https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Summ%2C_summ%2C_summSumm, summ, summ - Versionsgeschichte2026-06-09T01:24:45ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Summ,_summ,_summ&diff=1058060&oldid=previmported>Felix92 am 28. September 2025 um 09:30 Uhr2025-09-28T09:30:35Z<p></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|behandelt das Kinderlied. Zur Tatort-Folge siehe [[Tatort: Summ, Summ, Summ]].}}<br />
[[Datei:Summ summ summ.jpg|miniatur|Lied: Summ, summ, summ von 1843]]<br />
[[Datei:Bee-keeper.jpg|miniatur|Kopie einer deutschen [[Fensterbierscheibe|Bierscheibe]] von 1753]]<br />
'''„Summ, summ, summ“''' ist ein beliebtes deutsches Kinderlied.<br />
<br />
[[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]] verfasste den Text 1835<ref name="Dresel">David Francis Urrows: ''Otto Dresel. Collected vocal music, Band 45.'' A-R Editions, Middleton 2002, ISBN 0-89579-509-4, S. xxxiii ({{Google Buch |BuchID=9FFAnGRElmUC |SeitenID=PR33 |Hervorhebung="Summ summ summ" 1835}}).</ref><ref name="volksliederarchiv">[https://www.volksliederarchiv.de/summ-summ-summ-bienchen-summ-herum/ Summ summ summ Bienchen summ herum] bei volksliederarchiv.de</ref><ref>[https://www.von-fallersleben.de/summ-summ-summ-bienchen-summ-herum/ Summ, summ, summ! Bienchen summ herum!] bei von-fallersleben.de</ref> unter dem ursprünglichen Titel ''Biene''.<ref name="Kinderlieder">August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: ''Funfzig Kinderlieder''. Verlag von Mayer und Wigand, Leipzig 1843, Titelblatt und S. 49 ([http://gdz.sub.uni-goettingen.de/dms/load/img/?PPN=PPN362458375 Digitalisat]).</ref> Es erschien 1843 in [[Leipzig]] sowohl in Hoffmanns Liedersammlung ''Funfzig Kinderlieder'' beim „Verlag von Mayer und Wigand“,<ref name="Kinderlieder"/> als auch in seinem Gedichtband in der [[Weidmannsche Buchhandlung|Weidmannschen Buchhandlung]].<ref>August Heinrich Hoffmann von Fallersleben: ''Gedichte.'' Weidmannsche Buchhandlung, Leipzig 1843, S. 559 ({{Google Buch | BuchID = VJU6AAAAcAAJ | Seite =559 | Linktext = Digitalisat }}).</ref><br />
<br />
Der Text ist entfernt an den [[Lorscher Bienensegen]] aus dem 10. Jahrhundert angelehnt.<ref>{{BibISBN|3462022946|Seite=342}}</ref><br />
<br />
== Text ==<br />
<br />
Originaltext:<br />
<poem style="margin-left:2em;"><br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
ei! wir thun dir nichts zu Leide,<br />
flieg’ nun aus in Wald und Heide!<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
such’ in Blumen, such’ in Blümchen<br />
dir ein Tröpfchen, dir ein Krümchen!<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
kehre heim mit reicher Habe,<br />
bau’ uns manche volle Wabe!<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
bei den heilig Christ-Geschenken<br />
wollen wir auch dein gedenken –<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<br />
wenn wir mit dem Wachsstock suchen<br />
Pfeffernüss’ und Honigkuchen.<br />
Summ summ summ!<br />
Bienchen summ’ herum!<ref name="Kinderlieder" /><br />
</poem><br />
<br />
== Melodie ==<br />
Die Melodie des Liedes folgt einer Volksweise aus [[Böhmen]],<ref>[[Ingeborg Weber-Kellermann]]: ''Das Buch der Kinderlieder'' (= Serie Musik 8370). 2. Auflage. Schott, Mainz 2010, ISBN 978-3-254-08370-8, S. 114.</ref><ref>{{BibISBN|9783795908508|Seite=697}}</ref> die erstmals 1825 aufgezeichnet worden sein soll.<ref name="volksliederarchiv" /><!-- <ref>Josef Bohn (Hrsg.): ''Schulgesangbuch für höhere Lehranstalten''. Lintz, Trier 1912.</ref>--> Sie umfasst 12 [[Takt (Musik)|Takt]]e je Strophe und steht im 2/4-Takt. In der von [[Ernst Heinrich Leopold Richter]] mit einer Klavierbegleitung versehenen Erstausgabe steht sie in [[G-Dur]].<ref name="Kinderlieder" /> Eine alternative Melodie, die mit dem Volkslied keine Ähnlichkeit aufweist, komponierte [[Carl Reinecke]] 1875 unter dem Titel ''An die Biene'' als Nr. 4 seiner ''Acht Kinderlieder mit leichter Pianoforte- und Violin-Begleitung'' op. 138.<ref>{{IMSLP2|id=Kinderlieder (Reinecke, Carl)|cname=Carl Reinecke's Kinderlieder, Zweiter Band}}</ref><ref>[http://www.carl-reinecke.de/opus/opus131-140.html Carl Reineckes Werke]</ref> Der US-amerikanische Komponist [[Otto Dresel (Komponist)|Otto Dresel]] (1826–1890) komponierte 1847 eine Fassung für Gesangs-Duett und Klavier.<ref name="Dresel" /><br />
<br />
Die Melodie nach [[August Heinrich Hoffmann von Fallersleben|Hoffmann von Fallersleben]] 1843:<ref name="Kinderlieder"/><br />
<score sound="1"><br />
\language "deutsch"<br />
\relative c'' {<br />
\key g \major \time 2/4 \autoBeamOff<br />
d^\markup { \halign #0 \small "Munter." } c | h r | \stemUp a8 h c a | g4 r |<br />
\stemDown h8 c d h | \stemUp a h c a | \stemDown h c d h | \stemUp a h c a |<br />
\stemDown d4 c | h r | \stemUp a8 h c a | g4 r \bar "|."<br />
}<br />
\addlyrics {<br />
\set stanza = #"1. "<br />
Summ summ | summ! | Bien -- chen summ’ her -- | um! |<br />
ei! wir thun dir | nichts zu Lei -- de, | flieg’ nun aus in | Wald und Hei -- de! |<br />
Summ summ | summ! | Bien -- chen summ’ her -- | um! <br />
}<br />
</score><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{commonscat|Summ, summ, summ, Bienchen, summ herum}}<br />
{{wikisource|Biene}}<br />
* [https://www.liederprojekt.org/lied29905-Summ-summ-summ.html Summ, summ, summ] im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2<br />
* [https://ingeb.org/Lieder/SummSumm.html MIDI-Sequenz] bei ingeb.org<br />
* [https://liederfarm.de/summ-summ-summ-bienchen-summ-herum.html Summ, summ, summ, Bienchen summ herum] Liedbuchnachweis mit Tonart und Takt auf ''Liederfarm.de''<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
[[Kategorie:Kinderlied]]<br />
[[Kategorie:Volkslied]]<br />
[[Kategorie:Werk von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben]]<br />
[[Kategorie:Lied 1835]]</div>imported>Felix92