imported>Hutch: Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert

2025-10-31T07:14:14Z

Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert

Neue Seite

[[Datei:Systemedelanature.jpg|mini|Erste Seite der Systeme de la Nature von Baron d’Holbach]]

Das '''System der Natur''' oder '''Système de la Nature ou Des Loix du Monde Physique et du Monde Moral''' oder in der ausführlichen deutschen Übersetzung das ''System der Natur oder von den Gesetzen der Physischen und Moralischen Welt'' ist ein Werk des [[Vordenker der Aufklärung|Aufklärers]] und [[Enzyklopädist (Encyclopédie)|Enzyklopädisten]] [[Paul Henri Thiry d’Holbach]], das zuerst [[Literaturjahr 1770|1770]] erschien. [[Denis Diderot]] nahm an der stilistischen Überarbeitung des Manuskripts teil.

D’Holbach geht davon aus, dass sich moralische Gesetze ebenso wie Naturgesetze als wahr erkennen lassen, und dass diese ein gemeinsames System bilden, das den Menschen ein zufriedenes und glückliches Leben ermöglicht. Die Abweichung von diesem Ideal führt er auf Irrtümer oder Täuschungen über die Natur (insbesondere über die natürlichen Bedürfnisse) und über moralische Regeln zurück. Die Erkenntnis der materialistischen Wahrheit wendet den Unsegen ab, der aus Unkenntnis der Natur entspringt. Die Ursache aller Dinge liegt in der ihr innewohnenden [[Bewegung (Physik)|Bewegung]], welche sich in den Formen der [[Trägheit]], [[Kohäsion (Chemie)|Anziehung]] und Abstoßung der Atome der Materie zeigt (siehe hierzu [[epikur]]eischen [[Atomismus]]). Die Bewegung der [[Atom]]e oder Atomkomplexen erklären sich durch den Begriff der mechanischen [[Kausalität]] und entbehren damit jedweder [[Teleologie]].

== Autorschaft und Rezeption ==
Im Titelblatt der Anfang 1770 erschienenen Ausgabe wurde als Autor [[Jean-Baptiste de Mirabaud]] (1675–1760), ein Mitglied der [[Académie française]] und als Verlagsort [[London]] genannt.<ref>Max Pearson Cushing: ''Baron D’holbach A Study Of Eighteenth Century Radicalism.'' (Original 1886). Kessinger Pub., 2004, ISBN 1-4191-0895-6, S. 39–49.</ref>
Der Autor versuchte clandestin Mirabauds Urheberschaft dem Leser noch glaubwürdiger machen zu wollen, indem er eine biographische Skizze des nunmehr zehn Jahre verstorbenen Sekretärs der französischen Akademie beifügte und ein fingiertes Schriftenverzeichnis auflistete. Dieses Handeln wird verständlich, wenn man sich der Auswirkungen und möglichen Folgen der Zensur zur Zeit von [[Ludwig XVI.]] vergegenwärtigt.

Der eigentliche Verfasser war der oben genannte Philosoph, Aufklärer und [[Enzyklopädist (Encyclopédie)|Enzyklopädist]], der Ort seines Druckes lag in [[Holland]] bei dem Verleger [[Marc-Michel Rey]]. Die Tatsache, dass d’Holbach der Autor war, drang erst zwei Jahrzehnte später in den öffentlichen Diskurs.
Von 1752 bis 1760 arbeitet Paul Henri Thiry d’Holbach hauptsächlich für die [[Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers|Encyclopédie]]; er übersetzt und redigiert weit über 400 Beiträge zu Themen aus der Mineralogie, der Bergbaukunde und der Chemie. Gleichzeitig sammelt Holbach Materialien zur Geistes- und Ideologiegeschichte, hauptsächlich aus französischen und englischen Quellen.
Hieraus ergibt sich für das Jahrzehnt von 1760 bis 1770 die beeindruckende Zahl von über 35, wegen der strengen Zensur fast ausschließlich in Holland publizierten Werken. Charakteristische Titel sind etwa ''[[Das entschleierte Christentum]]'' (1761), ''Briefe an Eugenie'', oder ''Schutzmittel gegen die Vorurteile'' (1768), ''Der Geist des Judentums'' (1769).

Das dritte Jahrzehnt seines Schaffens, von 1770 bis 1780 kulminiert mit seinen von der Nachwelt immer wieder stark beachteten Hauptwerken: ''Versuch über die Vorurteile'' ([[Literaturjahr 1770|1770]]), ''System der Natur'' (1770, Band 1 und Band 2 vollständig im Internet), ''Der gesunde Menschenverstand'' ([[Literaturjahr 1772|1772]]), ''Das Gesellschaftssystem, oder natürliche Grundsätze der Moral und der Politik'' ([[Literaturjahr 1773|1773]]), ''Die universelle Moral, oder die Pflichten des Menschen, gegründet auf seiner Natur'' ([[Literaturjahr 1776|1776]]).

