imported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links

2026-04-17T14:26:43Z

Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links

Neue Seite

'''Theodor Dopheide''' (* [[1956]] in [[Münster]]) ist ein [[Deutschland|deutscher]] [[Dialogregie|Synchronregisseur]] und [[Dialogbuch]]autor.

== Leben ==
Theodor Dopheide studierte in seiner Geburtsstadt an der [[Westfälische Wilhelms-Universität|Westfälischen Wilhelms-Universität]] [[Anglistik]], [[Politikwissenschaften]] und [[Publikationswesen|Publizistik]].<ref name="Talk1">{{Webarchiv|url=http://www.xxl-data.de/talksite/autor/index.htm |wayback=20160312132835 |text=Webpräsenz}} von Talk in the City; abgerufen am 13. August 2011</ref> 1989 wurde er dort mit der [[Dissertation]] ''„Satyr the true medicine“. Die Komödien [[Thomas Shadwell]]s'' zum [[Doktor|Dr. phil.]] [[Promotion (Doktor)|promoviert]].<ref>unter diesem Titel im Druck als Band 5 der Reihe ''Münsteraner Monographien zur englischen Literatur''. Lang, Frankfurt am Main, Bern, New York und Paris 1991, ISBN 3-631-43664-5.</ref> In dieser Zeit war er als wissenschaftliche Hilfskraft am Institut für Kriminalwissenschaften der Universität Münster tätig.<ref name="Kinemathek">{{Toter Link |datum=2019-05 |url=http://osiris22.pi-consult.de/view.php3?show=53170729 |text=Kurzportrait |archivebot=2019-05-18 05:02:16 InternetArchiveBot}} bei der [[Deutsche Kinemathek|Deutschen Kinemathek]]; abgerufen am 14. August 2011.</ref>

Seit 1989 ist Dr. Theodor Dopheide als Synchrondialogautor und -regisseur in [[Berlin]] tätig, zunächst bis November 1999 für die [[Interopa Film]], seither als Freischaffender.<ref name="Kinemathek" /> Unter anderem arbeitete er seitdem für die [[Berliner Synchron]], [[Arena Synchron]], FFS Film- und Fernsehsynchron, Hermes-Synchron und Splendid Synchron.

Dopheides erster größerer Auftrag war die deutsche Fassung der Serie ''[[Das Model und der Schnüffler]]''. Danach war er verantwortlich für das Dialogbuch und die Co-Regie der Serie ''[[Twin Peaks]]'', die erstmals 1991/1992 im deutschen Fernsehen ausgestrahlt wurde. Seine bekannteste und wohl auch erfolgreichste Arbeit dürfte die deutsche Fassung der US-Erfolgsserie ''[[Sex and the City]]'' (1998–2004) sein, die ihm auch eine Nominierung für den ''[[Deutscher Preis für Synchron|Deutschen Preis für Synchron 2004]]'' in der Kategorie „herausragend synchronisierte TV-Serie“ einbrachte.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.deutscher-preis-fuer-synchron.de/PI.%20Preistraeger%202004.pdf |wayback=20111017023327 |text=Preisträger 2004}} des Deutschen Preises für Synchron (PDF; 41 kB); abgerufen am 13. August 2011</ref> Wegen des großen Erfolges kreierte Dopheide mit ''Talk in the City'' zusätzlich eine wöchentliche Fortsetzung der Serie als Radio[[hörspiel]]e mit den deutschen Serien-Synchronsprecherinnen [[Irina von Bentheim]], [[Katarina Tomaschewsky]], [[Marina Krogull]] und [[Gundi Eberhard]].<ref name="Talk2">{{Webarchiv|url=http://www.xxl-data.de/talksite/index.htm |wayback=20160304041238 |text=Webpräsenz}} von Talk in the City; abgerufen am 13. August 2011</ref> Diese Hörspiel-Reihe lief bundesweit auf mehr als 15 Radiosendern und wurde auch als [[Hörbuch]] veröffentlicht.<ref>[[Sarah Ross]]: [https://www.aviva-berlin.de/aviva/content_Literatur.php?id=4294 ''Talk in the City''], Aviva-Online vom 12. Mai 2005; abgerufen am 16. August 2011.</ref>

Dopheide zeichnet auch verantwortlich für die deutschen Fassungen der beliebten britischen Krimiserien ''[[Inspector Lynley]]'' und ''[[Inspector Barnaby]]''.

