imported>Aka: /* Synchronrollen (Auswahl) */ Link korrigiert

2026-03-29T11:00:57Z

Synchronrollen (Auswahl): Link korrigiert

Neue Seite

[[Datei:Thomas Danneberg 05 2010.JPG|mini|Thomas Danneberg (2010)]]
'''Thomas „Thommy“ Danneberg''' (* [[2. Juni]] [[1942]] in [[Berlin]]; † [[30. September]] [[2023]] ebenda) war ein [[Deutschland|deutscher]] [[Schauspieler]], [[Synchronsprecher]], [[Hörspiel]][[Hörspielsprecher|sprecher]], [[Dialogregie|Synchronregisseur]] und [[Dialogbuch]]autor. Er gehörte zu den profiliertesten und meistbeschäftigten Sprechern im deutschsprachigen Raum und war der Standardsprecher von [[Arnold Schwarzenegger]], [[Sylvester Stallone]], [[John Travolta]], [[Terence Hill]], [[Dan Aykroyd]], [[Rutger Hauer]], [[John Cleese]], [[Nick Nolte]], [[Adriano Celentano]], [[David Soul]] und [[Dennis Quaid]]. Ab 2019 war er aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr als Synchronsprecher tätig.

== Leben ==
Der Sohn eines Diplomingenieurs und einer Hausfrau wurde im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] als jüngeres von zwei Kindern geboren. Nach dem Besuch des Dreilinden-Gymnasiums in [[Berlin-Nikolassee]] absolvierte Danneberg von 1959 bis 1960 eine Ausbildung als [[Hochseefischerei|Hochseefischer]] auf [[Island]]. Danach reiste er für ein halbes Jahr in die USA und lebte dort in [[New York City]] und [[New Orleans]], um sich insbesondere seinem Interesse an [[Jazz]] zuzuwenden. Nach seiner Rückkehr war Danneberg zunächst in [[Norwegen]] als Leichtmatrose tätig, bevor er am [[Schauspielhaus Zürich]] eine Schauspielausbildung begann.

2008 lernte er Leni kennen, die er 2017 heiratete.<ref>{{Internetquelle |autor=Charmaine Fischer |url=https://www.derwesten.de/panorama/promi-tv/thomas-danneberg-tot-arnold-schwarzenegger-sylvester-stallone-john-travolta-terence-hill-id300671560.html |titel=Thomas Danneberg ist tot – seine Stimme kannte jeder |werk=derwesten.de |datum=2023-10-02 |abruf=2024-02-11}}</ref> Im April 2019 ging er aus gesundheitlichen Gründen in den Ruhestand.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.youtube.com/watch?v=sCkPS6eJyOE&feature=youtu.be |titel=Thomas Danneberg synchronisiert nie wieder |datum=2019-04-13 |format=[[YouTube]] |abruf=2019-05-13}}</ref> Thomas Danneberg starb im September 2023 in Berlin im Alter von 81 Jahren an den Folgen eines [[Schlaganfall]]s.<ref>{{Internetquelle |autor=Alex Witte |url=https://rp-online.de/nrw/panorama/synchronsprecher-thomas-danneberg-stirbt-nach-schlaganfall_aid-98772281 |titel=Einer der bekanntesten deutschen Synchronsprecher ist tot |werk=[[Rheinische Post|rp-online.de]] |hrsg=Rheinische Post Verlagsgesellschaft mbH |datum=2023-10-02 |sprache=de |abruf=2023-10-02}}</ref>

== Wirken ==
=== Theater ===
1962 wechselte er zur privaten Schauspielschule von [[Marlise Ludwig]] in Berlin und blieb dort bis zu seinem Abschluss im Jahr 1964. Es folgten Engagements an verschiedenen Theaterbühnen, darunter als Antipholus aus Syrakus in [[William Shakespeare|Shakespeares]] ''[[Die Komödie der Irrungen]]'' am [[Hebbel-Theater]], in ''Die Majestäten'' von [[Jean Anouilh]] mit [[O. E. Hasse]] und [[Peter Mosbacher]] am [[Renaissance-Theater (Berlin)|Renaissance-Theater]], in ''[[Mutter Courage]]'' an den [[Hamburger Kammerspiele]]n unter der Intendanz von [[Ida Ehre]], in ''Schlacht bei Lobositz'' an der [[Schaubühne am Halleschen Ufer]], in Terence Frisbys ''Ein Mädchen in der Suppe'' und [[Neil Simon]]s ''Plaza Suite'' am [[Theater am Kurfürstendamm]] sowie in ''[[Frühlings Erwachen]]'' von [[Frank Wedekind]] an der Schiller-Theater Werkstatt.

Vor der Kamera agierte Danneberg erstmals 1963 in dem Kurzfilm ''Der Wind in den Bäumen'' von [[Helmut Ahner]], im weiteren Verlauf unter anderem in der [[Edgar-Wallace-Filme|Edgar-Wallace-Verfilmung]] ''[[Die blaue Hand (Film)|Die blaue Hand]]'' (1967) sowie in den deutsch-italienischen Söldnerfilmen ''[[Geheimcode Wildgänse]]'' (1984), ''[[Kommando Leopard]]'' (1985) und ''[[Der Commander]]'' (1988), alle jeweils an der Seite von [[Lewis Collins]]. In den Filmen ''Kommando Leopard'' und ''Der Commander'' wurde er dabei selbst von [[Rainer Brandt (Schauspieler)|Rainer Brandt]] synchronisiert, weil er den Hauptdarsteller Lewis Collins sprach. 1999 war Danneberg Off-Sprecher der Sat.1 Sendung ''Fahndungsakte''.<ref>{{Synchronkartei|sprecher|113|Abruf=2021-02-05}}</ref>

