imported>Phzh: Form, typo

2026-02-15T20:39:44Z

Form, typo

Neue Seite

[[Datei:Portrait of Terence from Vaticana, Vat. lat.jpg|mini|Darstellung des Terenz in der Handschrift Rom, [[Vatikanische Apostolische Bibliothek]], Vat. lat. 3868, fol. 2r]]
'''Publius Terentius Afer''', zumeist einfach '''Terenz''' (* zwischen 195 und 184 v. Chr. in [[Karthago]]; † 159 oder 158 v. Chr. in [[Griechenland]]), war einer der berühmtesten [[Komödie]]ndichter der [[Römisches Reich|römischen Antike]]. Er war neben [[Plautus]] der bedeutendste römische [[Dichter]] der [[Altlatein|Archaik]] und stand dem [[Aristokratie|aristokratischen]] [[Scipionenkreis]] nahe. Von Terenz sind sechs Komödien erhalten, die zwischen 166 und 160 v. Chr. entstanden und aufgeführt wurden.

== Leben ==
[[Datei:Terenz Hannover Opernhaus.jpg|mini|Statue von Terenz auf dem [[Opernhaus (Hannover)|Opernhaus Hannover]]]]
Über Terenz’ Geburt ist nichts Genaues bekannt. Laut [[Aelius Donatus]] wurde er 195 v. Chr. in Karthago geboren, der römische Historiker [[Fenestella]] dagegen datiert die Geburt in das Jahr 184 v. Chr.

Terenz kam als [[Sklaverei|Sklave]] nach Rom. Sein Herr, der [[Römischer Senat|Senator]] Terentius Lucanus, erkannte seine Talente, sorgte für eine gute Ausbildung und [[Freigelassene im Römischen Reich|ließ ihn frei]]. Dementsprechend nahm Terenz den [[Gens Terentia|Namen seines Herrn]] ''(Publius Terentius)'' an. Das [[Cognomen]] ''[[Afer (Cognomen)|Afer]]'' (der Afrikaner) deutet auf Zugehörigkeit zu einem [[Libyer|libyschen]] [[Stamm (Gesellschaftswissenschaften)|Stamm]] hin. Sein ursprünglicher Name ist unbekannt.<ref>[[Ludwig Bieler]]: ''Geschichte der römischen Literatur.'' 4., durchgesehene Auflage. Berlin u. a. 1980, S. 60.</ref>

Terenz soll mit [[Publius Cornelius Scipio Aemilianus Africanus|Scipio]] und [[Gaius Laelius (Konsul 140 v. Chr.)|Laelius]] befreundet gewesen sein, die jedoch beide deutlich jünger waren als er. Ein „[[Intimität|intimer]] Verkehr“ mit diesen, wie ihn [[Porcius Licinus]] (im 2. Jahrhundert) behauptet, gilt als unbelegt.<ref>Ludwig Bieler: ''Geschichte der römischen Literatur.'' 4., durchgesehene Auflage. Berlin u. a. 1980, S. 60.</ref>

Kurz nach einer der letzten Aufführungen seiner Stücke 160 v. Chr. reiste er zu Bildungszwecken nach [[Antikes Griechenland|Griechenland]] und starb dort 159 v. Chr., wobei die Todesursache nicht geklärt ist: [[Sueton]] zufolge erlitt er auf der Heimreise [[Schiffbruch]] und kam dabei um; andere Versionen berichten, er sei aus Trauer über den Verlust seiner in Griechenland geschaffenen Werke gestorben.<ref>Ludwig Bieler: ''Geschichte der römischen Literatur.'' 4., durchgesehene Auflage. Berlin u. a. 1980, S. 63.</ref>

[[Datei:Terence, Phormio, Vatican Vat. lat. 3226.jpg|mini|Eine Seite aus einer antiken [[Pergament]][[Manuskript|handschrift]] der Komödie ''Phormio'' des Terenz. Biblioteca Apostolica Vaticana, cod. lat. 3226, fol. 72r (sog. „Terentius Bembinus“, 4./5. Jahrhundert)]]

