imported>L. aus W.: +kat

2025-09-23T18:04:37Z

+kat

Neue Seite

{{DISPLAYTITLE:teamart Verlag}}

{{Infobox Unternehmen
| Name = teamart Verlag
| Logo =
| Unternehmensform = [[Einzelunternehmen (Schweiz)|Einzelunternehmen]]
| ISIN = nicht vorhanden
| Gründungsdatum = 1988
| Sitz = [[Zürich]], [[Schweiz]]
| Leitung = François Romain Bochud <br /> ([[Geschäftsführung (Schweiz)|Geschäftsführer]])
| Mitarbeiterzahl =
| Umsatz =
| Branche = [[Verlag]]
| Homepage = [http://www.teamart.ch/ www.teamart.ch]
}}
Der '''teamart Verlag''' war ein [[Schweiz]]er [[Buchverlag]] mit Sitz in [[Zürich]]. Den Schwerpunkt der Verlagstätigkeit bildete zunächst der Bereich [[Kunst]], ab 2000 wurde fast ausschließlich [[Lyrik]] aus [[Romanische Sprachen|romanischen Sprachen]] verlegt.

In der Kunstreihe wurden mehrere Dokumentationen zu Ausstellungen im [[Wasserkirche#Helmhaus|Helmhaus Zürich]] publiziert. Zu den Autoren zählen unter anderem [[Max Huber (Grafiker)|Max Huber]], [[Warja Lavater]] und [[Ernst Specker]].

Die Lyrikreihe umfasst 30 zweisprachige Bände, hauptsächlich von Autoren aus [[Spanien]] und [[Lateinamerika]]. Damit war der Verlag ein bedeutender Vermittler von [[Spanische Sprache|spanischsprachiger]] Lyrik im deutschen Sprachraum.

Der inhabergeführte Verlag wurde 1988 durch Dorothea und François Romain Bochud gegründet und 2017 aus dem Handelsregister gelöscht.

