imported>Aka: /* Werke und Übersetzungen */ Abkürzung korrigiert, Kleinkram

2026-03-22T20:33:42Z

Werke und Übersetzungen: Abkürzung korrigiert, Kleinkram

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis}}
[[Datei:Enchoen27n3200.jpg|mini|hochkant=0.88|Statue von Sunzi aka Sun Wu]]
'''Sunzi''' ({{zh|t=孫子|v=孙子|p=Sūnzǐ|w=Sun Tzu|kj=Syun1 Zi2|b=wörtlich Meister Sun}}; veraltend ''Sun Tsu'' [[ad-hoc]]-[[Umschrift]], [[Lessing-Othmer-System|Lessing-Othmer]] ''Sun-dsï'', [[Hans Otto Heinrich Stange|Stange]] ''Sun Tse'', [[Unger-System|Unger]] ''Sun Tsi'', [[Chinesischer Name#Zì (Großjährigkeitsname, Volljährigkeitsname)|Großjährigkeitsname]] ''Changqing'' {{zh|kurz=1|t=長卿|v=长卿|p=Chángqīng}}, geboren als ''Sun Wu'' {{zh|kurz=1|t=孫武|v=孙武|p=Sūn Wǔ|kj=Syun1 Mo5}}; um [[544 v. Chr.]] in [[Qi (Staat)|Qi]]; gestorben um [[496 v. Chr.]] im Staat [[Wu (Staat)|Wu]]) war ein [[China|chinesischer]] General, Militärstratege und Philosoph.<ref name="xh_sunwu">{{Internetquelle |url=http://xh.5156edu.com/html5/107481.html |titel=Begriff „Sun Wu – {{lang|zh-Hant|孫武}} / {{lang|zh-Hans|孙武}}“ |werk=xh.5156edu.com |hrsg=Zaixian Hanyu Zidian – {{lang|zh-Hans|在线汉语字典}} |sprache=zh |abruf=2021-12-13 |zitat={{lang|zh-Hans|孙武。亦称“孙子”。春秋末期军事家。字长卿，齐国乐安(今山东惠民，一说博兴)人。曾以所著《兵法》十三篇见吴王，被吴王重用为将。与伍子胥一起共佐吴王实施破楚击越，尔后争夺中原之方略，使吴成为一隅之霸。其军事思想丰富而深邃，并具有朴素的唯物主义和辩证法因素，所著《孙子兵法》是中国军事学的奠基作。}}}}</ref><ref name="dict_rev_sunwu">{{Internetquelle |url=https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=146121 |titel=Begriff „Sun Wu – {{lang|zh-Hant|孫武}} / {{lang|zh-Hans|孙武}}“ |werk=moe.edu.tw |hrsg=Bildungsministerium [[Republik China (Taiwan)|Taiwan]] |sprache=zh |abruf=2021-12-13 |zitat={{lang|zh-Hans|人名。字長卿，生卒年不詳，齊人，春秋時兵法家。吳王闔閭用為將，破楚，威逼齊、晉，遂霸諸侯。著有孫子十三篇。}}}}</ref>

== Leben ==
[[Datei:吴司马孙武.jpg|mini|hochkant=0.88|Bildnis von Sun Wu<ref name="Anm_04" />, 1994]]
Über das Leben von Sunzi ist wenig bekannt. Er wurde als Sohn einer adeligen Familie im damaligen Reich Qi im historischen Le’an ({{zh|kurz=1|v=乐安}})<ref name="Anm_01" /> geboren, dem heutigen Kreis [[Huimin]] in der Provinz [[Shandong]], nach anderen Quellen war sein Geburtsort der Staat Wu. Sunzi lebte zwischen ca. 534 v. Chr. und 453 v. Chr., also in der Übergangsperiode zur [[Zeit der Frühlings- und Herbstannalen]] (770–476 v. Chr.). Er starb in Gusu ({{zh|kurz=1|v=姑苏}})<ref name="Anm_02" /> im Staat Wu – heute [[Wuzhong (Suzhou)|Wuzhong]], ein Bezirk der heutigen Stadt [[Suzhou (Jiangsu)|Suzhou]].