=== Synchronisation ===
[[Datei:Thomas Danneberg 001.2.jpg|mini|12. September 2006: Thomas Danneberg in einer Sprecherkabine während einer N24-Produktion]]
Im US-amerikanischen Melodram ''[[David und Lisa]]'' übernahm Danneberg 1964 seine erste Synchronrolle für Hauptdarsteller [[Keir Dullea]]. In den nachfolgenden Jahrzehnten entwickelte er sich im deutschsprachigen Raum zu einem der bekanntesten und meistbeschäftigten Sprecher. Ab ''[[Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle]]'' (1972) war er die deutsche Feststimme von [[Terence Hill]], ab ''Welcome back, Kotter'' (1975) die Feststimme von [[John Travolta]], ab ''[[1941 – Wo bitte geht’s nach Hollywood]]'' (1979) die Feststimme von [[Dan Aykroyd]], ab ''[[Kaktus Jack]]'' (1979) die Feststimme von [[Arnold Schwarzenegger]] und ab ''[[Nachtfalken (1981)|Nachtfalken]]'' (1981) die deutsche Feststimme von [[Sylvester Stallone]]. Ab ''[[Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft]]'' (1971) wurde er zudem häufig für [[John Cleese]] besetzt. Zu weiteren Schauspielern, denen Danneberg regelmäßig seine Stimme lieh, gehörten [[Dennis Quaid]], [[Nick Nolte]], [[Adriano Celentano]], [[Rutger Hauer]] und [[Michael York]]. Aufmerksamkeit erlangte seine unerwartete Besetzung für [[Bruce Willis]] in ''[[Stirb langsam: Jetzt erst recht]]'', die auf eine terminliche Verhinderung des Stammsprechers [[Manfred Lehmann]] zurückzuführen war.

In der Musicalverfilmung ''[[Hairspray (2007)|Hairspray]]'' (2007) synchronisierte er Travolta erstmals in einer Frauenrolle. Im [[Ensemblefilm|Ensemble]]-Actionfilm ''[[The Expendables]]'' (2010) sprach er sowohl Schwarzenegger als auch Stallone in derselben Szene. Auch in der Fortsetzung ''[[The Expendables 2]]'' (2012) synchronisierte er beide Schauspieler, diesmal in größeren Rollen. In ''[[Escape Plan]]'' trafen die beiden Schauspieler ein weiteres Mal im selben Film aufeinander. Da die Leinwandpräsenz Schwarzeneggers gegenüber den Expendables-Filmen um einiges größer war, wurde dessen Synchronstimme mit [[Ralph Schicha]] umbesetzt, um das Publikum durch dieselbe Stimme von Danneberg nicht zu verwirren. In ''[[The Expendables 3]]'' synchronisierte Danneberg erneut beide Schauspieler.<ref>{{Synchronkartei|film|28571|The Expendables 3}}.</ref> 2004, 2007 und 2010 stand er neben [[Sascha Hehn]], [[Marie-Luise Marjan]] und [[Esther Schweins]] bei der Synchronaufnahme zu den [[Shrek – Der tollkühne Held|''Shrek'']]-Filmen vor dem Mikrofon. Ebenfalls 2013 übernahm er die Sprechrolle des Silas Ramspopo in ''[[Ich – Einfach unverbesserlich 2]]''. Zudem lieh er in ''[[Baymax – Riesiges Robowabohu]]'' Heathcliff seine Stimme.

Serienhauptrollen übernahm Danneberg unter anderem mit der Synchronisation von [[David Soul]] als Kenneth Hutchinson in ''[[Starsky & Hutch (Fernsehserie)|Starsky & Hutch]]'' (1978), [[Douglas Barr]] als Howie Munson in ''[[Ein Colt für alle Fälle]]'' (1983), [[Nick Mancuso]] als Ray in ''[[Stingray (Fernsehserie)|Stingray]]'' (1983), [[Daniel Hugh-Kelly]] als McCormick in ''[[Hardcastle & McCormick]]'' (1985) und [[Barry Van Dyke]] als Steve Sloan in den ersten Folgen von ''[[Diagnose: Mord]]'' (1995). Für die deutschsprachigen Fassungen dieser Serien zeichnete er zudem als Synchronregisseur und Dialogbuchautor verantwortlich, darüber hinaus für zahlreiche Kinofilme wie die vier [[James Bond|James-Bond]]-Filme ''[[James Bond 007 – GoldenEye|GoldenEye]]'' (1995), ''[[James Bond 007 – Der Morgen stirbt nie|Der Morgen stirbt nie]]'' (1997), ''[[James Bond 007 – Die Welt ist nicht genug|Die Welt ist nicht genug]]'' (1999) und ''[[Stirb an einem anderen Tag]]'' (2002) sowie auch ''[[Con Air]]'' (1997) oder für ''[[Armageddon – Das jüngste Gericht]]'' (1998). Sein Regiedebüt bildete die britische Kriminalserie [[Van der Valk (Fernsehserie)|''Van der Valk'']] für das [[ZDF]] im Jahr 1979. In der 2001 erschienenen Zeichentrickserie ''[[Invader Zim]]'' sprach er Sergeant Slab Rankle. Im 2014 veröffentlichten Online-Rollenspiel ''The Elder Scrolls Online'' übernahm er mehrere Synchronstimmen, u. a. von Sir Cadwell. 2018 synchronisierte er wieder Terence Hill in dessen Film ''Mein Name ist Somebody – Zwei Fäuste kehren zurück''.

