https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=TermBase_eXchange TermBase eXchange - Versionsgeschichte 2026-05-25T13:41:34Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=TermBase_eXchange&diff=1091215&oldid=prev imported>Skranon am 30. November 2024 um 18:01 Uhr 2024-11-30T18:01:35Z <p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Überarbeiten}}<br /> <br /> &#039;&#039;&#039;{{lang|en|TermBase eXchange}}&#039;&#039;&#039; (&#039;&#039;&#039;TBX&#039;&#039;&#039;) ist eine [[Extensible Markup Language|XML]]-basierte [[Auszeichnungssprache]] für den [[Datenaustausch|Austausch]] von [[Terminologie]]daten, die meist in [[Terminologiedatenbank]]en verwaltet werden. Anwendungen, die dieses Format unterstützen, können Terminologiebestände untereinander austauschen und pflegen. Ursprünglich ein Standard der [[Localization Industry Standards Association]] (LISA), nahm sich die [[Internationale Organisation für Normung|ISO]] des Standards an und überarbeitete und spezifizierte ihn in ISO 30042, welcher sich auf ISO 12620, ISO 12200 und ISO 16642 stützt.<br /> <br /> Basis für die Sprache waren<br /> * TM (&#039;&#039;{{lang|en|[[Translation Memory]]}}&#039;&#039;) speichert Ausgangs- und Zielsprachensegmente, die zusammen eine Übersetzungseinheit bilden, paarweise in einer Datenbank ab, um deren Wiederverwendbarkeit für zukünftige Übersetzungen zu ermöglichen.<br /> <br /> die im Format<br /> <br /> * TMX (&#039;&#039;{{lang|en|[[Translation Memory eXchange]]}}&#039;&#039;), ein offenes XML-Format für Terminologiedaten. Anwendungen, die dieses Format unterstützen, können Terminologiebestände untereinander austauschen und pflegen.<br /> <br /> ausgetauscht werden.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> * [http://www.ttt.org/oscarstandards/tbx/tbx_oscar.pdf {{lang|en|Systems to manage terminology, knowledge, and content – TermBase eXchange (TBX)}}] (PDF; 872&amp;nbsp;kB) – Der ISO zur Standardisierung vorgelegte Version (ISO 30042:2008)<br /> <br /> <br /> [[Kategorie:XML-basierte Sprache]]<br /> [[Kategorie:Computerunterstützte Übersetzung]]<br /> <br /> [[en:Translation memory#TBX]]</div> imported>Skranon