== Schwerpunkt: Lyrik aus romanischen Sprachen ==
* [[Alejandra Pizarnik]]: ''Extraña que fui : poemas = Fremd die ich war : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Elisabeth Siefer. Teamart, Zürich, 2000, 167 S., ISBN 978-3-908126-11-9.
* [[Hernán Lavín Cerda]]: ''Hombrecito del sombrero : poemas = Das Männchen mit dem Hut : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Elisabeth Siefer. Teamart, Zürich, 2001, 129 S., ISBN 978-3-908126-12-6.
* [[Olga Orozco]]: ''Las últimas astillas del reflejo : poemas = Die letzten Splitter des Lichts : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem argentinischen Spanisch übersetzt von Juana & Tobias Burghardt. Teamart, Zürich, 2001, 133 S., ISBN 978-3-908126-14-0.
* [[José Hierro]]: ''Cuaderno de Nueva York : poemas = Heft aus New York : Gedichte.'' Eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Margrit Klingler-Clavijo. Teamart, Zürich, 2002, 177 S., ISBN 978-3-908126-13-3.
* [[Jaime Labastida]]: ''Elogios de la luz y de la sombra : poemas = Lob auf Licht und Schatten : Gedichte.'' Aus dem Spanischen übersetzt von Margrit Klingler-Clavijo. Teamart, Zürich, 2002, 97 S., ISBN 978-3-908126-16-4.
* [[Esther Andradi]]: ''Sobre vivientes : miniaturas = Über Lebende : Miniaturen.'' [Aus dem Spanischen] übersetzt von Margrit Klingler-Clavijo. Teamart, Zürich, 2003, 133 S., ISBN 978-3-908126-19-5.
* [[Juan Gelman]]: ''Huellas en el agua : poemas = Spuren im Wasser : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem argentinischen Spanisch übersetzt von Juana & Tobias Burghardt. Teamart, Zürich, 2003, 159 S., ISBN 978-3-908126-17-1.
* [[Gloria Gervitz]]: ''Migraciones : poemas = Ein Erwachen auf der anderen Seite : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Rita Catrina Imboden. Teamart, Zürich, 2003, 124 S., ISBN 978-3-908126-21-8.
* [[Paul Miron]]: ''O grămadă de arbori : poezii = Eine Menge Bäume : Gedichte.'' Ausgewählt und aus dem Rumänischen übersetzt von Elsa Lüder. Teamart, Zürich, 2003, 141 S., ISBN 978-3-908126-22-5.
* [[Carlos Pellicer]]: ''Las manos llenas de color : poemas = Hände voller Farbe : Gedichte.'' Ausgewählt und aus dem mexikanischen Spanisch übersetzt von Elisabeth Siefer. Teamart, Zürich, 2003, 191 S., ISBN 978-3-908126-18-8.
* [[Clara Janés]]: ''La indetenible quietud y otros poemas = Die unaufhaltsame Ruhe und andere Gedichte.'' Eingeleitet, ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Juana & Tobias Burghardt. Teamart, Zürich, 2004, 167 S., ISBN 978-3-908126-23-2.
* [[Cristina Peri Rossi]]: ''Otra vez eros : poemas = Noch einmal Eros : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Margrit Klingler-Clavijo. Teamart, Zürich, 2004, 118 S., ISBN 978-3-908126-20-1.
* [[Luisa Castro]]: ''Baleas e baleas - Ballenas : y otros poemas = Wale : und andere Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Galicischen und Spanischen übersetzt von Juana und Tobias Burghardt. Teamart, Zürich, 2005, 149 S., ISBN 978-3-908126-24-9.
* [[Chantal Maillard]]: ''Matar à Platón seguido de Escribir : poemas = Platon töten gefolgt von Schreiben : Gedichte.'' Eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Elisabeth Siefer. Teamart, Zürich, 2006, 112 S., ISBN 978-3-908126-25-6.
* [[Rogelio Saunders]]: ''Fábula de ínsulas no escritas : poemas = Fabel ungeschriebener Inseln : Gedichte.'' Ausgewählt von Rogelio Saunders und Susanne Lange. Eingeleitet und aus dem Spanischen übersetzt von Susanne Lange. Teamart, Zürich, 2006, 125 S., ISBN 978-3-908126-26-3.
* [[Rosana Acquaroni]]: ''Sombras y paraísos : poemas & grabados = Schatten und Paradiese : Gedichte & Gravuren.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Juana & Tobias Burghardt. Teamart, Zürich, 2007, 155 S., ISBN 978-3-908126-30-0.
