imported>Cocolino1: /* Synchronfassung */

2025-07-10T20:41:33Z

Synchronfassung

Neue Seite

{{Infobox Film
|Bild =
|Deutscher Titel = Teheran 43
|Originaltitel = Тегеран-43
|Produktionsland = [[Sowjetunion|UdSSR]], [[Frankreich]], [[Schweiz]]
|Originalsprache = [[Russische Sprache|Russisch]]
|Erscheinungsjahr = 1981
|Länge = 192
|FSK = 16<ref name="LdiF">{{LdiF|28232|abruf=2021-07-08}}</ref>
|Regie =
* [[Alexander Alexandrowitsch Alow|Alexander Alow]]
* [[Wladimir Naumowitsch Naumow|Wladimir Naumow]]
|Drehbuch =
* [[Alexander Alexandrowitsch Alow|Alexander Alow]]
* [[Wladimir Naumowitsch Naumow|Wladimir Naumow]]
* [[Michail Filippowitsch Schatrow|Michail Schatrow]]
|Produzent =
|Musik = [[Georges Garvarentz]], [[Mieczysław Weinberg]]
|Kamera = [[Walentin Nikolajewitsch Schelesnjakow|Walentin Schelesnjakow]]
|Schnitt =
* [[Catherine Kelber]]
* [[N. Chasowa]]
* [[Jelena Suraschskaja]]
|Besetzung =
* [[Natalja Nikolajewna Belochwostikowa|Natalja Belochwostikowa]]: Marie Louni/Nathalie
* [[Igor Matwejewitsch Kostolewski|Igor Kostolewski]]: Andrei
* [[Armen Dschigarchanjan]]: Max Richard
* [[Claude Jade]]: Françoise
* [[Alain Delon]]: Inspektor Foche
* [[Curd Jürgens]]: Legraine
* [[Albert Leonidowitsch Filosow|Albert Filosow]]: Scherner
* [[Georges Géret]]: Dennis Pew
* [[Gleb Alexandrowitsch Strischenow|Gleb Strischenow]]: Gérard Simon
* [[Nikolai Grigorjewitsch Grinko|Nikolai Grinko]]: Hermolin
* [[Wsewolod Wassiljewitsch Sanajew|Wsewolod Sanajew]]: Wirt
* [[Nartai Maschitowitsch Begalin|Nartai Begalin]]: Naphtai, der Fahrer
* [[Jess Hahn]]: Terrorist im Flugzeug
* [[Mike Marshall (Schauspieler)|Mike Marshall]]: Terrorist im Flugzeug
* Jacques Roux: Mr Johnson
* [[Evelyne Kraft]]: Jill, falsche Sekretärin
* [[Jelena Borissowna Dobronrawowa|Jelena Dobronrawowa]]: Mademoiselle Héral, Legraines Sekretärin
* [[Wladimir Pawlowitsch Bassow|Wladimir Bassow]]: Taxifahrer
* [[Baadur Zuladse]]: Sohn des ermordeten Persers
* [[Oleg Fjodorow]]: alter Flugpassagier
* [[Igor Iossifowitsch Klass|Igor Klass]]: Untersuchender Agent
* [[Hans-Dieter Schlegel]]: Schlachter
* [[Natalja Wladimirowna Naumowa|Natalja Naumowa]]: Kind in Rückblende
* [[Dmitri Nikolajewitsch Matwejew|Dmitri Matwejew]]: Andreis Institutsmitarbeiter
* [[Roland Malet]]: Inspektor mit Foche
* [[Nikolai Matwejewitsch Gorlow|Nikolai Gorlow]]: Flugpassagier
* [[Harutjun Hakobjan]]: Fotograf Mustafa
sowie:
* [[Charles Aznavour]]: Gesang („Une vie d’amour“)
}}

'''Teheran 43''' (Alternativtitel: ''Killer sind immer unterwegs'') ist ein Spielfilm, der 1980 in Koproduktion der [[Sowjetunion|UdSSR]], [[Frankreich]]s und der [[Schweiz]] entstand. Seine Uraufführung feierte er im Juli 1981 in [[Moskau]]. Neben den sowjetischen Hauptdarstellern [[Natalja Nikolajewna Belochwostikowa|Natalja Belochwostikowa]] und [[Igor Matwejewitsch Kostolewski|Igor Kostolewski]] spielen die internationalen Stars [[Alain Delon]], [[Claude Jade]] und [[Curd Jürgens]]. ''Teheran 43'' war der erfolgreichste sowjetische Film des Jahres und einer der erfolgreichsten des Jahrzehnts und erhielt mehrere Auszeichnungen.