== Werke ==
{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe8"
! Jahr
! Originaltitel
! Deutscher Titel
! Anlass
|-
| 166 || [[Andria (Terenz)|Andria]] || Das Mädchen von Andros || [[Kybele- und Attiskult#Der Kult|Ludi Megalenses]]
|-
| 165, 160 || [[Hecyra]] || Die Schwiegermutter || [[Leichenspiele]] für<br /> Aemilius Paulus bzw.<br /> zu den [[Ludi Romani]]
|-
| 163 || [[Heautontimoroumenos]] || Der Selbstquäler || [[Kybele- und Attiskult#Der Kult|Ludi Megalenses]]
|-
| 161 || [[Eunuchus]] || Der Verschnittene || [[Kybele- und Attiskult#Der Kult|Ludi Megalenses]]
|-
| 161 || [[Phormio (Terenz)|Phormio]] || – || [[Ludi Romani]]
|-
| 160 || [[Adelphoe]] || Die Brüder || [[Leichenspiele]] für<br />Aemilius Paulus
|}

Spätere Werke, die ab 160 geschaffen worden sein sollen, sind nicht überliefert.

== Bedeutung ==
[[Datei:Terence, Hecyra, Paris, 664.jpg|mini|Die ''Hecyra'' des Terenz in der Handschrift Paris, [[Bibliothèque de l’Arsenal]], Ms. 664, fol. 210v (frühes 15. Jahrhundert)]]
Vorbild für Terenz waren die Komödien der neuen [[Griechische Komödie|attischen Komödie]], besonders die nur teilweise erhaltenen des [[Menander]] und des Apollodor von Karystos, wobei er teilweise zwei Stücke zu einem zusammenarbeitete, so in seiner ''Andria'' etwa Menanders ''Andria'' und ''Perinthia''. In den [[Prolog (Literatur)|Prologen]] seiner Komödien verteidigte Terenz sich daher oft gegen die Vorwürfe des [[Plagiat]]s und rechtfertigte die Mitarbeit adliger Freunde (zum Beispiel an dem Stück ''Adelphoe'').

In seinen von dem Schauspieler Ambivius Turpio [[Inszenierung|inszenierten]] Komödien gestaltete Terenz das [[Bürgertum|bürgerliche]] Alltagsleben in sorgfältiger, lebensechter Charakterisierung der Personen. Erziehungsprobleme, Ehefragen und Liebesverwicklungen sind die Themen seiner von großer [[Menschlichkeit]] getragenen Stücke: „[[Homo sum, humani nihil a me alienum puto|Homo sum: humani nil a me alienum puto]] – Ich bin ein Mensch, nichts Menschliches ist mir fremd.“ (Heaut., 77).

Der Verzicht auf drastische Komik, groben, volkstümlichen Scherz und Vulgäres unterscheidet Terenz von dem etwa 50 Jahre älteren [[Plautus]]. Mit ihrer planmäßigen, kunstvoll angelegten Handlungsführung und ihrer gepflegten [[Konversation (Gespräch)|Konversations]]<nowiki />sprache fanden Terenz’ Komödien besonders bei den gebildeten Schichten schnell Anklang. Das breitere Publikum dagegen entdeckte erst allmählich einen Zugang zu seinen Stücken. So mussten die ersten [[Aufführung]]en der ''[[Hecyra]]'' abgebrochen werden, da das römische Publikum sich lieber Boxkämpfen bzw. [[Gladiator]]enspielen zuwandte. Erst im Jahr 160 ließ sie sich komplett darbieten.<ref>Ludwig Bieler: ''Geschichte der römischen Literatur.'' 4., durchgesehene Auflage. Berlin u. a. 1980, S. 62.</ref>

== Nachwirkung ==
Obwohl [[Gaius Iulius Caesar|Caesar]] dem Dichter Terenz die „vis comica“ (Lustigkeit) aberkannte und ihn einen „halbierten [[Menander]]“ (''dimidiatus Menander'') nannte, gehörte er zu den von der Antike bis zum Ende des Mittelalters meistgelesenen Autoren<ref>Franck Cinato, Art. ''III.11 P. Terentius Afer, Comoediae.'' In: Holger Kempkens/Christiane Ruhmann (Hrsg.): ''Corvey und das Erbe der Antike'' (Ausstellungskatalog), Petersberg 2024, S. 325 ff.</ref> und wirkte stark auf die [[Weltliteratur]].