Nach seinem Rücktritt 2019 übernahm der um 41 Jahre jüngere [[Bernd Egger]] die Rollen von Danneberg, da Egger eine Stimmähnlichkeit aufweist. Egger vertrat z. B. Danneberg in ''[[Terminator: Dark Fate]]'' oder in ''[[The Expendables 4]]''.

=== Hörproduktionen ===
Als Berufssprecher war Danneberg auch als [[Off-Stimme]] in Dokumentarfilmen, als Werbestimme in Hörfunk und Fernsehen sowie für [[Computerspiel|Computer-]] und [[Hörspiel]]produktionen tätig. Gemeinsam mit [[Simon Jäger (Synchronsprecher)|Simon Jäger]] vertonte er das Hörbuch ''Die Anstalt'' von [[John Katzenbach]] (2008, Argon Verlag ISBN 978-3-86610-447-1) sowie Kriminalgeschichten von [[Jerry Cotton]]. Gastrollen übernahm er unter anderem in ''Die schwarze Katze'' von [[Edgar Allan Poe]] (2003), in ''Der Fluch des Pharao'' und ''Das Dämonenhaus'' aus der Reihe ''Gespenster-Krimi'' von Lübbe Audio (2007), in ''Die Bestie von Amsterdam'' aus der Reihe ''Dark Trace'' von [[Ascan von Bargen]] (2008) sowie in ''Ravens Geheimnis'', ''Hügel der Blutengel'' und ''Azazels Blutschwert'' aus der Serie ''Faith – The Van Helsing Chronicles''. Darüber hinaus stellte er seine Stimme dem deutschen Musikprojekt ''[[E Nomine]]'' zur Verfügung. Als Sprecher in Videospielen erschien er u. a. in ''[[Die Siedler III]]'' (1998), ''[[Jack Keane (Computerspiel)|Jack Keane]]'' (2007), ''[[The Book of Unwritten Tales]]'' (2009), der Computerspiel-Reihe ''[[Ankh (Computerspiel)|Ankh]]'' sowie ''[[StarCraft II: Wings of Liberty]]'' (2010).

=== Musik ===
Danneberg erlernte als 14-Jähriger das Schlagzeugspiel und trat über einen Zeitraum von 30 Jahren monatlich mit [[Abbi Hübner]]s Formation ''Low Down Wizards'' als Jazzmusiker im Hamburger Cotton Club auf sowie im [[Star-Club]], im [[Onkel Pö]], im [[Hotel Atlantic]] und weiteren Veranstaltungsorten in Europa. Ab 2002 spielte er in seiner eigenen Band ''Sons of Ko'', die bundesweit in unregelmäßigen Abständen auf der Bühne agierte.