== Über die Kriegskunst ==
{{Hauptartikel|Die Kunst des Krieges (Sunzi)}}
Sein Buch „Die Kunst des Krieges“ ({{zh|kurz=1|v=孙子兵法|b=Sunzi über die Kriegskunst}})<ref name="Anm_03" /> gilt als eines der frühesten Bücher über [[Strategie (Militär)|Strategie]] und ist bis zum heutigen Tage eines der bedeutendsten Werke zu diesem Thema. Aus stilistischen und inhaltlichen Gründen wird teilweise vermutet, dass das Buch auch später entstanden sein könnte, als die vermuteten Lebensdaten des Autors nahelegen.<ref>Vgl. Harro von Senger, Nachwort, in: ''Sun Zi. Die Kunst des Krieges'', Ditzingen 2021, S. 125 f., mit Verweisen auf die Textüberlieferung und neuere Forschung.</ref>

== Nachfahren ==
Einer der Nachfahren von Sunzi war [[Sun Bin]], ein Militärstratege, der ebenfalls ein Buch über die Kriegskunst ({{zh|v=孙膑兵法|p=Sūn Bìn bīngfǎ|b=Sun Bin über Kriegskunst|kurz=1}})<ref name="Anm_05" /> schrieb.

== Werke und Übersetzungen ==
chronologisch aufsteigend
* Joseph-Marie Amiot: ''Art militaire des Chinois, ou Recueil d'anciens traités sur la guerre, composés avant l'ere chrétienne, par différents généraux chinois''... Traduit en franc̜ois, par le P. Amiot, Paris: Didot 1772.
* Bruno Navarra: ''Das Buch vom Kriege: der Militär-Klassiker der Chinesen – mit Bildern nach chinesischen Originalen'', Berlin: Boll und Pickardt, 1910 ([https://digital.slub-dresden.de/werkansicht/dlf/912851 Digitalisat]); Neuauflage als Hörbuch: Sun Tzu: Die Kunst des Krieges – Der Klassiker der Konfliktstrategie. vocalbar-Verlag 2006, mit einer Einleitung von Dr. Jörg Lehmann, Sprecher: Uwe Neumann. Audio-CD, Laufzeit 62 min. ISBN 3-939696-00-5.
* Ssun-ds’: ''Traktat über die Kriegskunst'', [[Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung]], [[Berlin]] ([[Deutsche Demokratische Republik|DDR]]), 1957. Übersetzung aus dem Chinesischen ins Russische von J.I. Sidorenko, Übersetzung aus dem Russischen ins Deutsche von Ina Balcerowiak.
* Sun Tzu: ''Die dreizehn Gebote der Kriegskunst''. hrsg. von [[Günter Maschke]], [[Rogner & Bernhard]], 1974.
* Sunzi: ''Die Kunst des Krieges'', hrsg. und mit einem Vorwort von James Clavell, aus dem Amerikanischen von Jürgen Langowski, Droemersche Verlagsanstalt Th. Knaur Nachf., 1988 und weitere Auflagen, ISBN 3-426-66645-6 (Diese Ausgabe beruht auf der Übersetzung von Lionel Giles 1910, herausgegeben und verändert von James Clavell 1983).
* Sun Tsu: ''Über die Kriegskunst'', Übersetzung Klaus Leibnitz, Karlsruhe, 1989, ISBN 3-88190-038-1 (erste deutsche Direktübersetzung).
* Ames, Roger T.: ''Sun-Tzu The Art of Warfare – The First English Translation Incorporating the Recently Discovered Yin-ch'üeh-shan Texts''. Translated with an Introduction and Commentary, New York: Ballantine, 1993, ISBN 0-345-36239-X
* Sun Tsu: ''Wahrhaft siegt, wer nicht kämpft. Die Kunst des Krieges'', Piper, 2001, ISBN 3-492-23330-9 ''herausgegeben von Thomas Cleary'' (enthält viele Kommentare alter chinesischer Autoren, die direkt in den Text eingestreut sind; der Originaltext kann also nicht flüssig gelesen werden)
* Sun Zi: Die Kunst des Krieges, Die neue Illustrierte Ausgabe von [[Samuel B. Griffith]] (Evergreen), 2006, ISBN 3-8228-5650-9. Samuel B. Griffith ist ein US-amerikanischer Militärhistoriker. Diese Ausgabe ist eine Übersetzung aus dem Englischen.
* Sunzi: ''Über die Kriegskunst'', Sun Bin: ''Über die Kriegskunst'', in der Übersetzung von Zhong Yingjie, Verlag Volkschina. ISBN 7-80065-508-3 (mit einer Übersetzung ins moderne Chinesisch); überarbeitete Neuauflage 2007 ohne chinesischen Text: [[Peking|Beijing]], [[Verlag für fremdsprachige Literatur (Peking)|Verlag für fremdsprachige Literatur]], ISBN 978-7-119-04486-6; zweisprachige Neuauflage 2009: Beijing, Verlag für Militärwissenschaft ({{lang|zh-Hans|军事科学出版社}}), ISBN 978-7-80237-250-4.
* Sunzi: ''Die Kunst des Krieges'', Aus dem Chinesischen übertragen und mit einem Nachwort von Volker Klöpsch, Frankfurt a. M. / Leipzig: Insel 2009, ISBN 978-3458351160.
* von Senger, Harro: Meister Suns Kriegskanon. Aus dem Chinesischen übersetzt und kommentiert von Harro von Senger. Stuttgart: Reclam 2011. (Reclams Universalbibliothek Nr. 18841.) ISBN 978-3-15-018841-5.