[[Hrotsvit|Roswitha von Gandersheim]] lehnte seine Komödien wegen ihrer (relativen) Freizügigkeit zwar ab, orientierte sich stilistisch jedoch eng an ihnen. Die Theaterpraxis des [[Humanismus]] orientierte sich an der [[Terenzbühne]]. Das neuzeitliche [[Drama]] ([[Molière]], [[Gotthold Ephraim Lessing|Lessing]]) empfing wesentliche Impulse von ihm. Zitate aus den Werken des Terenz wurden seit dem Mittelalter zu [[Sprichwort|Sprichwörtern]] oder [[Geflügeltes Wort|geflügelten Worten]] und mit dem ausgehenden 16. Jahrhundert über die [[Emblem (Kunstform)|Emblematik]] zum [[Sujet]] der Malerei des [[Barock]], zum Beispiel „[[Sine Cerere et Baccho friget Venus]]“.

Noch zu Beginn des siebzehnten Jahrhunderts war er der wichtigste Dichter, dessen Werke zum Erlernen der [[latein]]ischen Sprache an den Gymnasien auf dem Lehrplan standen. Nach der ''Methodus nova'' von [[Wolfgang Ratke]] sollte er viermal nacheinander durchgenommen werden.<ref>Karl Adolf Schmid: ''Geschichte der Erziehung vom Anfang an bis auf unsere Zeit.'' Band 3, Abteilung 2, Stuttgart 1892 (Nachdruck Aalen 1970), S. 84.</ref> Ratke selbst fertigte zusammen mit [[Johannes Kromayer (Theologe)|Johannes Kromayer]] eine Übersetzung aller sechs Werke an, die 1626 mit dem Titel ''Sechs Freuden-Spiel'' veröffentlicht wurde.

[[Carl Zuckmayer]] wirkte in der Spielzeit 1922/1923 als Dramaturg der Städtischen Bühnen in Kiel. Er nahm vom Terenz-Lustspiel „[[Eunuchus|Der Eunuch]]“ den Grundriss der Handlung und die Personen; ansonsten schrieb er die Komödie „völlig neu, im unverblümtesten Deutsch der Nachkriegszeit“. Der Autor packte alles hinein, was er „den Kielern an politischen und sonstigen Aufrichtigkeiten“ zu sagen hatte.<ref>Carl Zuckmayer: ''Der Eunuch (1922)''. Erstdruck (mit einem Beitrag von [[Gunther Nickel]] zur Entstehungs- und Aufführungsgeschichte). In: ''Jahrbuch zur Literatur der Weimarer Republik.'' Band 3, 1997, S. 47–122.</ref> Am Tag nach der Uraufführung wurde das Theater „wegen groben Unfugs“ polizeilich geschlossen, der Intendant [[Curt Elwenspoek]] und Zuckmayer fristlos entlassen.<ref>Carl Zuckmayer: ''Als wär’s ein Stück von mir. Horen der Freundschaft.'' 7. Auflage der Sonderausgabe 1966. S. Fischer, Frankfurt am Main 1983, ISBN 3-10-396501-X.</ref>

