminzöl. |Sammelwerk=Der Tagesspiegel Online |ISSN=1865-2263 |Online=https://www.tagesspiegel.de/berlin/hans-joachim-kuhne-geb-1918-6807763.html |Abruf=2024-07-24}}</ref>

== Weblinks ==
{{Commonscat|audio=0|video=0}}
* [https://www.tigerbalm.com/sg Tiger Balm] (englisch, chinesisch)
* [https://www.hawpar.com/our-businesses/healthcare Haw Par] (englisch, chinesisch)
* [https://www.queisser.de/marken/ Queisser Pharma], deutscher Handelsvertreiber von Tiger Balm

== Einzelnachweise ==
<references />

== Anmerkungen ==
<references group="Anm.">
<ref group="Anm." name="a">
Das ehemalige chinesische Produktionswerk ''Yong'an Tang'' ({{zh|c=永安堂|p=Yǒng'ān Táng|kj=Wing5on1 Tong4|poj=Íng-An-Tông}}) in Guangzhou ist historisch meist als ''Eng Aun Tong'' bekannt.</ref>
<ref group="Anm." name="b">
Die Salbe ''Tiger Balm'' wird [[Umgangssprache|umgangssprachlich]] im [[Chinesische Sprache|Chinesischen]] meist kurz als ''Wanjinyou'' ({{zh|kurz=1|t=萬金油|v=万金油|p=wànjīnyóu|kj=maan6gam1jau4|poj=bān-kim-iû}}) genannt.</ref>
<ref group="Anm." name="c">
''Aw Chu Kin'' ({{zh|kurz=1|t=胡子欽|v=胡子钦|p=Hú Zǐqīn|kj=Wu4 Zi2jam1|poj=Ôo Tsú-khim}}), Erfinder der Tiger-Balm-Salbe. Als [[Hakka]]-[[Auslandschinesen#Staaten mit den meisten Auslandschinesen|Auslandschinese]] in [[Myanmar]] stammt Aws Vater ([[Traditionelle Chinesische Medizin|TCM]]-Arzt) aus [[Xiamen]]. Die Vorfahren der Familie stammen ursprünglich aus dem Kreis [[Yongding (Longyan)|Yongding]] bei [[Longyan]] in [[Fujian]]. Aws Muttersprache war neben [[Hakka (Sprache)|Hakka]], der Regiolekt [[Hokkien]], eine [[Min Nan|Sprachfamilie]], in den [[Chinesische Sprache#Mehrere chinesische Sprachen, eine chinesische Schrift|chinesischen Sprachen]].</ref>
<ref group="Anm." name="d">
''Aw Boon Haw'' ({{zh|kurz=1|c=胡文虎|p=Hú Wénhǔ|kj=Wu4 Man4fu2|poj=Ôo Bûn-hóo}}), ältester Sohn von ''Aw Chu Kin''.</ref>
<ref group="Anm." name="e">
''Aw Boon Par'' ({{zh|kurz=1|c=胡文豹|p=Hú Wénbào|kj=Wu4 Man4paau3|poj=Ôo Bûn-pà}}), zweiter Sohn von ''Aw Chu Kin''.</ref>
<ref group="Anm." name="f">
''Haw'' ist die [[Hokkien]]-Aussprache des [[Chinesische Schrift|chinesischen Schriftzeichens]] {{lang|zh-Hani|虎|de=Tiger}} als [[ad-hoc]]-[[Umschrift]] nach der [[Englische Sprache|englischen Aussprache]] und Schreibkonvention. Nach der [[Pinyin]]-Umschrift im [[Hochchinesisch|Standardchinesisch]]en wird das Zeichen ''hu'' ({{zh|kurz=1|t=虎|p=hǔ|kj=fu2|poj=hóo}}) ausgesprochen.</ref>
</references>

{{Gesundheitshinweis}}

[[Kategorie:Markenname]]
[[Kategorie:Arzneimittel]]

Tiger Balm - Versionsgeschichte

imported>Schotterebene: Weblink aktualisiert