Außerdem ist er als Synchrondialogautor und -regisseur für [[Spielfilm]]e tätig. In dieser Doppelfunktion schuf er die deutschen Fassungen unter anderem von ''[[Delicatessen (Film)|Delicatessen]]'' (1991) von [[Jean-Pierre Jeunet]] und [[Marc Caro]], der ''[[Drei-Farben-Trilogie]]'' (1993 bis 1994) von [[Krzysztof Kieślowski]], ''[[Willkommen in Wellville]]'' von [[Alan Parker]] und ''[[Die Maske (1994)|Die Maske]]'' von [[Chuck Russell]] (beide 1994).<ref name="Kinemathek" />

Für zahlreiche weitere Filme verfasste Theodor Dopheide die deutschen Dialogbücher, darunter ''[[Braveheart]]'' von [[Mel Gibson]], ''[[Die üblichen Verdächtigen]]'' von [[Bryan Singer]] und ''[[Dead Man]]'' von [[Jim Jarmusch]] (alle 1995) sowie ''[[Sleepers (Film)|Sleepers]]'' von [[Barry Levinson]], ''[[Breaking the Waves]]'' von [[Lars von Trier]] (beide 1996), ''[[Shakespeare in Love]]'' (1998) von [[John Madden (Regisseur)|John Madden]] und ''[[Magnolia (Film)|Magnolia]]'' (1999) von [[Paul Thomas Anderson]].

Dopheide ist Mitglied im Synchronverband e. V.<ref>[https://www.synchronverband.de/mitglieder/ Theodor Dopheide] in der Mitgliederliste des Synchronverbandes, abgerufen am 9. Oktober 2023.</ref> und im Bundesverband Synchronregie und Dialogbuch e. V. (BSD).<ref>[https://bsd-synchron.de/ Theodor Dopheide] in der Mitgliederliste des BSD, abgerufen am 9. Oktober 2023.</ref>