== Handlung ==
1980: Max Richard, ein [[Auftragsmord|Auftragsmörder]] der [[Nationalsozialistische Deutsche Arbeiterpartei|Nationalsozialisten]], der 37 Jahre zuvor [[Josef Stalin]], [[Winston Churchill]] und [[Franklin D. Roosevelt]] hätte ermorden sollen, hält sich im heutigen [[Paris]] versteckt. Auf einer Auktion, bei der sein Anwalt Legraine Max’ Memoiren anbietet, schießt ein Mann auf Max. Doch Max ist schneller und tötet den anderen Auftragsmörder. Mit der Klärung des Falls beschäftigt sich nun Polizeiinspektor Foche, doch Legraine gestattet Foche keinen Kontakt zu seinem Klienten. Die junge Pariserin Françoise, eine Nachbarin, irrt sich eines Tages in der Tür und kommt so in Max’ Appartement. Max will Françoise beeindrucken und zeigt ihr immer wieder die Dokumente des Attentats und alte Filmaufnahmen aus [[Teheran]] im Jahre 1943. In Rückblenden schildert er Françoise das [[Attentat]]:

1943: Max wird als Bestatter eines zuvor ermordeten Persers nach Teheran gebracht. Sein direkter Auftraggeber Scherner folgt ihm diskret. Max wird von der Dolmetscherin Marie Louni und dem Anwalt des Toten, Gérard Simon, begleitet. Als Simon Verdacht schöpft, wird er von Max liquidiert. Doch Simons Dolmetscherin Marie und der junge Russe Andrei kommen ihm auf die Schliche. Die beiden haben keine Zeit für eine Romanze, vereiteln jedoch das Attentat. Ein weiterer Handlanger Scherners ist ein als Fotograf getarnter Nazi, der den Namen des ermordeten Dennis Pew angenommen hat. Auch er kann verhaftet werden. Andrei, der sich um die Sicherheit der jungen Frau sorgt, schickt die in ihn verliebte Marie zurück nach Frankreich, wo ihre kleine Tochter Nathalie lebt.

1980: Als Max im heutigen Paris seine Memoiren mit Hilfe des Anwalts Legraine veröffentlichen will, verfolgt Françoise – inzwischen Max’ Geliebte – eigene Ziele. Sie behauptet, für seinen einstigen Auftraggeber Scherner zu arbeiten und Max nur aus Mitleid verschont zu haben. In Paris kreuzen sich auch die Wege von Marie und Andrei, die sich 1943 in Teheran kennenlernten, und von Maries Tochter Nathalie und Polizeiinspektor Foche, der die einstigen Drahtzieher jagt.

Während einer von Scherner initiierten Flugzeugentführung lernt Nathalie auch Andrei kennen. Foche, der Nathalies Mutter beschützen will, wird hinterrücks ermordet. Max bekommt Angst, als auch Marie als einstige Zeugin nach einem kurzen Wiedersehen mit Andrei getötet wird. Danach bringt Françoise ihn in ein neues Versteck. Andrei besucht Nathalie und erfährt von ihr, dass Marie ihn all die Jahre geliebt hätte. Sie hatte ihrer Tochter vom gemeinsamen Schwimmen und einem Ausflug zu den Delfinen erzählt, doch diese Erlebnisse waren nur ihre Träume. In seinem neuen Versteck wird Max von Scherners Männern erschossen. Legraine verhört nun Scherner und Françoise; möglicherweise wird er mit ihnen über das Manuskript verhandeln. Andrei reist zurück nach [[Moskau]].