[[Jacques-André Naigeon]] verkehrte regelmäßig im Hause des Baron d’Holbach und war auch der ''Coterie holbachique'' assoziiert, als Sekretär redigierte und edierte er dessen Texte unter anderem auch die ''Système de la Nature'' und half so bei der clandestinen Verbreitung seiner Schriften. D’Holbach war um seine Sicherheit besorgt und deshalb gab er nie eigene handschriftliche Texte als Druckvorlage aus dem Haus.<ref>Michael Hunter, David Wootton: ''Atheism from the Reformation to the Enlightenment.'' (1992). Published to Oxford Scholarship Online: Oktober 2011. [[doi:10.1093/acprof:oso/9780198227366.001.0001]]</ref>

Das ''System der Natur'' war ein von der Obrigkeit geächtetes Werk, das aber schon im Jahre seiner Erstveröffentlichung eine dritte Auflage erlebte. Kreise des französischen Klerus erwirkten eine Verhandlung vor dem [[Parlement von Paris]], vor dessen Vollversammlung der Generalstaatsanwalt [[Antoine-Louis Séguier]], ''avocat général au Parlement de Paris'' eine Anklagerede hielt. In deren Folge es zu einer feierlichen [[Bücherverbrennung|Verbrennung des Buches]] am Samstag den 18. August 1770 kam.
[[Frédéric Samuel Ostervald]], einer der Teilhaber des [[Neuenburg NE|Neuchâteler]] Verlagshauses, der [[Société typographique de Neuchâtel]] (STN), veröffentlichte im Jahre 1771 einen [[Raubdruck]] des Systems der Natur, entgegen der [[Ächtung]] durch Pfarrkapitel und Staatsrat. Ostervald musste daraufhin von seinem Amt als [[Bannerherr|Banneret]] zurücktreten. Im Jahre 1782 erhielt er aber wieder einen Sitz im Kleinen Rat, ''petit conseil''.<ref>Robert Darnton: The Business of Enlightenment: Publishing History of the Encyclopédie, 1775–1800: Publishing History of the "Encyclopedie", 1775–1800. Harvard University Press; 1987, ISBN 0-674-08786-0, S. 39 f.</ref> Eine Reihe von Büchern wurden veröffentlicht, um sein ''System der Natur'' zu widerlegen:<ref>Max Pearson Cushing: ''Baron D’holbach A Study Of Eighteenth Century Radicalism. (Original 1886).'' Kessinger Pub. Co. 2004, ISBN 1-4191-0895-6, S. 39–49.</ref>

* [[Jean-Joseph Rive|Abbé Rive]]: ''Lettres philosophiques contre le Système de la nature.'' Portefeuille hébdomadaire de Bruxelles (1770)
* [[Friedrich II. (Preußen)|Frédéric II de Prusse]]: ''Examen critique du livre intitulé: Système de la nature.''
* [[Nicolas-Sylvestre Bergier|Bergier]]: ''Examen du matérialisme'', ou ''Réfutation du système de la nature.'' Humblot, Paris 1771.
* [[Denesle, M.]] († 1767):<ref>[http://thesaurus.cerl.org/record/cnp00106068 Consortium of European Research Libraries. Monsieur De Nesle]</ref> ''Préjugés des anciens et des nouveaux philosophes sur l’âme humaine.'' Vincent & Dehancy, Paris 1775.
* [[Johann Castillon|Giovanni Francesco Salvemini da Castiglione]] (1708–1791): ''Observations sur le système de la nature.'' Decker, Berlin 1779.
* [[Léger Marie Deschamps]] ''Lettre sur l'esprit du siècle.'' 1769 und ''Voix de la raison contre la raison du temps.'' 1770.<ref>Éric Puisais: ''Léger-Marie Deschamps, un philosophe entre Lumières et oubli.'' Société chauvinoise de philosophie, Harmattan, 2001, ISBN 2-7475-0309-7, S. 68 f.</ref>
* [[Georg Jonathan von Holland]]: [https://reader.digitale-sammlungen.de/resolve/display/bsb10046095.html ''Réflexions philosophiques sur le Système de la nature.''] Paris 1773.
* [[Jean-Baptiste Duvoisin]] (1744–1813) publizierte drei Texte in den Jahren 1775, 1778 und 1780.
* [[Voltaire|François Marie Arouet]]: ''Dictionnaire philosophique.'' Philosophisches Wörterbuch (Dictionnaire philosophique portatif) eine Zusammenfassung von Voltaires antikirchlichem Denken, EA ohne Impressum (vermutlich Cramer, Genf) 1764.

