imported>M2k~dewiki: /* Einleitung */ +

2025-07-18T13:07:10Z

Einleitung: +

Neue Seite

{{Dieser Artikel|behandelt die Philologin. Zur Kunstwissenschaftlerin siehe [[Susanne Lange (Kunstwissenschaftlerin)]].}}

'''Susanne Lange''' (* [[5. Juli]] [[1964]] in [[Berlin]]) ist eine deutsche [[Philologie|Philologin]] und literarische [[Übersetzer]]in sowie [[Gutachter]]in für Verlage im Bereich spanischsprachiger Literatur.

== Leben und Werk ==
Susanne Lange studierte [[Komparatistik]], [[Germanistik]] und [[Theaterwissenschaft]]. 1991 wurde sie an der [[Universität München]] promoviert. Später lehrte sie [[Literatur]] und [[Übersetzung (Sprache)|Übersetzung]] an der [[Eberhard Karls Universität Tübingen|Universität Tübingen]] und der ''Universidad de los Andes'' in [[Bogotá]] in Kolumbien.<ref name="Leipzig">''Nominierungen 2009 >Übersetzung >Susanne Lange'', Bericht auf der Website der [[Leipziger Buchmesse]] {{Toter Link |date= 2019-02-20| url= http://www.preis-der-leipziger-buchmesse.de/LeMMon/plb_web_ger.nsf/frames?OpenPage&Code=FE99D1583C5F391DC125754E005215C9}}</ref> Seit 1992 ist sie als freie Übersetzerin von literarischen Texten ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]] tätig; sie übersetzt vor allem aus dem [[Spanische Sprache|Spanischen]] und mitunter aus dem [[Englische Sprache|Englischen]]. Teilweise verfasst sie ergänzende [[Prolog (Literatur)|Vorworte]], Texterläuterungen oder [[Nachwort]]e und mitunter fungiert sie auch als [[Herausgeber]]in und übernimmt die Auswahl der Texte, Erzählungen oder Gedichte etc. Darüber hinaus ist sie als Gutachterin im Bereich spanischsprachiger Literatur tätig und berät [[Buchverlag]]e.<ref name="Akademie">''Johann-Heinrich-Voß-Preis. Auszeichnung für Susanne Lange und Nicholas Boyle.'' Pressemitteilung der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung vom 9. März 2009. {{Toter Link |date= 2019-02-20| url= http://www.deutscheakademie.de/druckversionen/PM_Voss_Gundolf_2009.pdf }}</ref>

Sie hat unter anderem [[Federico García Lorca|Lorca]], [[Juan Rulfo|Rulfo]], [[Miguel de Cervantes|Cervantes]] und [[Luis Cernuda]] aus dem Spanischen übersetzt.<ref name="Leipzig" />

Lange wurde bereits mehrmals für ihre Übersetzungen ausgezeichnet. Unter anderem erhielt sie 2005 den Übersetzerpreis der [[Spanische Botschaft in Berlin|Spanischen Botschaft]] in Deutschland für die Übertragung von ''Wirklichkeit und Verlangen'' von Luis Cernuda, wobei die [[Preisgericht|Jury]] sie für das „meisterliche Geschick bei der Übersetzung eines lyrischen Textes von hohem Schwierigkeitsgrad“ ehrte und den „vortreffliche[n] philologische[n] Wert der Übersetzung“ hervorhob.<ref>vgl. Weblink ''Portrait – Susanne Lange''; darin Bericht: ''Übersetzerpreise der Botschaft von Spanien 2005''; auf der Website des Suhrkamp Verlags.</ref> 2009 wurde sie mit dem Übersetzerpreis der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] für ihre Übertragungen aus dem Spanischen ausgezeichnet, insbesondere für ihre Neuübersetzung des ''[[Don Quijote|Don Quijote von der Mancha]]'' von Miguel de Cervantes.<ref name="Akademie" />

Für das Wintersemester 2010/2011 übernahm sie an der [[Freie Universität Berlin|Freien Universität Berlin]] die August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur für Poetik am [[Peter-Szondi-Institut]] für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft.

Lange lebt und arbeitet in München und in [[Sabadell]] bei [[Barcelona]].