== Synchronrollen (Auswahl) ==
'''[[Dan Aykroyd]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1979: als ''Sgt. Frank Tree'' in ''[[1941 – Wo bitte geht’s nach Hollywood]]''
* 1980: als ''Elwood Blues'' in ''[[Blues Brothers]]''
* 1981: als ''Vic'' in ''[[Die verrückten Nachbarn]]''
* 1983: als ''Louis Winthorpe III.'' in ''[[Die Glücksritter (Film)|Die Glücksritter]]''
* 1983: als ''Passagier''/''Krankenwagenfahrer'' in ''[[Unheimliche Schattenlichter]]''
* 1984: als ''Dr. Raymond ‘Ray’ Stantz'' in ''[[Ghostbusters – Die Geisterjäger]]''
* 1985: als ''Austin Millbarge'' in ''[[Spione wie wir]]''
* 1987: als ''Sgt. Joe Friday'' in ''[[Schlappe Bullen beißen nicht]]''
* 1988: als ''Capt. Tom Everett'' in ''[[Caddyshack II]]''
* 1988: als ''Steven Mills'' in ''[[Meine Stiefmutter ist ein Alien]]''
* 1989: als ''Dr. Raymond ‘Ray’ Stantz'' in ''[[Ghostbusters II]]''
* 1990: als ''Ellis Fielding'' in ''[[Der Harte und der Zarte]]''
* 1991: als ''Richter Alvin ‘J.P’ Valkenheiser''/''Bobo'' in ''[[Valkenvania – Die wunderbare Welt des Wahnsinns]]''
* 1992: als ''[[Mack Sennett]]'' in ''[[Chaplin (Film)|Chaplin]]''
* 1993: als ''Beldar Conehead''/''Donald R. DeCicco'' in ''[[Die Coneheads]]''
* 1994: als ''Fred Lavery'' in ''[[Undercover Cops]]''
* 1995: als ''Dr. Raymond Stantz'' in ''[[Casper (Film)|Casper]]''
* 1996: als ''Präsident William Haney'' in ''[[Ein Präsident für alle Fälle]]''
* 1998: als ''Elwood Blues'' in ''[[Blues Brothers 2000]]''
* 2001: als ''Gouverneur Lewis'' in ''[[Evolution (Film)|Evolution]]''
* 2001: als ''Capt. Jesse Thurman'' in ''[[Pearl Harbor (Film)|Pearl Harbor]]''
* 2004: als ''Dr. Keats'' in ''[[50 erste Dates]]''
* 2007: als ''Captain Tucker'' in ''[[Chuck und Larry – Wie Feuer und Flamme]]''
* 2010: als ''[[Yogi Bär]]'' in ''[[Yogi Bär (Film)|Yogi Bär]]''
* 2014: als ''Don'' in ''[[Tammy – Voll abgefahren]]''
* 2015: als ''1982 Championship MC'' in ''[[Pixels]]''
* 2016: als ''Taxifahrer'' in ''[[Ghostbusters (2016)|Ghostbusters]]''
}}
'''[[John Travolta]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1977: als ''Tony Manero'' in ''[[Saturday Night Fever (Film)|Saturday Night Fever]]'' (Kino- und DVD-Synchronisation)
* 1978: als ''Danny Zuko'' in ''[[Grease (Film)|Grease]]''
* 1980: als ''Bud'' in ''[[Urban Cowboy (Film)|Urban Cowboy]]''
* 1981: als ''Jack Terry'' in ''[[Blow Out – Der Tod löscht alle Spuren]]''
* 1983: als ''Tony Manero'' in ''[[Staying Alive]]''
* 1985: als ''Adam Lawrence'' in ''[[Perfect]]''
* 1989: als ''James ‘Jimmy’ Ubriacco'' in ''[[Kuck mal, wer da spricht!]]''
* 1990: als ''James ‘Jimmy’ Ubriacco'' in ''[[Kuck mal, wer da spricht 2]]''
* 1993: als ''James ‘Jimmy’ Ubriacco'' in ''[[Kuck mal, wer da jetzt spricht]]''
* 1994: als ''Vincent Vega'' in ''[[Pulp Fiction]]''
* 1995: als ''Chili Palmer'' in ''[[Schnappt Shorty]]''
* 1996: als ''Maj. Vic ‘Deak’ Deakins'' in ''[[Operation: Broken Arrow]]''
* 1997: als ''Sean Archer''/''Castor Troy'' in ''[[Im Körper des Feindes]]''
* 1997: als ''Sam Baily'' in ''[[Mad City]]''
* 1998: als ''Brig. Gen. Quintard'' in ''[[Der schmale Grat (1998)|Der schmale Grat]]''
* 2001: als ''Gabriel Shear'' in ''[[Passwort: Swordfish]]''
* 2002: als ''John Travolta'' in ''[[Austin Powers in Goldständer]]''
* 2007: als ''Edna Turnblad'' in ''[[Hairspray (2007)|Hairspray]]''
* 2009: als ''Ryder'' in ''[[Die Entführung der U-Bahn Pelham 123]]''
* 2010: als ''Charlie Wax'' in ''[[From Paris with Love]]''
* 2013: als ''Emil Kovac'' in ''[[Killing Season]]''
* 2016: als ''Marshal Clyde Martin'' in ''[[In a Valley of Violence]]''
* 2018: als ''[[John Gotti]]'' in ''[[Gotti (Film)|Gotti]]''
}}

'''[[Sylvester Stallone]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1974: als ''Stanley Rosiello'' in ''[[Brooklyn Blues – Das Gesetz der Gosse]]''
* 1981: als ''Capt. Robert Hatch'' in ''[[Flucht oder Sieg]]''
* 1982: als ''John Rambo'' in ''[[Rambo (Film)|Rambo]]''
* 1982: als ''Rocky Balboa'' in ''[[Rocky III – Das Auge des Tigers]]''
* 1985: als ''John Rambo'' in ''[[Rambo II – Der Auftrag]]''
* 1985: als ''Rocky Balboa'' in ''[[Rocky IV – Der Kampf des Jahrhunderts]]''
* 1986: als ''Lt. Marion ‘Cobra’ Cobretti'' in ''[[Die City-Cobra]]''
* 1987: als ''Lincoln Hawk'' in ''[[Over the Top (Film)|Over the Top]]''
* 1988: als ''John Rambo'' in ''[[Rambo III]]''
* 1989: als ''Frank Leone'' in ''[[Lock Up – Überleben ist alles]]''
* 1990: als ''Rocky Balboa'' in ''[[Rocky V]]''
* 1991: als ''Angelo ‘Snaps’ Provolone'' in ''[[Oscar – Vom Regen in die Traufe]]''
* 1992: als ''Sgt. Joe Bomowski'' in ''[[Stop! Oder meine Mami schießt!]]''
* 1993: als ''Gabriel ‘Gabe’ Walker'' in ''[[Cliffhanger – Nur die Starken überleben]]''
* 1993: als ''John Spartan'' in ''[[Demolition Man]]''
* 1994: als ''Ray Quick'' in ''[[The Specialist]]''
* 1995: als ''Robert Rath'' in ''[[Assassins – Die Killer]]''
* 1995: als ''Judge Joseph Dredd'' in ''[[Judge Dredd (Film)|Judge Dredd]]''
* 1996: als ''Kit Latura'' in ''[[Daylight (Film)|Daylight]]''
* 1997: als ''Sheriff Freddy Heflin'' in ''[[Cop Land]]''
* 1998: als ''Weaver'' in ''[[Antz]]''
* 2000: als ''Jack Carter'' in ''[[Get Carter – Die Wahrheit tut weh]]''
* 2001: als ''Joseph ‘Joe’ Tanto'' in ''[[Driven]]''
* 2002: als ''Jake Malloy'' in ''[[D-Tox – Im Auge der Angst]]''
* 2003: als ''Toymaker'' in ''[[Mission 3D]]''
* 2003: als ''Dean ‘The Dean’ Stevens'' in ''[[Shade (Film)|Shade]]''
* 2006: als ''Rocky Balboa'' in ''[[Rocky Balboa (Film)|Rocky Balboa]]''
* 2008: als ''John Rambo'' in ''[[John Rambo (Film)|John Rambo]]''
* 2010: als ''Barney ‘The Schizo’ Ross'' in ''[[The Expendables]]''
* 2012: als ''Barney ‘The Schizo’ Ross'' in ''[[The Expendables 2]]''
* 2012: als ''Jimmy Bonomo ‘Bobo’'' in ''[[Shootout – Keine Gnade]]''
* 2013: als ''Ray Breslin'' in ''[[Escape Plan]]''
* 2013: als ''Henry ‘Razor’ Sharp'' in ''[[Zwei vom alten Schlag]]''
* 2014: als ''Barney ‘The Schizo’ Ross'' in ''[[The Expendables 3]]''
* 2015: als ''Rocky Balboa'' in ''[[Creed – Rocky’s Legacy]]''
* 2017: als ''Stakar Ogord'' in ''[[Guardians of the Galaxy Vol. 2]]''
* 2018: als ''Ray Breslin'' in ''[[Escape Plan 2: Hades]]''
}}