Oder nahmen den Begriff der „Natur“ in den Mittelpunkt ihrer Überlegungen:
* [[Jean-Baptiste-René Robinet]]: ''De la nature.'' 1. Auflage. Amsterdam 1761.
* [[Jean-Baptiste-Claude Delisle de Sales]] (1741–1816): [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k75505q.pdf ''De la Philosophie de la nature, ou Traité de morale pour l’espèce humaine tiré de la philosophie et fondé sur la nature.''] 3 vol. Arkstée & Merkus, Amsterdam 1770.
* [[Étienne-Gabriel Morelly]]: [https://www.taieb.net/auteurs/Morelly/Code.html ''Code de la nature.''] 1755.
* [[Denis Diderot]]: [[Zur Interpretation der Natur (1754)|''Pensées sur l’interprétation de la nature.'']] 1754.
* [[Pierre-Louis Moreau de Maupertuis]]: ''Systeme de la nature ou Essai sur les corps organists.'' zunächst in lateinischer Sprache 1751 als ''Dissertatio inauguralis metaphysica de universali naturae systemate'' unter dem Pseudonym Dr. Baumann publiziert

Friedrich II. von Preußen etwa wirft dem ihm unbekannten Autor des ''Système de la nature'' vor, dass der Autor mit seinem Werk über die Natur und Gott, die Moral und Religion sowie über die Staaten und Fürsten die Bahn menschlicher Erfahrung verlassen und gegen das Labyrinth der Systemphilosophie eingetauscht habe.<ref>I. I. Friedrich: ''Kritik des Systems der Natur.'' In: Friedrich Volz: ''Die Werke Friedrichs des Großen.'' (wie Anm. 24), Band 7, S. 258–269, genau S. 262f.</ref>

== Inhalt ==
[[Datei:Paul Heinrich Dietrich Baron d'Holbach Roslin.jpg|mini|[[Paul Henri Thiry d’Holbach]] (1723–1789)]]

Das ''Système de la Nature'' kann man als ein grundlegendes Werk des philosophischen [[Materialismus]] betrachten. Die Natur wird so als eine sich selbstgeschaffene oder besser ungeschaffene – es gibt keinen absichtsvollen [[Gott|Schöpfer]] – konstante und ewige Summe von [[Materie (Philosophie)|Materie]] und Bewegung aufgefasst, die sich ihrerseits ständig im Wandel befindet.<ref>[https://plato.stanford.edu/entries/holbach/ ''Stanford Encyclopedia of Philosophy.''] First published Fri Sep 6, 2002.</ref> Sie bildet ein geschlossenes System, das sowohl die Naturgesetze wie auch ewige Regeln der Moral umfassen soll.<ref name="olga">Olga Rubitschon: ''Materialistische Ethik.'' In: Annemarie Pieper (Hrsg.): ''Geschichte der neueren Ethik.'' Band 1, Tübingen 1992, ISBN 3-8252-1701-9, S. 102–123, zu d’Holbach insbes, S. 116–120.</ref>

In diesem in zwei Teile gegliederten Werk wird eine Verbindung geschaffen zwischen den Gesetzmäßigkeiten der physischen und der menschlich-moralischen Welt. Zunächst werden die Charakteristiken der physischen Welt benannt um dann eine Überleitung zu den menschlichen Denken und seinen Voraussetzungen zu schaffen. Aus deren Résumé schließt sich dann auch die Kritik an den das originäre Denken beeinflussenden Ideologien und Religionen an. Die Natur bestimmt er als

{{Zitat
|Text=[…] le grand tout qui résulte de l’assemblage des différentes matières, de leur différentes combinaisons, et des différents mouvements que nous voyons dans l’univers […]
|Autor=Paul Henri Thiry d’Holbach
|Quelle=Système de la nature ou des loix du monde physique & du monde moral (1770)
|Übersetzung=[…] das große Ganze, das sich aus der Vereinigung der verschiedenen Stoffe, aus ihren verschiedenen Verbindungen und aus den verschiedenen Bewegungen ergibt, die wir im Universum sehen.
|ref=<ref>Paul Thiry d’Holbach: ''System der Natur oder von den Gesetzen der physischen und der moralischen Welt.'' (= ''Suhrkamp-Taschenbücher Wissenschaft.'' 259). Ins Deutsche übersetzt von Fritz-Georg Voigt. 1. Auflage. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-07859-3, S. 24.</ref>}}