{{Siehe auch|Meister des Ulmer Terenz}}

== Ausgaben ==
Für Ausgaben und Übersetzungen einzelner Komödien siehe die Artikel zu den jeweiligen Werken (siehe oben im Kapitel [[#Werke|Werke]]).
* ''P. Terenti Afri comoediae''. Hrsg. von [[Alfred Fleckeisen]] (''[[Bibliotheca Teubneriana]]''). Teubner, Leipzig 1898.
* ''P. Terenti Afri Comoediae''. Hrsg. von [[Robert Kauer (Altphilologe)|Robert Kauer]] und [[Wallace Martin Lindsay|Wallace M. Lindsay]] (''[[Oxford Classical Texts]]''). Oxford University Press, Oxford 1958.
* Terenz: ''Die Komödien''. Übersetzt von [[Viktor von Marnitz]]. Kröner, Stuttgart 1960.
* Publius Terentius Afer: ''Werke''. Übersetzt und hrsg. von [[Dietrich Ebener]]. Aufbau-Verlag, Berlin & Weimar 1988.
* ''Terence''. 2 Bände, Lateinisch / Englisch, hrsg. und übersetzt von [[John Barsby]] (''[[Loeb Classical Library]]''). Harvard University Press, Cambridge (Mass.) 2001.
* Terenz: ''Komödien''. 2 Bände, Lateinisch und deutsch, hrsg., übersetzt und kommentiert von [[Peter Rau]]. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 2012.
* Benjamin Victor, Jules Marouzeau (Hrsg.): ''Térence. Comédies.'' Band 1: ''Andrienne, Hécyre'' (= ''[[Collection Budé]], Série latine.'' Band 440). Les Belles Lettres, Paris 2023, ISBN 978-2-251-01500-2.

== Literatur ==
'''Übersichtsdarstellungen'''
* [[Eckard Lefèvre]]: ''P. Terentius Afer.'' In: [[Werner Suerbaum]] (Hrsg.): ''Die archaische Literatur. Von den Anfängen bis Sullas Tod'' (= ''Handbuch der lateinischen Literatur der Antike.'' Band 1). C. H. Beck, München 2002, S. 232–254.
* [[Michael von Albrecht]]: ''Geschichte der römischen Literatur von Andronicus bis Boethius und ihr Fortwirken''. Band 1, 3., verbesserte und erweiterte Auflage, De Gruyter, Berlin 2012, S. 184–206.

'''Gesamtdarstellungen'''
* [[Eckard Lefèvre]]: ''Die römische Komödie: Plautus und Terenz''. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1973.
* [[Karl Büchner (Altphilologe)|Karl Büchner]]: ''Das Theater des Terenz''. Winter, Heidelberg 1974.
* [[Peter Kruschwitz]]: ''Terenz''. Georg Olms, Hildesheim/Zürich/New York 2004.

'''Rezeption'''
* Barbara R. Kes: ''Die Rezeption der Komödien des Plautus und Terenz im 19. Jahrhundert. Theorie – Bearbeitung – Bühne''. Grüner, Amsterdam 1988, ISBN 90-6032-313-0.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Publius Terentius Afer}}
{{Wikisource|Scriptor:Publius Terentius Afer|Publius Terentius Afer|lang=la}}
{{Wikiquote|Terenz|Terentius}}
* {{DNB-Portal|118621335}}
* {{DDB|Person|118621335}}
* [http://www.thelatinlibrary.com/ter.html Terenz’ Werke im Original]
* [http://www.nw.schule.de/re/stursuladors/latein/Terenz/Terenz.html Informationen über Terenz bei nw.schule.de]
* {{GW|TEREPUB|a}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118621335|LCCN=n79066715|NDL=00458485|VIAF=66462384}}

[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Terenz| ]]
[[Kategorie:Person (Humor der Antike)]]
[[Kategorie:Literatur der Antike]]
[[Kategorie:Literatur (Latein)]]
[[Kategorie:Drama]]
[[Kategorie:Geboren im 2. Jahrhundert v. Chr.]]
[[Kategorie:Gestorben im 2. Jahrhundert v. Chr.]]
[[Kategorie:Berber]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Terenz
|ALTERNATIVNAMEN=Terentius Afer, Publius
|KURZBESCHREIBUNG=römischer Dichter
|GEBURTSDATUM=um 190 v. Chr.
|GEBURTSORT=[[Karthago]]
|STERBEDATUM=159 v. Chr. oder 158 v. Chr.
|STERBEORT=
}}

Terenz - Versionsgeschichte

imported>Phzh: Form, typo