https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Theresia_MutzenbecherTheresia Mutzenbecher - Versionsgeschichte2026-06-12T21:54:51ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Theresia_Mutzenbecher&diff=512927&oldid=previmported>Aka: https2021-07-24T08:22:57Z<p>https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Theresia Mutzenbecher''', geboren als Anna Maria Theresia (Thesi) Wesselhoeft, (* [[23. Dezember]] [[1888]] in [[Hamburg]]; † [[7. April]] [[1979]] ebenda) war eine deutsche literarische [[Übersetzer]]in.<br />
<br />
Ihre Eltern Johannes Wesselhoeft (19. Mai 1862 – 6. März 1951) und Anna Maria Wesselhoeft geb. Petersen (28. Dezember 1865 – 18. August 1947) aus der Familie des Hamburger Bürgermeisters [[Carl Friedrich Petersen]] hatten am 8. April 1888 geheiratet.<ref>Johannes Wesselhoeft: ''Maria Theresia Chamot und ihre Verwandtschaft''. Privatdruck 1960. [https://books.google.de/books?id=gqIaAAAAIAAJ&q=landsitzes&hl=de S. 88 books.google] & [https://books.google.de/books?id=gqIaAAAAIAAJ&q=thesi&hl=de S. 179 books.google].<br /><br />
Paul Theodor Hoffmann: ''Die Elbchaussee. Ihre Landsitze, Menschen und Schicksale''. Broschek 1962, [https://books.google.de/books?id=kD4RAQAAIAAJ&q=1947&hl=de S. 165 books.google]</ref> Theresia heiratete am 14. März 1912 [[Franz Matthias Mutzenbecher]] (10. März 1884 – 20. Februar 1919) aus der Hamburger [[Mutzenbecher (Familie)|Versicherungsunternehmer-Familie]].<ref>[[Hans Joachim Schröder]]: [https://hup.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2008/20/pdf/HamburgUP_MfW04_Mutzenbecher.pdf ''Hermann Franz Matthias Mutzenbecher - Ein Hamburger Versicherungsunternehmer''] (PDF; 2,7&nbsp;MB). Hamburgische Wissenschaftliche Stiftung 2008. S. 47–54.<br /><br />
Johannes Wesselhoeft: ''Maria Theresia Chamot und ihre Verwandtschaft''. Privatdruck 1960. [https://books.google.de/books?id=gqIaAAAAIAAJ&q=mutzenbecher&hl=de S. 179 books.google]</ref> Von ihren drei Kindern ist namentlich bekannt die Tochter Elke (1917–1978) verw. Albrecht, die 1950 den Philosophen [[Josef König (Philosoph)|Josef König]] heiratete.<ref>{{NDB|12|344|345|König, Josef|Günther Patzig|118564382}}</ref><br />
<br />
== Übersetzungen ==<br />
<br />
* [[William Edmund Barrett]]: ''Serum 223'', Freiburg i. Br. [u.&nbsp;a.] 1965<br />
* [[Joyce Cary]]: ''Banges Glück'', Hamburg 1953<br />
* [[Samuel Taylor Coleridge]]: ''Eine Reise von Yarmouth nach Hamburg im Jahre 1798'', Hamburg 1946<br />
* [[Lyn Cook]]: ''Morgen läufst du für Kanada'', Aarau [u.&nbsp;a.] 1956<br />
* [[Norman Dale]]: ''Das Vermächtnis des Piraten oder Drei Kinder erobern ein Schloß'', Freiburg i. Br. [u.&nbsp;a.] 1965<br />
* [[Pierre Dominique]]: ''Seine Majestät ...'', Leipzig 1929<br />
* [[Roger Duvoisin]]: ''Pralle Segel – staubige Straßen'', Freiburg i. Br. 1958<br />
* [[Edward Fenton]]: ''Die goldenen Türen'', Freiburg i. Br. [u.&nbsp;a.] 1959<br />
* [[Kenneth Grahame]]: ''Die Leutchen um Meister Dachs'', Freiburg 1951<br />
* [[Francis Hackett]]: ''Anna Boleyn'', Stuttgart [u.&nbsp;a.] 1952<br />
* [[Nancy Hale]]: ''Nach mir die Sintflut'', Hamburg 1951<br />
* [[Frances Parkinson Keyes]]: ''Eine Nacht bei Antoine'', Hamburg 1951<br />
* [[David Herbert Lawrence]]: ''Liebende Frauen'', Leipzig 1927<br />
* [[Félicien Marceau]]: ''Denise oder Die Qual des Verliebtseins'', Berlin-Grunewald 1957<br />
* [[Pierre Carlet de Marivaux]]: ''Das Spiel von Liebe und Zufall'', Leipzig 1946<br />
* [[Moyra McGavin]]: ''Sarabel und die fünf Puppenmütter'', Freiburg i. Br. [u.&nbsp;a.] 1962<br />
* [[Herman Melville]]: ''Moby-Dick'', Hamburg 1946 (zusammen mit [[Ernst Schnabel]])<br />
* [[Gian Carlo Menotti]]: ''Micha und die Könige'', Freiburg 1953<br />
* [[Nancy Mitford]]: ''Madame de Pompadour'', Hamburg 1954 (zusammen mit Wilhelm Cordes)<br />
* [[Paul Morand]]: ''Der lebende Buddha'', Leipzig 1928<br />
* [[Willard Motley]]: ''Viele finden nicht zurück'', Hamburg 1950 (zusammen mit Wilhelm Cordes)<br />
* [[Winefride Nolan]]: ''Heimkehr aus der Fremde'', Freiburg 1957<br />
* [[Winefride Nolan]]: ''Kreuz oder Krone'', Freiburg 1955<br />
* [[Mary Norton]]: ''Die Borgmännchen'', Freiburg 1955<br />
* [[Mary Norton]]: ''Die Borgmännchen in Busch und Feld'', Freiburg 1957<br />
* [[Mary Norton]]: ''Die Borgmännchen zu Schiff'', Freiburg i. Br. [u.&nbsp;a.] 1962<br />
* [[Tsewang Yishey Pemba]]: ''Tibet im Jahr des Drachen'', Freiburg i. Br. [u.&nbsp;a.] 1968<br />
* [[John Boynton Priestley]]: ''Die Grauen. Onkel Phil ferngesehen'', Hamburg, 1953<br />
* [[Romain Rolland]]: ''Beethovens Meisterjahre'', Leipzig 1930<br />
* [[Edouard Schneider]]: ''Eleonora Duse'', Leipzig 1926<br />
* [[Elizabeth Seifert]]: ''In Vertretung'', Hamburg 1955<br />
* [[William Makepeace Thackeray]]: ''Jahrmarkt der Eitelkeit'', München 1958<br />
* [[Virginia Woolf]]: ''Eine Frau von fünfzig Jahren – Mrs. Dalloway'', Leipzig 1928<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* {{DNB-Portal|104685190}}<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=104685190|LCCN=no/2006/23085|VIAF=5369427}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Mutzenbecher, Theresia}}<br />
[[Kategorie:Mitglied der Familie Mutzenbecher|⚭Theresia]]<br />
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]<br />
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Person (Hamburg)]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1888]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1979]]<br />
[[Kategorie:Frau]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Mutzenbecher, Theresia<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche literarische Übersetzerin<br />
|GEBURTSDATUM=23. Dezember 1888<br />
|GEBURTSORT=[[Hamburg]]<br />
|STERBEDATUM=7. April 1979<br />
|STERBEORT=[[Hamburg]]<br />
}}</div>imported>Aka