== Auszeichnungen ==
* 1994: [[Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen#Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis|Helmut-M.-Braem-Übersetzerpreis]] (für die Übersetzung des ''Palinurus von Mexiko'' von [[Fernando del Paso]])
* 2003: [[Zuger Übersetzer-Stipendium]] (für ihre Arbeit an der Neuübersetzung des ''Don Quijote'')
* 2005: Übersetzerpreis der Spanischen Botschaft in Deutschland, Kategorie erfahrene Übersetzer
* 2007–2009 [[Hieronymusring]] durch den Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ; sie gab diesen [[Wanderpreis]] weiter an [[Ulrich Blumenbach]]
* 2009: [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung
* 2010: August-Wilhelm-von-Schlegel-Gastprofessur, [[Freie Universität Berlin]]
* 2018: [[Calwer Hermann-Hesse-Preis#Calwer Hermann-Hesse-Stipendium|Calwer Hermann-Hesse-Stipendium]]

== Veröffentlichungen ==
* ''Die reflektierte Wirklichkeit.'' Peter Lang, Frankfurt am Main u. a. 1992, ISBN 3-631-44823-6 (Dissertation).

; Übersetzungen
* [[Carmen Boullosa]]: ''Der fremde Tod.'' Frankfurt am Main 1998.
* Carmen Boullosa: ''Verfolgt.'' Berlin 1996.
* [[Lydia Cabrera]]: ''Die Geburt des Mondes.'' Frankfurt am Main 1999.
* [[Luis Cernuda]]: ''Wirklichkeit und Verlangen.'' Frankfurt am Main 2004.
* [[Miguel de Cervantes Saavedra]]: ''[[Don Quijote|Don Quijote von der Mancha]].'' 2 Bände. [[Carl Hanser Verlag|Hanser-Verlag]], München 2008, ISBN 978-3-446-23076-7.
** als Taschenbuch: [[Miguel de Cervantes Saavedra]]: ''[[Don Quijote|Don Quijote von der Mancha]].'' 2 Bände. [[Deutscher Taschenbuch Verlag|dtv-Verlag]], München 2011, ISBN 978-3-423-59010-5.
* [[Carlos María Domínguez (Schriftsteller)|Carlos María Domínguez]]: ''Die blinde Küste.'' Suhrkamp 2010.
* [[Abilio Estévez]]: ''Dein ist das Reich.'' München 1999.
* Abilio Estévez: ''Ferne Paläste.'' München 2004.
* [[Sebastian Faulks]]: ''Das Mädchen vom Lion d'Or.'' Frankfurt am Main 1998.
* [[Federico García Lorca]]: ''[[Mariana Pineda (Lorca)|Mariana Pineda]].'' Frankfurt am Main 2002.
* Federico García Lorca: ''Die wunderbare Schustersfrau. Don Perlimplin gibt sich im Garten der Liebe zu Belisa hin.'' Frankfurt am Main 2005 (übersetzt zusammen mit Thomas Brovot)
* Federico García Lorca: ''Yerma.'' Frankfurt am Main 2001.
* [[José Kozer]]: ''Spuren.'' Zürich 2007.
* [[Carmen Laforet]]: ''Nada.'' Berlin 2005.
* [[Alberto Manguel]]: ''Alle Menschen lügen.'' Frankfurt am Main 2010.
* [[Javier Marias]]: [[Die sterblich Verliebten]], Frankfurt am Main 2012, ISBN 978-3-10-047831-3.
* Javier Marias: So fängt das Schlimme an, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-10-002429-9.
* Javier Marias: Berta Isla, Frankfurt am Main 2019, ISBN 978-3-10-397396-9.
* Javier Marias: Tomas Nevinson, Frankfurt am Main 2022, ISBN 978-3-10-397132-3.
* [[Fabio Morábito]]: ''Das geordnete Leben.'' Berlin 2003 (übersetzt zusammen mit [[Thomas Brovot]]). [[Deutscher Akademischer Austauschdienst]], Berliner Künstlerprogramm; E-Book: Berlin: [[Edition diá]] 2015, ISBN 978-3-86034-546-7 (Epub), ISBN 978-3-86034-646-4 (Mobi).
* Fabio Morábito: ''Die langsame Wut.'' Frankfurt am Main 1997 (übersetzt zusammen mit Thomas Brovot), Suhrkamp Verlag; E-Book: Berlin: [[Edition diá]] 2015, ISBN 978-3-86034-545-0 (Epub), ISBN 978-3-86034-645-7 (Mobi).
* [[Fernando del Paso]]: ''Palinurus von Mexiko.'' Frankfurt am Main 1992
* [[Octavio Paz]]: ''Figuren und Variationen.'' Frankfurt am Main u. a. 2005.
* [[Abel Posse]]: ''Evita.'' Frankfurt am Main 1996.
* [[José Manuel Prieto González]]: ''Die kubanische Revolution und wie erkläre ich sie meinem Taxifahrer.'' Frankfurt am Main 2008.
* José Manuel Prieto González: ''Liwadija.'' Frankfurt am Main 2004.
* José Manuel Prieto González: ''Rex.'' Frankfurt am Main 2008.
* [[Juan Rulfo]]: ''Wind in den Bergen.'' Frankfurt am Main 2003.
* [[Vita Sackville-West]]: ''Sissinghurst.'' Frankfurt am Main 1997.
* [[Rogelio Saunders]]: ''Fábula de ínsulas no escritas.'' Zürich 2006.
* [[Sara Sefchovich]]: ''Die Herrin der Träume.'' Frankfurt am Main 1995.
* Sara Sefchovich: ''Zuviel Liebe.'' In: ''Mohnblumen auf schwarzem Filz.'' Zürich 1998.
* ''Spanische Hunger- und Zaubermärchen.'' Frankfurt am Main 2000.
* [[Zoé Valdés]]: ''Dir gehört mein Leben.'' Zürich 1997.
* [[Juan Villoro]]: ''Die Augen von San Lorenzo.'' Stuttgart 1993.
* Juan Villoro: ''Das Spiel der sieben Fehler.'' Stuttgart 1997.
* [[Jorge Volpi|Jorge Volpi Escalante]]: ''[[Das Klingsor-Paradox]]'', Stuttgart 2002.
* Jorge Volpi Escalante: ''Der Würgeengel.'' Stuttgart 2002.
* [[Robert McLiam Wilson]]: ''Ripley Bogle.'' Frankfurt am Main 1996.
* Aura Xilonen: ''Gringo Champ'', München 2019.
* [[Alejandro Zambra]]: ''Die Erfindung der Kindheit''. Suhrkamp, Berlin 2012, ISBN 978-3-518-42334-9.
* Alejandro Zambra: ''Ferngepräch.'' Erzählungen. Suhrkamp, Berlin 2017, ISBN 978-3-518-42595-4.