'''[[Nick Nolte]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1987: als ''Jack Benteen'' in ''[[Ausgelöscht]]''
* 1990: als ''Jack Cates'' in ''[[Und wieder 48 Stunden]]''
* 1991: als ''Sam Bowden'' in ''[[Kap der Angst]]''
* 1994: als ''Peter Brackett'' in ''[[I Love Trouble – Nichts als Ärger]]''
* 1995: als ''Thomas Jefferson'' in ''[[Jefferson in Paris]]''
* 1998: als ''Inspektor Thomas Albert Cray'' in ''[[Freeze – Alptraum Nachtwache]]''
* 2001: als ''Faldo'' in ''[[Investigating Sex]]''
* 2002: als ''Bob Montagnet'' in ''[[Der Dieb von Monte Carlo]]'' (Synchronisation: 2004)
* 2003: als ''Dr. David Banner'' in ''[[Hulk (Film)|Hulk]]''
* 2006: als ''Vincent'' in ''[[Paris, je t’aime]]''
* 2008: als ''Mulgarath'' in ''[[Die Geheimnisse der Spiderwicks (Film)|Die Geheimnisse der Spiderwicks]]''
* 2011: als ''Burt Johnson'' in ''[[Arthur (Film)|Arthur]]''
* 2013: als ''Bridges'' in ''[[Anklage: Mord – Im Namen der Wahrheit]]''
}}

'''[[Arnold Schwarzenegger]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1969: als ''[[Herakles|Hercules]]'' in ''[[Hercules in New York]]'' (VHS-Synchronisation)
* 1979: als ''Handsome Stranger'' in ''[[Kaktus Jack]]''
* 1982: als ''Conan'' in ''[[Conan der Barbar]]''
* 1984: als ''Conan'' in ''[[Conan der Zerstörer]]''
* 1984: als ''T-800'' in ''[[Terminator (Film)|Terminator]]''
* 1985: als ''Kalidor'' in ''[[Red Sonja]]''
* 1985: als ''John Matrix'' in ''[[Phantom-Kommando]]''
* 1986: als ''Mark Kaminsky''/''Joseph P. Brenner'' in ''[[Der City Hai]]''
* 1987: als ''Ben Richards'' in ''[[Running Man]]'' (Kino- und VHS-Synchronisation)
* 1987: als ''Major Alan ‘Dutch’ Schaefer'' in ''[[Predator (Film)|Predator]]''
* 1988: als ''Capt. Ivan Danko'' in ''[[Red Heat]]''
* 1988: als ''Julius Benedict'' in ''[[Twins – Zwillinge]]''
* 1990: als ''Douglas Quaid / Hauser'' in ''[[Die totale Erinnerung – Total Recall]]''
* 1990: als ''Det. John Kimble'' in ''[[Kindergarten Cop]]''
* 1991: als ''T-800'' in ''[[Terminator 2 – Tag der Abrechnung]]''
* 1993: als ''Jack Slater''/''Arnold Schwarzenegger'' in ''[[Last Action Hero]]''
* 1994: als ''Dr. Alex Hesse'' in ''[[Junior (Film)|Junior]]''
* 1994: als ''Harry Tasker'' in ''[[True Lies – Wahre Lügen]]''
* 1996: als ''Howard Langston'' in ''[[Versprochen ist versprochen]]''
* 1996: als ''John Kruger'' in ''[[Eraser (Film)|Eraser]]''
* 1997: als ''Mr. Freeze''/''Dr. Victor Fries'' in ''[[Batman & Robin]]''
* 1999: als ''Jericho Cane'' in ''[[End of Days – Nacht ohne Morgen]]''
* 2000: als ''Adam Gibson'' in ''[[The 6th Day]]''
* 2001: als ''Weißer Wolf'' in ''[[Dr. Dolittle 2]]''
* 2003: als ''T-850'' in ''[[Terminator 3 – Rebellion der Maschinen]]''
* 2004: als ''Prince Hapi'' in ''[[In 80 Tagen um die Welt (2004)|In 80 Tagen um die Welt]]''
* 2006: als ''Arnold Schwarzenegger'' in ''[[Borat – Kulturelle Lernung von Amerika, um Benefiz für glorreiche Nation von Kasachstan zu machen]]''
* 2007: als ''Terminator'' in ''[[Drawn Together]]''
* 2010: als ''Trench Mauser'' in ''[[The Expendables]]''
* 2012: als ''Trench Mauser'' in ''[[The Expendables 2]]''
* 2013: als ''Sheriff Ray Owens'' in ''[[The Last Stand (2013)|The Last Stand]]''
* 2014: als ''John ‘Breacher’ Wharton'' in ''[[Sabotage (2014)|Sabotage]]''
* 2014: als ''Trench Mauser'' in ''[[The Expendables 3]]''
* 2015: als ''Wade Vogel'' in ''[[Maggie (2015)|Maggie]]''
* 2015: als ''Guardian''/''T-800'' in ''[[Terminator: Genisys]]''
* 2017: als ''Roman'' in ''[[Vendetta – Alles was ihm blieb war Rache]]''
}}