== Synchronarbeiten (Auswahl) ==
=== Spielfilme ===
* 1991: [[Hook (Film)|Hook]] ''(Hook)'' – Dialogregie
* 1991: [[Delicatessen (Film)|Delicatessen]] ''(Delicatessen)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1992: [[Der Tod steht ihr gut]] ''(Death Becomes Her)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1992: [[Belle Epoque (Film)|Belle Epoque]] ''(Belle epoque)'' – Dialogbuch
* 1992: [[Ein ganz normaler Held]] ''(Accidental Hero)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1993: [[Drei Farben: Blau]] ''(Trois couleurs: Bleu)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1993: [[Sommersby]] ''(Sommersby)'' – Dialogbuch
* 1993: [[Shadowlands]] – Dialogbuch
* 1993: [[In den Straßen der Bronx]] ''(A Bronx Tale)'' – Dialogbuch
* 1994: [[Drei Farben: Weiß]] ''(Trzy kolory: Biały)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1994: [[Drei Farben: Rot]] ''(Trois couleurs: Rouge)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1994: [[Der Klient]] ''(The Client)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1994: [[Willkommen in Wellville]] ''(The Road to Wellville)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1994: [[Die Maske (1994)|Die Maske]] ''(The Mask)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1994: [[Dumm und Dümmer]] ''(Dumb & Dumber)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1995: [[Braveheart]] ''(Braveheart)'' – Dialogbuch
* 1995: [[Die üblichen Verdächtigen]] ''(The Usual Suspects)'' – Dialogbuch
* 1995: [[Dead Man]] ''(Dead Man)'' – Dialogbuch
* 1995: [[12 Monkeys]] ''(Twelve Monkeys)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 1995: [[Don Juan DeMarco]] ''(Don Juan DeMarco)'' – Dialogbuch
* 1995: [[Dead Man Walking – Sein letzter Gang]] ''(Dead Man Walking)'' – Dialogbuch
* 1996: [[Breaking the Waves]] ''(Breaking the Waves)'' – Dialogbuch
* 1996: [[Sleepers (Film)|Sleepers]] ''(Sleepers)'' – Dialogbuch
* 1996: [[Portrait of a Lady]] ''(The Portrait of a Lady)'' – Dialogbuch
* 1996: [[Looking for Richard]] ''(Al Pacino’s Looking for Richard)'' – Dialogregie
* 1998: [[Shakespeare in Love]] ''(Shakespeare in Love)'' – Dialogbuch
* 1998: [[American History X]] ''(American History X)'' – Dialogbuch
* 1999: [[Magnolia (Film)|Magnolia]] ''(Magnolia)'' – Dialogbuch
* 1999: [[Tote tragen keine Karos]] ''(Dead Men Don’t Wear Plaid)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2000: [[Die WonderBoys]] ''(Wonder Boys)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2000: [[Sexy Beast]] ''(Sexy Beast)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2001: [[The Others]] ''(The Others)'' – Dialogbuch
* 2002: [[Punch-Drunk Love]] ''(Punch-Drunk Love)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2003: [[Liebe mit Risiko]] ''(Gigli)'' – Dialogbuch
* 2004: [[Stage Beauty]] ''(Stage Beauty)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2004: [[Der Kaufmann von Venedig (2004)|Der Kaufmann von Venedig]] ''(The Merchant of Venice)'' – Dialogregie
* 2004: [[Die Vergessenen (2004)|Die Vergessenen]] ''(The Forgotten)'' – Dialogbuch
* 2007: [[You Kill Me]] ''(You Kill Me)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2009: [[Bad Lieutenant – Cop ohne Gewissen]] ''(Bad Lieutenant: Port of Call New Orleans)'' – Dialogregie
* 2010: [[The Way Back – Der lange Weg]] ''(The Way Back)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2013: [[Clear History]] – Dialogbuch und Dialogregie
* 2016: [[Auf Treu und Glauben (2016)|Auf Treu und Glauben]] ''(Confirmation)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2022: [[First Love (2022)|First Love]] – Dialogbuch

=== Fernsehserien ===
* 1989–ca. 1992: [[Das Model und der Schnüffler]] (Moonlighting) – Dialogbuch und Co-Dialogregie
* 1991–1992: [[Twin Peaks]] ''(Twin Peaks)'' – Dialogbuch und Co-Dialogregie
* 1998–2004: [[Sex and the City]] ''(Sex and the City)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* 2002–2008: [[Inspector Lynley]] ''(The Inspector Lynley Mysteries)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* seit 2005: [[Inspector Barnaby]] ''(Midsomer Murders)'' – Dialogbuch und Dialogregie
* seit 2005: [[Navy CIS]] ''(Navy CIS)'' – Dialogregie bei einigen Folgen

== Weblinks ==
* {{Synchronkartei|person|CN2tF2pfb}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=1061476995|LCCN=n96077662|VIAF=8034335}}

{{SORTIERUNG:Dopheide, Theodor}}
[[Kategorie:Synchronautor]]
[[Kategorie:Synchronregisseur]]
[[Kategorie:Person (Berlin)]]
[[Kategorie:Person (Münster)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1956]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Dopheide, Theodor
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Synchronregisseur und Dialogbuchautor
|GEBURTSDATUM=1956
|GEBURTSORT=[[Münster]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Theodor Dopheide - Versionsgeschichte

imported>TaxonBot: Bot: Auflösung doppelter toter Links nach https://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:Bots/Anfragen&oldid=266185123#Aufl%C3%B6sung_der_doppelten_Toten_Links