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|131872044}}
* [https://www.suhrkamp.de/autoren/susanne_lange_2791.html ''Portrait – Susanne Lange.''] auf der Website des [[Suhrkamp Verlag]]s (mit Veröffentlichungsliste und Angaben zum Übersetzerpreis 2005)
* {{Webarchiv | url= http://www.arte.tv/de/Kultur-entdecken/Buchtipps/Alle-Rezensionen/A-C/Miguel-Cervantes/936398.html | wayback= 20110509043958 | text=Interview mit Susanne Lange}} auf der Website von [[Arte]] (März 2005; anlässlich ihrer Neuübersetzung von ''Don Quijote'')
* [https://www.tralalit.de/2019/03/13/inglenoleman/ Ingleñolemán.] Die Mexikanerin [[Aura Xilonen]] hat mit ihrem Debütroman "Gringo Champ" Aufsehen erregt. Susanne Langes einfallsreiche und kreative Übersetzung auch. Von Freyja Melsted. TraLaLit, 2019

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=131872044|LCCN=nr/92/27318|VIAF=52833607}}

{{SORTIERUNG:Lange, Susanne}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Romanist]]
[[Kategorie:Hochschullehrer (Freie Universität Berlin)]]
[[Kategorie:Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1964]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Lange, Susanne
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsche Philologin und literarische Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=5. Juli 1964
|GEBURTSORT=[[Berlin]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Susanne Lange - Versionsgeschichte

imported>M2k~dewiki: /* Einleitung */ +