'''[[Rutger Hauer]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1982: als ''Roy Batty'' in ''[[Blade Runner]]'' (Kino- und Director’s-Cut-Synchronisation – 1992)
* 1985: als ''Etienne de Navarre'' in ''[[Der Tag des Falken]]''
* 1991: als ''Frank Warren'' in ''[[Wedlock]]''
* 1994: als ''SS-Sturmbannführer Xaver März'' in ''[[Vaterland (1994)|Vaterland]]''
* 1997: als ''Omega Doom'' in ''[[Omega Doom]]''
* 1997: als ''John Thornton'' in ''[[Ruf der Wildnis (1997)|Ruf der Wildnis]]''
* 1998: als ''König [[Vortigern]]'' in ''[[Merlin (Film)|Merlin]]''
* 2000: als ''Gene Reardon'' in ''[[Der Tod kommt nie allein]]''
* 2002: als ''Keeler'' in ''[[Geständnisse – Confessions of a Dangerous Mind]]''
* 2004: als ''Kurt Barlow'' in ''[[Salem’s Lot – Brennen muss Salem (2004)|Salem’s Lot – Brennen muss Salem]]''
* 2005: als ''Earle'' in ''[[Batman Begins]]''
* 2007: als ''Rudi van der Merwe'' in ''[[Goal! II]]''
* 2008: als ''Alter'' ''Frank'' in ''[[Bride Flight]]'' (Synchronisation: 2015)
* 2009: als ''[[Friedrich I. (HRR)|Federico Barbarossa]]'' in ''[[Barbarossa (2009)|Barbarossa]]''
* 2011: als ''Hobo'' in ''[[Hobo with a Shotgun]]''
* 2014: als ''Pietro di Bernardone'' in ''[[Sein Name war Franziskus]]''
}}

'''[[John Cleese]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1971: verschiedene Charaktere in ''[[Monty Pythons wunderbare Welt der Schwerkraft]]'' (Synchronisation: 1983)
* 1975: als ''Sir [[Lancelot]]'' in ''[[Die Ritter der Kokosnuß]]''
* 1979: als ''Reg''/''Jüdischer Offizier''/''Zenturio'' in ''[[Das Leben des Brian]]''
* 1983: verschiedene Charaktere in ''[[Der Sinn des Lebens (Film)|Der Sinn des Lebens]]'' (Kino- und DVD-Synchronisation – 2003)
* 1988: als ''Archie Leach'' in ''[[Ein Fisch namens Wanda]]''
* 1989: als ''Halbtür der Schwarze'' in ''[[Erik der Wikinger]]''
* 1993: als ''Raoul P. Shadgrind'' in ''[[Und ewig schleichen die Erben]]''
* 1994: als ''Dr. Julien Plumford'' in ''[[Das Dschungelbuch (1994)|Das Dschungelbuch]]''
* 1996: als ''Mr. Toads Anwalt'' in ''[[Sturm in den Weiden]]''
* 1997: als ''Rollo Lee'' in ''[[Wilde Kreaturen]]''
* 1997: als ''Affe Ape'' in ''[[George – Der aus dem Dschungel kam]]''
* 1999: als ''Mr. Mersault'' in ''[[Schlaflos in New York]]''
* 1999: als ''R, Q’s Assistent'' in ''[[James Bond 007 – Die Welt ist nicht genug]]''
* 2001: als ''Donald P. Sinclair'' in ''[[Rat Race – Der nackte Wahnsinn]]''
* 2002: als ''Q'' in ''[[James Bond 007 – Stirb an einem anderen Tag]]''
* 2003: als ''Mr. Munday'' in ''[[3 Engel für Charlie – Volle Power]]''
* 2004: als ''Nörgelnder Sergeant'' in ''[[In 80 Tagen um die Welt (2004)|In 80 Tagen um die Welt]]''
* 2004: als ''König Harold'' in ''[[Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück]]''
* 2006: als ''Samuel, das Schaf'' in ''[[Schweinchen Wilbur und seine Freunde]]''
* 2007: als ''König Harold'' in ''[[Shrek der Dritte]]''
* 2008: als ''Professor Barnhardt'' in ''[[Der Tag, an dem die Erde stillstand (2008)|Der Tag, an dem die Erde stillstand]]''
* 2009: als ''Chefinspektor Dreyfus'' in ''[[Der rosarote Panther 2]]''
* 2010: als ''König Harold'' in ''[[Für immer Shrek]]''
* 2011: als ''Erzähler'' in ''[[Beethovens abenteuerliche Weihnachten]]''
}}