Der erste Teil mit seinen insgesamt siebzehn Kapiteln behandelt in den ersten fünf Kapitel die materielle Natur, das Objekt der physikalischen Naturerklärung, die dann folgenden Kapitel von der Natur des Menschen.<ref name="Holzhey">Helmut Holzhey, Vilem Mudroch, Friedrich Ueberweg, Johannes Rohbeck: ''Grundriss der Geschichte der Philosophie: Die Philosophie des 18. Jahrhunderts.'' 2 Halbbände. Schwabe-Verlag, Basel 2008, ISBN 978-3-7965-2445-5, S. 564.</ref>

Die Bewegung ist eine der Materie (oder verschiedenen Stoffen) innewohnende Eigenschaft. In der Natur gibt es nichts weiter als Materie, die sich bewegt und dabei in einer konsequenten Abfolge von Ursache und Wirkung eingebunden sei. Die menschlichen Begriffe von Ordnung und Unordnung entstehen nicht durch eine planende und regelnde Instanz.<ref name="Holzhey" /> Der Mensch ist ein Produkt der Natur<ref>Paul Thiry d’Holbach: ''System der Natur.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-07859-3, S. 17.</ref> und dadurch an deren Gesetzmäßigkeiten gebunden, seine ''Menschennatur''. Auf diese Natur müssen sowohl individuelle Tugend wie gesellschaftliche Moral gebunden sein. Für D’Holbach gab es keinen [[Dualismus]], also einen Gegensatz zwischen Materie versus [[Geist]] oder [[Seele]] versus [[Körper (Biologie)|Körper]], vielmehr war er einem konsequenten [[Monismus]] verpflichtet.

Der Mensch besitzt Sinnesorgane, die letztlich seine geistige Natur bestimmen. Materie wird [[Empirismus|empiristisch]] bestimmt, als das, was die [[Sinn (Wahrnehmung)|Sinne]] affizieren kann. D’Holbach entwickelte ein System eines [[Sensualismus|sensualistischen]], [[Monismus|monistischen]] Materialismus.<ref>Gerhard Schurz: [http://www.phil-fak.uni-duesseldorf.de/fileadmin/Redaktion/Institute/Philosophie/Theoretische_Philosophie/Schurz/scripts/ErkSkri.pdf ''Skriptum Vorlesung Erkenntnistheorie.''] (PDF; 606 kB). 1995, S. 49.</ref> Somit gibt es keine angeborenen Ideen noch angeborene Instinkte, und auch keinen apriorischen Zugang zu Natur- oder Moralgesetzen. Sinnliche Wahrnehmungen, Gewohnheiten und Erziehung bestimmen seine geistige Natur. D’Holbachs Position ist somit im doppelten Sinne [[Determinismus|deterministisch]] in letzter Instanz haben die Prinzipien der [[Klassische Mechanik|Newtonschen Mechanik]] universelle Geltung für das gesamte physische Geschehen, aber auch für die Menschen in ihrer physischen, den Naturgesetzen unterworfenen Leiblichkeit. D’Holbach erklärt daher [[Freier Wille|Willensfreiheit]] für eine Illusion. Tatsächlich wird der Mensch von Interessen bewegt, diesen folgt sein Handeln. Moralisch relevant ist daher vor allem eine Aufklärung über die natürlichen Interessen, die jedes Individuum besitzt und der Einsatz des Wissens zu ihrer konfliktfreien Verwirklichung.<ref name="olga" />

Die intellektuellen Fähigkeiten und Prozesse wären nach d’Holbach Modi des menschlichen Körpers, d. h. bestimmte Seinsweisen oder Wirkungsweisen, die sich funktional aus der Anatomie ergeben. Dies gelte es nur zu analysieren. Eine der grundlegenden Fähigkeiten des Menschen ist das [[Emotion|Gefühl]]. Grundsätzlich leitet er alle intellektuellen und in der Folge auch die moralischen Fähigkeiten aus der [[Reiz|Erregbarkeit]] für die Eindrücke der Außenwelt ab.<ref>Friedrich Albert Lange: ''Geschichte des Materialismus.'' (= ''Suhrkamp-Taschenbücher Wissenschaft.'' 70). 1. Auflage. Band 1, Suhrkamp, Frankfurt am Main 1974, ISBN 3-518-07670-1, S. 397.</ref><ref>Paul Thiry d’Holbach: ''System der Natur.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-07859-3, S. 92.</ref> Als Sinne bezeichnet er die Organe des Körpers, mittels derer das Gehirn, auch ein inneres Organ, modifiziert wird. Die Modifikationen nennt er Empfindungen, Wahrnehmungen, Ideen.