* [[Casimiro de Brito]]: ''O amor, a morte e outros vícios = Die Liebe, der Tod und andere Laster.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Portugiesischen übersetzt von Juana & Tobias Burghardt. Mit dem Essay des Autors ''Do poema: animal andrógino = Vom Gedicht: Zwittertier''. Teamart, Zürich, 2007, 127 S., ISBN 978-3-908126-28-7.
* [[José Kozer]]: ''Trazas : poemas = Spuren : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Susanne Lange. Teamart, Zürich, 2007, 158 S., ISBN 978-3-908126-31-7.
* [[Gastón Baquero]]: ''Testamente del pez : poemas (1941-1994) = Testament des Fisches : Gedichte (1941-1994).'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Juana und Tobias Burghardt. Teamart, Zürich, 2008, 159 S., ISBN 978-3-908126-32-4.
* [[Ana Merino]]: ''Piedra, papel, tijera y otros poemas = Schere, Stein, Papier und andere Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Rita Catrina Imboden. Teamart, Zürich, 2009, 131 S., ISBN 978-3-908126-33-1.
* [[Alfonsina Storni]]: ''El murciélago azul de la tristeza : poemas = Blaue Fledermaus der Trauer : Gedichte.'' Ausgewählt, aus dem Spanischen übersetzt und mit einem Nachwort von Reinhard Streit. Teamart, Zürich, 2009, 167 S., ISBN 978-3-908126-34-8.
* [[Tamara Kamenszain]]: ''Perdidos en familia : poemas = Fremd in der Familie : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem Spanischen übersetzt von Petra Strien. Teamart, Zürich, 2010, 155 S., ISBN 978-3-908126-36-2.
* [[Pablo Neruda]]: ''Geografía infructuosa : poemas = Unfruchtbare Geographie : Gedichte.'' Aus dem Spanischen mit einem Nachwort von Hans-Jürgen Schmitt unter Mitwirkung von Ute Steinbicker. Teamart, Zürich, 2010, 109 S., ISBN 978-3-908126-37-9.
* [[Diana Bellessi]]: ''Ni un minuto fuera de casa : poemas = Nicht eine Minute fort von zuhause : Gedichte.'' Ausgewählt, eingeführt und aus dem argentinischen Spanisch übersetzt von Silke Kleemann. Teamart, Zürich, 2012, 131 S., ISBN 978-3-908126-39-3.
* [[Ernest Farrés]]: ''Edward Hopper : 50 poemes = Edward Hopper : 50 Gedichte.'' Aus dem Katalanischen und mit einem Nachwort von Eberhard Geisler. Teamart, Zürich, 2012, 139 S., ISBN 978-3-908126-40-9.
* [[Delmira Agustini]]: ''Flores nocturnas : poemas = Nächtliche Blüten : Gedichte.'' Ausgewählt und aus dem Spanischen übersetzt von Susanne Lange und Petra Strien. Teamart, Zürich, 2013, 168 S., ISBN 978-3-908126-35-5.
* [[Josep Vicenç Foix|J. V. Voix]]: ''Diari 1918 - selecció : prosa poètica = Aus dem Tagebuch 1918 : Prosagedichte.'' Auswahl, Übersetzung und Nachwort von Eberhard Geisler. Teamart, Zürich, 2013, 141 S., ISBN 978-3-908126-41-6.
* [[Armando da Silva Carvalho|Armando Silva Carvalho]]: ''Lisboas - roteiro sentimental : poemas = Lissabon - Ein Stadtführer der Gefühle : Gedichte.'' Auswahl, Vorwort und Übersetzung von Ilse Pollack. Teamart, Zürich, 2015, 151 S., ISBN 978-3-908126-42-3.
* [[Jaime Saenz]]: ''Desde lo profundo de la noche : poemas en prosa = Aus der Tiefe der Nacht : Prosadichtung.'' Auswahl, Übersetzung und Vorwort von Helga Castellanos. Teamart, Zürich, 2015, 149 S., ISBN 978-3-908126-43-0.
* ''Und der Kondor zog vorbei : Quechua Dichtung der Inka.'' Nach spanischen Quellen neu übersetzt, herausgegeben und mit einem Nachwort von Gerd Frank. Teamart, Zürich, 2016, 144 S., ISBN 978-3-908126-44-7.

== Weblinks ==
* [http://www.teamart.ch/ Website des teamart Verlags]
* [https://portal.dnb.de/opac.htm?query=teamart&method=simpleSearch Literatur von und über den teamart Verlag] im Katalog der [[Deutsche Nationalbibliothek|Deutschen Nationalbibliothek]]
* [http://idbib3.unizh.ch/V/?func=meta-1-check&mode=advanced&portal=IDS&institute=IDS&new_lng=ger&find_code_2=WRD&find_request_2=teamart&find_op_1=AND&find_code_3=WRD&find_request_3=&ckbox=IDS00431&ckbox=IDS00600&ckbox=IDS00432&ckbox=IDS00433&ckbox=IDS06097 Titelbestand] im [[Informationsverbund Deutschschweiz]]

{{Normdaten|TYP=k|GND=16087030-6|VIAF=135619676}}

[[Kategorie:Buchverlag (Schweiz)]]
[[Kategorie:Verlag (Zürich)]]
[[Kategorie:Unternehmensgründung 1988]]

Teamart Verlag - Versionsgeschichte

imported>L. aus W.: +kat