== Literatur ==
chronologisch aufsteigend
* Derek M. C. Yuen: ''Deciphering Sun Tzu: How to Read the Art of War.'' Oxford University Press, New York 2014, ISBN 978-0-19-937351-2.
* [[Sima Qian]]: Sunzi und Wu Qi. In: Gregor Kneussel (Übers.): ''Aus den Aufzeichnungen des Chronisten'' ([[Shiji]]). Beijing: Verlag für fremdsprachige Literatur, 2015, ISBN 978-7-119-09676-6, Bd. 1, S. 83–159.

== Siehe auch ==
* [[Liste von militärischen Schriften aus dem alten China]]

== Weblinks ==
{{commonscat|Sun Tzu|Sunzi|audio=0|video=0}}
{{wikiquote}}
* {{DNB-Portal|118841386}}
* [https://www.gutenberg.org/ebooks/132 „The Art of War“ Giles, Lionel, Übersetzung aus dem Chinesischen, 1910] In: Gutenberg.org (englisch)

== Einzelnachweise ==
<references>

<ref name="Anm_01">
''Le’an'' ({{zh|kurz=1|t=樂安|v=乐安|p=Lè'ān}}), ein historischer Ort im [[Kaiserreich China|antiken China]].
</ref>
<ref name="Anm_02">
''Gusu'' ({{zh|kurz=1|t=姑蘇|v=姑苏|p=Gūsū}}), ein historischer Ort im antiken China.
</ref>
<ref name="Anm_03">
Das Werk ''Sunzi Bingfa'' ({{zh|kurz=1|t=孫子兵法|v=孙子兵法|p=Sūnzǐ Bīngfǎ|b=Sunzi über die Kriegskunst}}), im [[Abendland|Westen]] meist als „Die Kunst des Krieges“ bekannt.
</ref>
<ref name="Anm_04">
Das Bildnis von Sun Wu ({{zh|t=孫武|v=孙武|p=Sūn Wǔ}}) aus dem Bildband ''Qīnggōngdiàn Cánghuàběn'' ({{zh|kurz=1|t=清宮殿藏畫本|v=清宫殿藏画本}}), 1994.
</ref>
<ref name="Anm_05">
Das Werk ''Sun Bin Bingfa'' ({{zh|kurz=1|t=孫臏兵法|v=孙膑兵法|p=Sūn Bìn Bīngfǎ|b=Sun Bin über die Kriegskunst}}) stammt vom Sun Bin dem Sohn Sunzis.
</ref>

</references>

{{Normdaten|TYP=p|GND=118841386|LCCN=n80067475|NDL=00624967|VIAF=9817407}}

{{SORTIERUNG:Sunzi}}
[[Kategorie:Militärperson (China)]]
[[Kategorie:Militärschriftsteller]]
[[Kategorie:Militärtheoretiker]]
[[Kategorie:Philosoph (chinesische Philosophie)]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (Chinesisch)]]
[[Kategorie:Geboren im 6. Jahrhundert v. Chr.]]
[[Kategorie:Gestorben im 5. Jahrhundert v. Chr.]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Sunzi
|ALTERNATIVNAMEN=Sūnzǐ (Pseudonym, Pinyin); Sun Tzu (Pseudonym, Wade-Giles); Sun Tse (Pseudonym, Stange); Sun Tsi (Pseudonym, Unger); Sun Tsu (Pseudonym, Ad-hoc-Umschrift); Ssun-ds (Pseudonym, Ad-hoc-Umschrift); Meister Sun (Pseudonym); 孙子 (Pseudonym, chinesisch, Kurzzeichen); 孫子 (Pseudonym, chinesisch, Langzeichen); Sūn, Wŭ (wirklicher Name, Pinyin); 孫武 (wirklicher Name, chinesisch, Langzeichen); 孙武 (wirklicher Name, chinesisch, Kurzzeichen)
|KURZBESCHREIBUNG=chinesischer General, Militärstratege und Philosoph
|GEBURTSDATUM=um 500 v. Chr.
|GEBURTSORT=[[Wu (Staat)|Wu]]
|STERBEDATUM=5. Jahrhundert v. Chr.
|STERBEORT=
}}

Sunzi - Versionsgeschichte

imported>Aka: /* Werke und Übersetzungen */ Abkürzung korrigiert, Kleinkram