{{Zitat
|Text=[…] Veränderungen, an und für sich betrachtet, heißen ''Empfindungen''; man nennt sie ''Wahrnehmungen'', wenn das innere Organ sie wahrnimmt oder von ihnen unterrichtet wird; sie heißen ''Ideen'', wenn das innere Organ diese Veränderungen auf den Gegenstand bezieht, der sie hervorgerufen hat. Jede ''Empfindung'' ist also nur eine unseren Organen mitgeteilte Erschütterung; jede ''Wahrnehmung'' ist Fortsetzung dieser Erschütterung bis zum Gehirn; jede ''Idee'' ist das Bild des Gegenstandes, von dem die Empfindung und die Wahrnehmung ausgehen. Hieraus ist ersichtlich, daß wir weder Empfindungen noch Wahrnehmungen noch Ideen haben können, wenn unsere Sinne nicht affiziert werden.[…]
|Autor=Paul Henri Thiry d’Holbach
|Quelle=Système de la nature ou des loix du monde physique & du monde moral (1770)
|ref=<ref>Paul Thiry d’Holbach: ''System der Natur.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-07859-3, S. 96.</ref>}}

In d’Holbachs [[Ethik]] werden als zentrale Interessen die [[Selbsterhaltung]], das [[Glück]] des Einzelnen, das [[Egoismus|Eigeninteresse]] und der [[Utilitarismus|Nutzen]] auf der Grundlage von physikalischen Gesetzmäßigkeiten in einen systematischen Zusammenhang gebracht.

{{Zitat
|Text=[…] Mit anderen Worten: Die Handlungen des Menschen sind niemals frei; sie sind immer notwendige Folgen ihres Temperaments, ihrer von außen empfangenen Ideen, der wahren oder falschen Begriffe, die sich die Menschen vom Glück machen, und schließlich ihrer durch Beispiel, Erziehung und tägliche Erfahrung bestärkten Erfahrung bestärkten Anschauungen. […]
|Autor=Paul Henri Thiry d’Holbach
|Quelle=Système de la nature ou des loix du monde physique & du monde moral (1770)
|ref=<ref>Paul Thiry d’Holbach: ''System der Natur.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-07859-3, S. 169.</ref>}}

In diesen philosophischen Konstrukten bleibt für religiös bestimmte Erwartungen der Menschen kein Raum. Und aus den sich daraus ableitenden moralischen Konsequenzen leiten sich unrealistische Erwartungen und Forderungen ab.<ref name="NDB">{{NDB|9|510|512|Holbach, Paul T(h)iry von|Hermann Sauter|118706403}}</ref>

Indem die Naturwissenschaft dem Menschen nunmehr diese Erkenntnis vermittelt, versetzt sie ihn in den Stand, sein Glück in der Gegenwart anzustreben und zwar, indem er es ohne Opferung seiner eigenen Interessen in der Gesellschaft sucht. Der Glaube an [[Gott]] hingegen stammt aus einer Furcht des Menschen gegenüber der Natur und deren Gesetzmäßigkeiten und ist das Zeichen des nicht aufgeklärten Menschen. Aufklärung, also die Einsicht in die Bedingungen der physischen Welt, führten zu akzeptablen Gesetzen und Erziehung und würden die Menschen aus der Dunkelheit von Ideologien, Religionen und deren Institutionen wie Kirche und Despoten befreien.

D’Holbach wies einen hohen Kenntnisstand und Bildung über diese Themen auf. So versuchte er, seine Philosophie im Einklang mit den bekannten Tatsachen der Natur und der wissenschaftlichen Erkenntnis seiner Zeit zu entwickeln und zitiert beispielsweise die Experimente von [[John Turberville Needham|John Needham]] als Beweis dafür, dass das Leben sich eigenständig habe entwickeln können, ohne etwa dem Eingreifen einer Gottheit.<ref>Hermann Sauter: ''Der pfälzische Baron Paul Tiry von Holbach, eine Zentralfigur der französischen Aufklärung.'' Sonderausgabe des Literarischen Vereins der Pfalz für seine Mitglieder. (1972), S. 14–16.</ref>