'''[[Terence Hill]]'''
{{Mehrspaltige Liste |liste=
* 1965: als ''Larry McGow'' in ''[[Duell vor Sonnenuntergang]]''
* 1968: als ''Django'' in ''[[Django und die Bande der Gehenkten]]'' (2. Synchronisation)
* 1969: als ''Graziano Cassitta'' in ''[[Der blauäugige Bandit]]'' (Synchronisation: 1974)
* 1972: als ''Trinità'' in ''[[Vier Fäuste für ein Halleluja]]'' (2. Synchronisation)
* 1972: als ''Plata'' in ''[[Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle]]''
* 1973: als ''Nobody'' in ''[[Mein Name ist Nobody]]''
* 1974: als ''Pater ‘Blauauge’ G.'' in ''[[Zwei Missionare]]''
* 1975: als ''Nobody''/''Joe Thanks'' in ''[[Nobody ist der Größte]]''
* 1976: als ''Matt Kirby'' in ''[[Zwei außer Rand und Band]]''
* 1977: als ''Marco Segrain'' in ''[[Marschier oder stirb]]''
* 1978: als ''Johnny Firpo'' in ''[[Zwei sind nicht zu bremsen]]''
* 1979: als ''Slim'' in ''[[Das Krokodil und sein Nilpferd]]''
* 1980: als ''Dave Speed'' in ''[[Der Supercop]]''
* 1981: als ''Alan'' in ''[[Zwei Asse trumpfen auf]]''
* 1983: als ''Don Camillo'' in ''[[Keiner haut wie Don Camillo]]''
* 1984: als ''Eliot Vance''/''Bastiano Coimbra de la Coronilla y Azevedo'' in ''[[Vier Fäuste gegen Rio]]''
* 1985: als ''Doug Bennett''/''Officer Jay Donell'' in ''[[Die Miami Cops]]''
* 1987: als ''Luke'' in ''[[Renegade (Film)|Renegade]]''
* 1994: als ''Travis'' in ''[[Die Troublemaker]]''
* 1997: als ''Skims'' in ''[[Virtual Weapon]]''
* 2009: als ''Minnesota West aka Doc West'' in ''[[Doc West – Nobody ist zurück]]'' (Synchronisation: 2011)
* 2010: als ''Minnesota West aka Doc West'' in ''[[Doc West – Nobody schlägt zurück]]'' (Synchronisation: 2011)
* 2011–2012: als ''Pietro Thiene, Forstinspektor'' in ''[[Die Bergpolizei – Ganz nah am Himmel]]'' (Staffel 1 und 2)
* 2018: als ''Thomas'' in ''[[Mein Name ist Somebody]]''
}}
'''[[Joel McCrea]]'''
* 1941: als ''John Lloyd Sullivan'' in ''[[Sullivans Reisen]]'' [spätere TV-Synchro]
* 1942: als ''Tom Jeffers'' in ''[[Atemlos nach Florida]]'' [Synchro (1977)]
* 1943: als ''Joe Carter'' in ''[[Immer mehr, immer fröhlicher]]'' [spätere TV-Synchro]

'''Sonstige'''

* 1932: [[Johnny Weissmuller]] als ''Tarzan'' in ''[[Tarzan, der Affenmensch]]'' [Synchro (1972)]
* 1948: [[John Wayne]] als ''Robert Marmaduke Hightower'' in ''[[Spuren im Sand]]'' [2. Synchro, DVD 2007]
* 1952: [[Sydney Chaplin (Schauspieler, 1926)|Sydney Chaplin]] als ''Neville'' in ''[[Rampenlicht (Film)|Rampenlicht]]'' [2. Synchro (1975)]
* 1952: [[Glenn Ford]] als ''Steve Emery'' in ''[[Affäre in Trinidad]]'' [Synchro (1992)]
* 1955: [[Richard Todd]] als ''R.A.F. Lieutnant Guy Gibson'' in ''[[Mai 1943 – Die Zerstörung der Talsperren]]'' [spätere TV-Synchro]
* 1955: [[Björn Bjelfvenstam]] als ''Henrik'' in ''[[Das Lächeln einer Sommernacht]]'' [Synchro (1965)]
* 1962: [[Keir Dullea]] als ''David'' in ''[[David und Lisa]]'' [Synchro (1964)]
* 1964: [[Robert Redford]] als ''Hank Wilson'' in ''[[Lage hoffnungslos – aber nicht ernst]]''
* 1965: [[John Fraser (Schauspieler)|John Fraser]] als ''Colin'' in ''[[Ekel (1965)|Ekel]]''
* 1966: [[Pierre Brice]] als ''Winnetou'' in ''[[Winnetou und sein Freund Old Firehand]]''
* 1968: [[Dean Jones]] als ''Jim Douglas'' in ''[[Ein toller Käfer]]''
* 1969: [[James Caan]] als ''Jimmie „Killer“ Kilgannon'' in ''[[Liebe niemals einen Fremden]]''
* 1969: [[Franco Nero]] als ''Leonardo Ferri'' in ''[[Das verfluchte Haus]]''
* 1969: Dick Bullock als ''Meatball'' in ''[[Die wilden Schläger von Rockers Town]]'' [Synchro (1974)]
* 1970: [[Michael Caine]] als ''Pvt. Hearne'' in ''[[Zu spät für Helden – Antreten zum Verrecken]]''
* 1970: [[Christopher Mitchum]] als ''Sgt. Tuscarora Phillips'' in ''[[Rio Lobo]]''
* 1970: [[Robert La Tourneaux]] als ''Tex'' in ''[[Die Harten und die Zarten]]''
* 1971: [[Elliott Gould]] als ''Alfred'' in ''[[Kleine Mörder]]''
* 1972: [[Alex Rocco]] als ''Moe Greene'' in ''[[Der Pate (Film)|Der Pate]]'' [2. Synchro (DVD 2008)]
* 1972: [[Jeff Bridges]] als ''Jake Rumsey'' in ''[[In schlechter Gesellschaft (1972)|In schlechter Gesellschaft]]''
* 1972: [[Bruce Lee]] als ''Tang Lung'' in ''[[Die Todeskralle schlägt wieder zu]]'' [1. Synchro (1975)]
* 1973: [[Alain Delon]] als ''Jean Laurier'' in ''[[Scorpio, der Killer]]''
* 1977: [[Michael York]] als ''Andrew Braddock'' in [[Die Insel des Dr. Moreau (1977)|Die Insel des Dr. Moreau]]
* 1981: [[Mickey Rooney]] als ''Cap'' in ''[[Cap und Capper]]''
* 1982: [[Adriano Celentano]] als ''Elia Codogno'' in ''[[Der gezähmte Widerspenstige]]''
* 1986: [[Kim Tai-chung]] als ''Geist von Bruce Lee'' in ''[[Karate Tiger]]''
* 1992: [[Greg Evigan]] als ''Harold McCain'' in ''[[Columbo: Ein Spatz in der Hand]]''
* 2006: [[Billy Connolly]] als ''Lord Manfred Dargis'' in ''[[Garfield 2]]''
* 2013: [[Michael Madsen]] als ''Frank Harris'' in [[I’m in Love with a Church Girl – Liebe ändert alles]]

