https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Tamo_dalekoTamo daleko - Versionsgeschichte2026-06-08T06:50:54ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Tamo_daleko&diff=1343776&oldid=previmported>J budissin: Änderung 240958980 von 2A02:1210:1C59:9800:14C4:383E:58D4:B966 rückgängig gemacht; bitte belegen.2024-01-09T07:25:17Z<p>Änderung <a href="/index.php/Spezial:Diff/240958980" title="Spezial:Diff/240958980">240958980</a> von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/2A02:1210:1C59:9800:14C4:383E:58D4:B966" title="Spezial:Beiträge/2A02:1210:1C59:9800:14C4:383E:58D4:B966">2A02:1210:1C59:9800:14C4:383E:58D4:B966</a> rückgängig gemacht; bitte belegen.</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>'''Tamo daleko''' ([[Kyrillisches Alphabet#Serbisch|kyrillisch]]: Тамо далеко; [[Deutsche Sprache|Deutsch]]: ''Dort, weit weg'') ist ein traditionelles [[Serbien|serbisches]] Lied aus dem [[Erster Weltkrieg|Ersten Weltkrieg]]. Das Lied wird als Hymne der [[Serben|serbischen]] [[Soldat|Soldaten]] betrachtet, die außerhalb Serbiens für ihr Land kämpften. <br />
<br />
== Noten ==<br />
<br />
* [http://appaz7.free.fr/notes/tamodaleko.htm ''Noten und Midi-Dateien – Tamo daleko'']<br />
<br />
== Inhalt ==<br />
Tamo daleko wird von einem serbischen Soldaten gesungen, der auf [[Korfu]] stationiert ist. Die [[Streitkräfte Serbiens]] hatten sich über Nord[[albanien]] auf die Insel zurückgezogen und wurden von den [[Mittelmächte]]n bekämpft.<br />
<br />
Der Soldat singt von seinem Heimatdorf, der zerstörten Kirche, in der er heiratete, und dem katastrophalen Rückzug seiner Kameraden, von denen viele an Kälte, Hunger und Krankheiten starben.<br />
<br />
== Weitere Bedeutung ==<br />
<br />
Das Lied ist auch eines der beliebtesten nostalgischen Lieder der serbischen Einwanderer, die nach dem [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]] nach [[Amerika]] zogen. Für diese Menschen bezieht sich das Lied auf die Entfernung zu ihrem Heimatland.<ref> [http://www.everyculture.com/multi/Pa-Sp/Serbian-Americans.html Multicultural America – Serbisch Amerikaner] </ref><br />
<br />
== Text ==<br />
<br />
Tamo daleko hat drei Versionen. Alle drei stammen von einem unbekannten Autor.<br />
<br />
=== Original ===<br />
<br />
==== Version 1 ====<br />
<br />
Tamo daleko, daleko od mora,<br><br />
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.<br><br />
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.<br />
<br />
Tamo daleko, gde cveta limun žut,<br><br />
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.<br><br />
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.<br />
<br />
Tamo daleko gde cveta beli krin,<br><br />
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.<br><br />
Tamo su živote dali zajedno otac i sin.<br />
<br />
Tamo gde tiha putuje Morava,<br><br />
Tamo mi ikona osta, i moja krsna slava.<br><br />
Tamo mi ikona osta, i moja krsna slava.<br />
<br />
Tamo gde Timok, pozdravlja Veljkov grad,<br><br />
Tamo mi spališe crkvu, u kojoj venčah se mlad.<br><br />
Tamo mi spališe crkvu, u kojoj venčah se mlad.<br />
<br />
Bez otadžbine, na Krfu živeh ja,<br><br />
ali sam ponosno klic'o, živela Srbija!<br><br />
ali sam ponosno klic'o, ŽIVELA SRBIJA!<br />
<br />
==== Version 2 ====<br />
<br />
Tamo daleko, daleko od mora,<br><br />
Tamo je selo moje, tamo je ljubav moja.<br><br />
Tamo je selo moje, tamo je ljubav moja.<br />
<br />
O zar je morala doć', ta tužna nesrećna noć,<br><br />
Kada si dragane moj, otiš'o u krvavi boj.<br />
<br />
Tamo daleko, gde cveta limun žut,<br><br />
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.<br><br />
Tamo je srpskoj vojsci jedini bio put.<br />
<br />
Tamo daleko, daleko od mora,<br><br />
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.<br><br />
Tamo je selo moje, tamo je Srbija.<br />
<br />
Bez otadžbine, na Krfu živeh ja,<br><br />
i opet veselo kličem, živela Srbija!<br><br />
i opet veselo kličem, ŽIVELA SRBIJA!<br />
<br />
==== Version 3 ====<br />
<br />
O zar je morala doć', ta tužna nesrećna noć,<br><br />
Kada si dragane moj, otiš'o u ljuti boj.<br />
<br />
Tamo daleko, daleko kraj mora,<br><br />
Tamo je selo moje,<br><br />
Tamo je ljubav moja.<br />
<br />
Bez otadžbine daleko, daleko živim ja,<br><br />
i opet kličem burno, živela domovina!<br />
<br />
O zar je morala doć', ta tužna nesrećna noć,<br><br />
Kada si dragane moj, otiš'o u ljuti boj.<br />
<br />
Tamo daleko, gde cveću nema kraj,<br><br />
Tamo su najdraži moji,<br><br />
Tamo je pravi raj.<br />
<br />
Tamo daleko kraj Save, Save i Dunava,<br><br />
Tamo je varoš moja,<br><br />
Tamo je moj rodni kraj!<br />
<br />
=== Deutsche Übersetzung ===<br />
(der Version 1)<br />
<br />
Dort, weit weg, weit entfernt vom Meer.<br><br />
Dort ist mein Dorf, dort ist Serbien.<br><br />
Dort ist mein Dorf, dort ist Serbien.<br />
<br />
Dort, weit weg, wo die Zitronen blühen.<br><br />
Dort war der einzige Weg, den die serbische Armee gehen konnte.<br><br />
Dort war der einzige Weg, den die serbische Armee gehen konnte.<br />
<br />
Dort, weit weg, wo die Lilien blühen.<br><br />
Dort gaben Vater und Sohn gemeinsam ihr Leben.<br><br />
Dort gaben Vater und Sohn gemeinsam ihr Leben.<br />
<br />
Dort, wo die Morava leise fließt.<br><br />
Dort sind meine Ikone und mein Familienfest geblieben.<br><br />
Dort sind meine Ikone und mein Familienfest geblieben.<br />
<br />
Dort, wo der Timok Veljko's Stadt durchfließt,<br><br />
Dort verbrannten sie die Kirche, wo ich jung heiratete.<br><br />
Dort verbrannten sie die Kirche, wo ich jung heiratete.<br />
<br />
Ohne mein Heimatland, lebe ich auf Korfu.<br><br />
Aber ich sage stolz: LANG LEBE SERBIEN!<br><br />
Aber ich sage stolz: LANG LEBE SERBIEN!<br />
<br />
== Quellen ==<br />
<br />
<references/><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
<br />
* [http://www.nasasrbija.co.yu/drvo/pesma2_3.htm Songs - Tamo daleko]<br />
<br />
[[Kategorie:Musik (Serbien)]]</div>imported>J budissin