== Aufbau ==
Das Werk gliedert sich in zwei Teile, der Erste in siebzehn, der Zweite in vierzehn Kapiteln.<ref>Nach ''System der Natur.'' Suhrkamp, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-07859-3.</ref>
{|
|- style="vertical-align:top"
|
{| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5 centered" width="95%" style="padding:1em"
|+ Première Partie<ref>[https://classiques.uqac.ca/classiques/holbach_baron_d/systeme_de_la_nature/Systeme_de_la_nature%20.pdf Université du Québec à Chicoutimi, Text in französischer Sprache, online] (PDF; 1,9 MB)</ref> // Erster Teil
|- style="vertical-align:top"
|width="12%" |Kapitel 1
|''Chapitre I. De la nature''
|Von der Natur.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 2
|''Du mouvement et de son origine.''
|Von der Bewegung und ihrem Ursprung
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 3
|''De la matière, de ses combinaisons différentes et de ses mouvements divers; ou de la marche de la nature.''
|Von der Materie, von ihren verschiedenen Verbindungen und ihren unterschiedlichen Bewegungen, oder vom Gang der Natur.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 4
|''Des lois du mouvement communes à tous les êtres de la nature. De l’attraction et de la répulsion. De la force d’inertie. De la nécessité.''
|Von den Gesetzen der Bewegung, die allen Dingen der Natur gemeinsam sind. Von der Anziehung und der Abstoßung. Von der Widerstandskraft. Von der Notwendigkeit.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 5
|''De l’ordre et du désordre, de l’intelligence, du hasard.''
|Von der Ordnung und von der Unordnung, von der Intelligenz, von Zufall.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 6
|''De l’homme; de sa distinction en homme physique et en homme moral; de son origine.''
|Vom Menschen. Von der Unterscheidung der physischen und des moralischen Menschen. Von seinem Ursprung.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 7
|''De l’âme et du système de la spiritualité.''
|Von der Seele und vom System der Spiritualität.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 8
|''Des facultés intellectuelles; toutes sont dérivées de la faculté de sentir.''
|Von den intellektuellen Fähigkeiten, die sich alle auf die Fähigkeit des Empfindens gründen.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 9
|''De la diversité des facultés intellectuelles; elles dépendent de causes physiques ainsi que leurs qualités morales. Principes naturels de la sociabilité, de la morale et de la politique.''
|Von der Mannigfaltigkeit der intellektuellen Fähigkeiten. Sie hängen ebenso wie die moralischen Eigenschaften von physischen Ursachen ab. Natürliche Prinzipien des gesellschaftlichen Zusammenlebens, der Moral und der Politik.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 10
|''Notre âme ne tire point ses idées d’elle-même. Il n’y a point d’idées innées.''
|Unsere Seele schöpft ihrer Ideen nicht aus sich selbst. Es gibt keine angeborenen Ideen.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 11
|''Du système de la liberté de l’homme. A morale chrétienne.''
|Die Lehre von der menschlichen Freiheit.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 12
|''Examen de l’opinion qui prétend que le système du fatalisme est dangereux.''
|Prüfung der Ansicht, dass das System des Fatalismus gefährlich sei.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 13
|''De l’immortalité de l’âme; du dogme de la vie future; des craintes de la mort.''
|Von der Unsterblichkeit der Seele. Vom Dogma des künftigen Lebens. Von der Todesfurcht.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 14
|''L’éducation, la morale et les lois suffisent pour contenir les hommes. Du désir de l’immortalité; du suicide.''
|Die Erziehung, die Moral und die Gesetze reichen aus, um die Menschen im Zaun zu halten. Vom Verlangen nach Unsterblichkeit. Vom Selbstmord.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 15
|''Des intérêts des hommes ou des idées qu’ils se font du bonheur. L’homme ne peut être heureux sans la vertu.''
|Von den Interessen der Menschen oder von den Ideen, die sie sich vom Glück machen. Der Mensch kann ohne Tugend nicht glücklich sein.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 16
|''Les erreurs des hommes sur ce qui constitue le bonheur sont la vraie source de leurs maux. Des remèdes qu’on leur a voulu appliquer.''
|Die Irrtümer der Menschen darüber, was ihr Glück ausmacht, sind die wirkliche Quelle ihrer Leiden. Von den nutzlosen Heilmitteln, die man dagegen hat anwenden wollen.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 17
|''Des idées vraies ou fondées sur la nature sont les seuls remèdes aux maux des hommes. Récapitulation de cette première partie. Conclusion.''
|Wahre oder auf der Natur gründende Ideen sind die einzigen Heilmittel gegen die Leiden der Menschen. Zusammenfassung dieses ersten Teils. Schluss.
|}
|
{| class="wikitable zebra hintergrundfarbe5 centered" width="95%" style="padding:1em"
|+ Deuxième Partie // Zweiter Teil
|- style="vertical-align:top"
| width="12%" | Kapitel 1
|''Chapitre I. Origine de nos idées sur la divinité''
| Ursprung unserer Ideen von der Gottheit.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 2
|''De la mythologie et de la théologie.''
|Von der Mythologie und von der Theologie.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 3
|''Idées confuses et contradictoires de la théologie.''
|Verworrene und widerspruchsvolle Ideen der Theologie.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 4
|''Examen des preuves de l’existence de Dieu, données par Clarke.''
|Prüfung der von Clarke für die Existenz Gottes gegebenen Beweise.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 5
|''Examen des preuves de l’existence de Dieu données par Descartes, Malebranche, Newton, etc.''
|Prüfung der von Descartes, Malebranche, Newton u. a. für die Existenz Gottes gegebenen Beweise.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 6
|''Du panthéisme ou idées naturelles de la divinité.''
|Vom Pantheismus oder von den natürlichen Ideen über die Gottheit.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 7
|''Du théisme ou déisme, du système de l’optimisme et des causes finales.''
|Vom Theismus oder Deismus. Vom System des Optimismus. Von den Endursachen.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 8
|''Examen des avantages qui résultent pour les hommes de leurs notions sur la divinité, ou de leur influence sur la morale, sur la politique, sur les sciences, sur le bonheur des nations et des individus.''
|Prüfung der Vorteile, die sich für die Menschen aus ihren Begriffen von Gottheit oder aus deren Einfluss auf die Moral, auf die Politik, auf die Wissenschaften, auf das Glück der Völker und der Individuen ergeben sollen.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 9
|''Les notions théologiques ne peuvent point être la base de la morale. Parallèle de la morale théologique et de la morale naturelle. La théologie nuit aux progrès de l’esprit humain.''
|Die theologischen Begriffe können nicht die Grundlage der Moral sein. Vergleich der theologischen Moral mit der natürlichen Moral. Die Theologie schadet dem Fortschritt des menschlichen Geistes.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 10
|''Que les hommes ne peuvent rien conclure des idées qu’on leur donne de la divinité de l’inconséquence et de l’inutilité de leur conduite à son égard.''
|Dass die Menschen aus den Ideen, die man ihnen von der Gottheit gibt, keine Schlussfolgerungen ziehen können. Von der Inkonsequenz und Nutzlosigkeit ihres Verhaltens gegenüber der Gottheit.
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 11
|''Apologie des sentiments contenus dans cet ouvrage. De l’impiété. Existe-t-il des athées ?''
|Apologie der in diesem Werk gegebenen Ansichten. Von der Gottlosigkeit. Gibt es Atheisten?
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 12
|''L’athéisme est-il compatible avec la morale ?''
|Ist der Atheismus mit der Moral zu vereinbaren?
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 13
|''Des motifs qui portent à l’athéisme ce système peut-il être dangereux ? Peut-il être embrassé par le vulgaire ? ''
|Beweggründe, die zum Atheismus führen. Kann dieses System gefährlich sein? Kann es von der Menge begriffen werden?
|- style="vertical-align:top"
| Kapitel 14
|''Abrégé du code de la nature.''
|Kurzer Abriss des Gesetzbuches der Natur.
|- style="vertical-align:top"
|}
|}

