https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=TawisuplebaTawisupleba - Versionsgeschichte2026-05-27T16:24:18ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Tawisupleba&diff=186820&oldid=previmported>*SGR*: eindeutiger formuliert2025-06-05T19:26:01Z<p>eindeutiger formuliert</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel= თავისუფლება<br />
|Transkription= <br />
|Alternativer Titel= <br />
|Deutscher Titel= Freiheit<br />
|Land= {{GEO}}<br />
|Verwendungszeitraum= ab 2004<br />
|Text= [[Davit Maghradse]]<br />
|Melodie= [[Sakaria Paliaschwili]]<br />
|Notenblatt= [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Tavisupleba_sheet_music_geo.jpg JPG]<br />
|Audiodateien= [[Datei:Georgian national anthem.oga|250px]]<br />
}}<br />
<br />
'''Tawisupleba''' ({{kaS|თავისუფლება}}; deutsch „Freiheit“) ist der Titel der [[Nationalhymne]] [[Georgien]]s. Sie wurde am 20. Mai 2004 vom georgischen Parlament verabschiedet und im September desselben Jahres uraufgeführt. Der Text stammt von David Maghradse, die Melodie von [[Sakaria Paliaschwili]]. Es handelt sich um ein Arrangement von Motiven aus den Opern ''[[Abessalom und Eteri]]'' (1919) sowie ''Daisi'' (1923). Das Arrangement hat Joseb Ketschaqmadse vorgenommen.<br />
<br />
''Tawisupleba'' ersetzt die frühere Nationalhymne ''[[Dideba|Dideba (sezit kurtcheuls)]]''. Diese war bereits von der [[Demokratische Republik Georgien|Ersten Republik Georgiens]] 1918 bis 1921 verwendet worden. Da sich Georgien in der Rechtsnachfolge dieses Staates sieht, hatte man sie 1991 zunächst übernommen.<br />
<br />
== Text ==<br />
Text (in [[Georgische Sprache|georgischer Schrift]]):<br />
<poem lang="ka" style="margin-left: 2em;"><br />
ჩემი ხატია სამშობლო,<br />
სახატე მთელი ქვეყანა,<br />
განათებული მთა-ბარი,<br />
წილნაყარია ღმერთთანა.<br />
თავისუფლება დღეს ჩვენი<br />
მომავალს უმღერს დიდებას,<br />
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის<br />
და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,<br />
დიდება თავისუფლებას,<br />
თავისუფლებას დიდება.<br />
</poem><br />
<br />
== Deutsche Transkription ==<br />
<poem lang="ka-Latn" style="margin-left: 2em;"><br />
tschemi chatia samschoblo,<br />
sachate mteli kweqana,<br />
ganatebuli mta-bari,<br />
zilnaqaria ghmerttana.<br />
tawisupleba dghes tschweni<br />
momawals umghers didebas,<br />
ziskris warskwlawi amodis<br />
da or sghwas schoris brzqindeba,<br />
dideba tawisuplebas,<br />
tawisuplebas dideba.<br />
</poem><br />
<br />
== Transkription nach Norm ISO 9984:1996 ==<br />
<poem lang="ka-Latn" style="margin-left: 2em;"><br />
č’emi xatia samšoblo,<br />
saxate mt’eli k’veqana,<br />
ganat’ebuli mt’a-bari,<br />
cilnaqaria ğmert’t’ana.<br />
t’avisup’leba dğes č’veni<br />
momavals umğers didebas,<br />
c’iskris varskvlavi amodis<br />
da or zğvas šoris brcqindeba,<br />
dideba t’avisup’lebas,<br />
t’avisup’lebas dideba.<br />
</poem><br />
<br />
== Offizielle Transliteration ==<br />
<poem lang="ka-Latn" style="margin-left: 2em;"><br />
chemi khat’ia samshoblo,<br />
sakhat’e mteli kveq’ana,<br />
ganatebuli mta-bari,<br />
ts’ilnaq’aria ghmerttana.<br />
tavisupleba dghes chveni<br />
momavals umghers didebas,<br />
tsisk’ris varsk’vlavi amodis<br />
da or zghvas shoris brts’q’indeba,<br />
dideba tavisuplebas,<br />
tavisuplebas dideba.<br />
</poem><br />
<br />
== Übersetzung ==<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;"><br />
Meine Heimat ist meine Ikone,<br />
und die ganze Welt ist ihr (Ikonen-) Schrein,<br />
glänzendes Berg- und Tiefland<br />
teilen wir mit Gott.<br />
Unsere heutige Freiheit<br />
lobpreist unsere Zukunft,<br />
der Stern der Morgenröte erscheint<br />
und erleuchtet zwischen den zwei Meeren,<br />
gepriesen sei die Freiheit,<br />
die Freiheit sei gepriesen.<br />
</poem><br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der Nationalhymnen]]<br />
<br />
{{Navigationsleiste Nationalhymnen Staaten Asiens}}<br />
<br />
[[Kategorie:Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Georgien)]]</div>imported>*SGR*