== Anmerkung ==
Da die Produktion auf den internationalen Markt ausgerichtet war, wurden für den Film Stars engagiert. Zunächst hatte [[Robert Redford]] Interesse bekundet, war zu Drehbeginn dann jedoch verhindert. Die Produzenten engagierten die Französin [[Claude Jade]] für die Rolle der zwielichtigen Françoise und ihren Landsmann [[Alain Delon]] als idealistischen Inspektor Foche. [[Curd Jürgens]] spielte als Max’ geschäftstüchtiger Anwalt Legraine seine letzte Filmrolle. Er starb jedoch vor Fertigstellung der deutschen Filmfassung, so dass seine Rolle für die BRD-Version von [[Ernst Wilhelm Borchert]] nachsynchronisiert werden musste.

Die sowjetischen Darsteller [[Natalja Nikolajewna Belochwostikowa|Natalja Belochwostikowa]] (sie spielte gleichzeitig Maries Tochter Nathalie), [[Igor Matwejewitsch Kostolewski|Igor Kostolewski]], [[Armen Dschigarchanjan]] und [[Albert Leonidowitsch Filosow|Albert Filosow]] spielten ihre Rollen auf den Zeitebenen 1943 und 1980.

Mit 47,5 Millionen Zuschauern allein in der Sowjetunion war ''Teheran 43'' der erfolgreichste sowjetische Film des Jahres 1981. Bei der deutschen Erstauswertung in den Kinos der [[DDR]] war ''Teheran 43'' der erfolgreichste Film des Jahres 1982.

In der DDR-Version hat der Film eine Laufzeit von 149 Minuten, in der BRD-Version von 94 Minuten.

== Synchronfassung ==
Für die DEFA-Synchro sprachen [[Roswitha Hirsch]] für [[Natalja Nikolajewna Belochwostikowa|Natalja Belochwostikowa]] (Marie/Nathalie), [[Klaus Nietz]] für [[Alain Delon]] (Foche), [[Helmut Müller-Lankow]] für [[Armen Dschigarchanjan]] (Max), [[Hinrich Köhn]] für [[Albert Leonidowitsch Filosow|Albert Filosow]] (Scherner) und [[Helga Sasse]] für [[Claude Jade]] (Françoise). Weitere Sprecher: [[Hans Oldenbürger]], [[Eberhard Mellies]], [[Wolfgang Dehler]], [[Gerry Wolff]] und [[Achim Petry (Schauspieler)|Achim Petry]].

Für die gekürzte bundesdeutsche Fassung unter dem Titel ''Killer sind immer unterwegs'' sprachen [[Joachim Kemmer]] für Kostolewski, [[Evelyn Maron]] für Belochwostikowa, [[Heinz Theo Branding]] für Armen Dshigarchanjan, [[Frank Glaubrecht]] für Alain Delon, [[Evelyn Gressmann]] für Claude Jade und [[Ernst Wilhelm Borchert]] für [[Curd Jürgens]], der vor der Fertigstellung der bundesdeutschen Fassung starb und sich nicht mehr, wie eigentlich vorgesehen, selbst synchronisieren konnte.<ref>{{Synchronkartei|film|9501|Abruf=2021-07-08}}</ref>

== Kritiken ==
Der ''[[Filmdienst]]'' urteilte über die bundesdeutsche gekürzte Version: „Mäßig spannender Polit-Thriller, verwirrend durch ständige Rückblenden und Ortswechsel.“<ref name="LdiF" />

== Auszeichnungen ==
Der Film erhielt den Goldpreis beim [[Internationales Filmfestival Moskau|Internationalen Filmfestival in Moskau]].

== Weblinks ==
* {{IMDb|tt0081609}}
* [https://www.kino-teatr.ru/kino/movie/sov/7095/titr/ Besetzung] auf kino-teatr.ru (russisch)

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Filmtitel 1981]]
[[Kategorie:Sowjetischer Film]]
[[Kategorie:Französischer Film]]
[[Kategorie:Schweizer Film]]
[[Kategorie:Agentenfilm]]
[[Kategorie:Politthriller]]

Teheran 43 - Versionsgeschichte

imported>Cocolino1: /* Synchronfassung */