== Wertschätzung im deutschsprachigen Raum ==
In seiner [[Autobiographie|autobiographischen]] Erzählung ''Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit'' schrieb [[Johann Wolfgang von Goethe]] auch über d’Holbachs ''System der Natur'':
{{Zitat
|Text=Wir begriffen nicht, wie ein solches Buch gefährlich sein könnte. Es kam uns so grau, so cimmerisch, so totenhaft vor, daß wir Mühe hatten, seine Gegenwart auszuhalten, daß wir davor wie vor einem Gespenste schauderten (...). Wenn uns jedoch dieses Buch einigen Schaden gebracht hat, so war es der, daß wir aller Philosophie, besonders aber der Metaphysik, recht herzlich gram wurden und blieben, dagegen aber aufs lebendige Wissen, Erfahren, Tun und Dichten uns nur desto lebhafter und leidenschaftlicher hinwarfen.
|Autor=Johann Wolfgang von Goethe
|Quelle=''Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit.'' 3. Teil, 11. Buch In: ''Goethes poetische Werke.'' vollständige Ausgabe, Band 8, Stuttgart 1952, S. 573}}

Goethe hatte d’Holbachs ''System der Natur'' im Jahre 1771 in [[Straßburg]] zu lesen begonnen, brachte die Lektüre aber nicht zu Ende.<ref>[[Gero von Wilpert]]: ''Goethe-Lexikon'' (= ''[[Kröners Taschenausgabe]].'' Band 407). Kröner, Stuttgart 1998, ISBN 3-520-40701-9, S. 482.</ref>

== Ausgaben ==
=== Zeitgenössische ===
* ''Système de la nature ou Des loix du monde physique et du monde moral''. London 1770. ([http://books.google.de/books?id=35EUAAAAQAAJ&pg=PP9 Teil 1], [http://books.google.de/books?id=tJEUAAAAQAAJ&lr&pg=PP13 Teil 2]).
* ''System der Natur, oder von den Gesetzen der Physischen und Moralischen Welt.'' 2., verbesserte Auflage. Frankfurt/Leipzig 1791. ([https://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN514897155 Teil 1], [https://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN514901128 Teil 2]).