== Filmografie (Auswahl) ==
* 1963: Der Wind in den Bäumen
* 1963: [[Ferien wie noch nie (1963)|Ferien wie noch nie]]
* 1963: Die Villa am Teufelssee
* 1964: [[Verdammt zur Sünde]]
* 1964: Das Blaue vom Himmel
* 1964: [[Abenteuerliche Geschichten]] (Fernsehreihe, Folge ''Das Pilzgericht'')
* 1965: Der Fall Michael Reiber
* 1965: [[Unser Pauker]] (Fernsehreihe, Folge 2 ''Das Unwetter'' und Folge 8 ''Die Vertretung'')
* 1967: [[Die blaue Hand (Film)|Die blaue Hand]]
* 1968: [[Im Banne des Unheimlichen (Film)|Im Banne des Unheimlichen]]
* 1968: [[Heimlichkeiten (1968)|Heimlichkeiten]]
* 1969: [[Dr. med. Fabian – Lachen ist die beste Medizin]]
* 1970: [[Die liebestollen Baronessen]]
* 1971: Algebra um acht
* 1972: [[Gelobt sei, was hart macht]]
* 1984: [[Geheimcode Wildgänse]] ''(Arcobaleno selvaggio)''
* 1985: [[Kommando Leopard]]
* 1988: [[Der Commander]]

== Hörspiele (Auswahl) ==
* 2002: [[Jörg Buttgereit]]: ''Frankenstein in Hiroshima'' (Dr. James Adams) – Regie: Jörg Buttgereit ([[Original-Hörspiel]] – [[Westdeutscher Rundfunk Köln|WDR]])
* 2008: [[Michael Farin]], [[Joachim Gärtner]]: ''Buy one get one free.'' Die Geschichte von [[Stanley Williams (Straftäter)|Tookie]] und [[Arnold Schwarzenegger|Arnie]] (Arnold Schwarzenegger) – Bearbeitung und Regie: Michael Farin (Originalhörspiel – WDR)

Quelle: ARD-Hörspieldatenbank

* 2015: [[Baymax – Riesiges Robowabohu]]: ''Das Original-Hörspiel zum Film'', [[Walt Disney Records]], {{DNB|1067079335}}.
* 2019: [[Ich – Einfach unverbesserlich 3]]. Das Original-Hörspiel zum Kinofilm, Karussell Verlag & [[BookBeat]]
* 2021: [[Shrek 2]]. Das Original-Hörspiel zum Kinofilm, Edelkids Verlag & [[Audible]]

== Auszeichnungen ==
* 2010 Die Silhouette in der Kategorie „Lebenswerk“

== Weblinks ==
{{Commonscat|audio=0|video=0}}
* {{IMDb|nm0200369}}
* {{Filmportal|e764255e8e4e40b99f29f7e8431d3a95}}
* {{Synchronkartei|sprecher|113}}
* {{DNB-Portal|132653672|TEXT=Publikationen von}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=132653672|VIAF=30704968}}

{{SORTIERUNG:Danneberg, Thomas}}
[[Kategorie:Filmschauspieler]]
[[Kategorie:Theaterschauspieler]]
[[Kategorie:Synchronsprecher]]
[[Kategorie:Synchronregisseur]]
[[Kategorie:Synchronautor]]
[[Kategorie:Hörspielsprecher]]
[[Kategorie:Off-Sprecher]]
[[Kategorie:Arnold Schwarzenegger]]
[[Kategorie:Sylvester Stallone]]
[[Kategorie:Darstellender Künstler (Berlin)]]
[[Kategorie:Person (Film, Berlin)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1942]]
[[Kategorie:Gestorben 2023]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Jazz-Schlagzeuger]]

{{Personendaten
|NAME=Danneberg, Thomas
|ALTERNATIVNAMEN=Danneberg, Thommy (Spitzname)
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Synchronregisseur und Dialogbuchautor
|GEBURTSDATUM=2. Juni 1942
|GEBURTSORT=[[Berlin]], [[Deutsches Reich]]
|STERBEDATUM=30. September 2023
|STERBEORT=[[Berlin]], [[Deutschland]]
}}

Thomas Danneberg - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Synchronrollen (Auswahl) */ Link korrigiert