=== Übersetzungen ===
* ''System der Natur''. Wigand, Leipzig 1841. [https://www.mdz-nbn-resolving.de/urn/resolver.pl?urn=urn:nbn:de:bvb:12-bsb10046088-3 (online)].

* {{Literatur |Titel=System der Natur oder von den Gesetzen der physischen und der moralischen Welt |Reihe=Suhrkamp-Taschenbücher Wissenschaft |BandReihe=259 |Auflage=1. |Verlag=Suhrkamp |Ort=Frankfurt am Main |Datum=1978 |ISBN=3-518-07859-3 |Übersetzer=Fritz-Georg Voigt}}

== Literatur ==
* Paul Jansen: ''Philosophie.'' In: Peter-Eckhard Knabe (Hrsg.): ''Frankreich im Zeitalter der Aufklärung.'' dme-Verlag, Köln 1985, ISBN 3-922977-15-4, S. 78–79.
* Erich Köhler: ''Vorlesungen zur Geschichte der Französischen Literatur.'' Herausgegeben von Henning Krauß und Dietmar Rieger. Band 5,1. Universitätsbibliothek, Freiburg i. Br 2006, S. 52. [https://www.freidok.uni-freiburg.de/volltexte/2451/pdf/aufklaerung_1.pdf (PDF)]
* James Llana: ''Natural History and the Encyclopédie.'' In: ''Journal of the History of Biology.'' 33 (1), 2000, S. 1–25.
* Wolf Lepenies: ''Das Ende der Naturgeschichte. Wandel kultureller Selbstverständlichkeiten in den Wissenschaften des 18. und 19. Jahrhunderts.'' (= ''Suhrkamp-Taschenbücher Wissenschaft.'' 227). Suhrkamp-Verlag, Frankfurt am Main 1978, ISBN 3-518-07827-5.
* [[Georgi Walentinowitsch Plechanow]]: ''Beiträge zur Geschichte des Materialismus. Holbach Helvetius Marx.'' Verlag Neuer Weg, Berlin 1946, S. 10 f.
* Roselyne Rey: ''Dynamique des formes et interprétation de la nature.'' In: ''Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie.'' Volume 11, Numéro 11, 1991, S. 49–62. [http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/rde_0769-0886_1991_num_11_1_1121 (online)]
* Virgil W. Topazio: ''D’Holbach’s Conception of Nature.'' In: ''Modern Language Notes.'' Band 69, Nummer 6, 1954, S. 412–416 ({{JSTOR|3039742}}).

== Weblinks ==
{{Wikisource|Système de la nature ou Des loix du monde physique et du monde moral|Système de la nature ou Des loix du monde physique et du monde moral|lang=fr}}
* Joseph Daniel Bryan: [http://repository.lib.ncsu.edu/ir/bitstream/1840.16/1856/1/etd.pdf ''The Creation of a Radical System: Baron d’Holbach’s Système de la Nature and the Enlightenment in Tension.''] (PDF; 457 kB). Raleigh, North Carolina 2008. (Under the direction of Dr. K. Steven Vincent). A thesis submitted to the Graduate Faculty of North Carolina State University In partial fulfillment of the Requirements for the degree of Master of Arts.
* [http://www.dober.de/religionskritik/holbach.html Religionskritik der Aufklärung]
* [http://www.monticello.org/site/research-and-collections/system-nature monticello.org Thomas Jefferson Encyclopedia]
* Virgil W. Topazio: [http://www.dspace.rice.edu/handle/1911/62939 ''D’Holbach, Man of Science.''] In: ''The Rice University Studies.'' Volume 53, Number 4, 1967, S. 63–68.
* Virgil W. Topazio: [http://hdl.handle.net/1911/63269 ''Culture and the Age of Enlightenment.''] In: ''The Rice University Studies.'' vol. 63, no. 1, 1977, S. 125–133.

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=w|GND=1190115522|LCCN=n83158894|VIAF=179836348}}

[[Kategorie:Philosophisches Werk]]
[[Kategorie:Literatur der Aufklärung]]
[[Kategorie:Literarisches Werk]]
[[Kategorie:Literatur (18. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]
[[Kategorie:Atheismus]]
[[Kategorie:Sachliteratur]]
[[Kategorie:Werk von Paul Henri Thiry d’Holbach]]

System der Natur - Versionsgeschichte

imported>Hutch: Leerzeichen vor/nach Schrägstrich korrigiert