imported>Richard Huber am 28. April 2026 um 15:25 Uhr

2026-04-28T15:25:28Z

Neue Seite

{{Infobox Software
|Logo = [[Datei:Sumatra PDF logo.png|100px|Logo von Sumatra PDF]]
|Screenshot = [[Datei:Sumatra PDF v1.3.png|230px|Screenshot von Sumatra PDF 1.3]]
|Beschreibung = Sumatra PDF Version 1.3 mit der Darstellung eines Wikipedia-Artikels
|Maintainer =
|Erscheinungsjahr = 
|AktuelleVersion = 
|AktuelleVersionFreigabeDatum = 
|AktuelleVorabVersion = Build 3.6.18428/<ref name="prerelease" />
|AktuelleVorabVersionFreigabeDatum = 24. April 2026
|Kategorie = [[Dateibetrachter]]
|Deutsch = ja
|Dateien =
}}

[[Datei:Sumatra PDF Logo.png|mini|hochkant=0.6|Altes Sumatra-PDF-Logo, welches von [[Alan Moore]]s [[Watchmen]]-Cover inspiriert war.]]

'''Sumatra PDF''' ist ein [[Freie Software|freier]], kleiner und schneller [[Dateibetrachter|Dokumentenbetrachter]] für [[Microsoft Windows|Windows]], der ursprünglich nur für das Anzeigen von [[Portable Document Format|PDF]]-Dateien entwickelt wurde. Inzwischen unterstützt das Programm ebenso die Formate [[PostScript|PS]], [[XML Paper Specification|XPS]] und OXPS, die [[E-Book]]-Formate [[DjVu]], [[Mobipocket|mobi]], [[Comic-Book-Format|Comic Book]] (<code>.cbr</code>, <code>.cbz</code>, <code>cb7</code> und <code>cbt</code>), [[EPUB]], [[FictionBook]] (<code>.fb2</code>) und [[eBookMan|PalmDOC]], das Format des Windows-Hilfesystems [[CHM (Dateiformat)|CHM]] sowie die Bilddateiformate [[Tagged Image File Format|TIFF]] (mehrseitig), [[Targa Image File|TGA]] und [[JPEG XR]]. Sumatra PDF wird von Krzysztof Kowalczyk aus [[San Francisco]] entwickelt.<ref>Krzysztof Kowalczyk: [http://blog.kowalczyk.info/static/krzysztof.html ''Me and things on this site.'']</ref>

== Eigenschaften ==
Bei der Entwicklung von Sumatra PDF hatte Einfachheit höchste Priorität. So entstand ein auf das Wesentliche – das Betrachten von PDF-Dateien – reduziertes, sehr kleines Programm mit wenigen Funktionen. Da das Programm aus nur einer einzigen Datei besteht und keine weiteren externen Abhängigkeiten besitzt, ist es ideal für den [[Portable Software|portablen]] Einsatz. Dank der schlanken [[Grafische Benutzeroberfläche|Oberfläche]] lädt und arbeitet das Programm sehr schnell.

Man kann eine oder mehrere Seiten gleichzeitig anzeigen lassen und in die Textdatei hinein- oder herauszoomen. Außerdem kann man zwischen Seiten hin und her springen, Ansichten drehen und Text im Dokument suchen. Alle Dokumente können direkt aus Sumatra heraus als E-Mail verschickt, als reine [[Textdatei]] gespeichert oder gedruckt werden. Text lässt sich entweder direkt mit der [[Maus (Computer)|Maus]] markieren oder durch das Aufziehen eines Rechtecks mit Maus und gleichzeitig gedrückter [[Steuerungstaste|Strg]]-Taste um den Text herum. Der in der Auswahl befindliche Text kann anschließend durch einen Menüpunkt bzw. mit einer [[Tastenkombination]] in die [[Zwischenablage]] kopiert werden.

Sumatra PDF wurde inzwischen in mehr als 60 Sprachen übersetzt, darunter auch [[Deutsche Sprache|Deutsch]],<ref>Sumatra PDF: {{Webarchiv |url=http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/translations.html |text=''How to translate Sumatra PDF.'' |wayback=20100808123144}}</ref> und ist mit [[Wine]] auch auf [[Linux]] lauffähig.<ref>[https://wiki.ubuntuusers.de/ElsterFormular/a/revision/832163 ElsterFormular] – ''Ubuntuusers.de'', am 24. August 2015.</ref><ref>[https://wiki.ubuntuusers.de/FBReader/a/revision/843703 FBReader] – ''Ubuntuusers.de'', am 15. Oktober 2015.</ref>

Durch den Aufruf mit bestimmten Optionen kann das schnelle Beenden mit der [[Escape-Taste]] oder ein eingeschränkter Modus (Deaktivieren des Dateimenüs) eingeschaltet werden, wodurch sich das Programm ideal als Betrachter z. B. für [[Hilfedatei]]en und Druckvorschau aus Anwendungen eignet. Das Aussehen und Verhalten von Sumatra PDF kann der Anwender durch Bearbeiten einer [[Konfigurationsdatei]] ändern.<ref>Sumatra PDF: [http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/settings.html ''Customizing SumatraPDF.'']</ref>

=== TeX-Unterstützung ===
[[Datei:Sumatra PDF and TeXnicCenter.jpg|mini|links|TeXnicCenter-Vorwärtssuche mit Hervorhebung in Sumatra PDF]]

Seit Version 0.8.1 (Mai 2008) enthält Sumatra PDF eine [[LaTeX]]-Unterstützung von William Blum.<ref name="history" /> Es kann in Verbindung mit einem LaTeX-[[Editor (Software)|Editor]] so konfiguriert werden, dass LaTeX- und PDF-Datei mittels der LaTeX-Funktionen ''pdfsync'' oder ''SyncTeX'' synchronisiert werden. Die Kommunikation zwischen LaTeX-Editor und Sumatra geschieht über das [[Dynamic Data Exchange|DDE]]-Protokoll, das von vielen Editoren, wie [[TeXnicCenter]] und [[WinEdt]], unterstützt wird.<ref>Martin Hehn; Benjamin Danowskiy: [https://sourceforge.net/projects/texniccenter/files/Tutorials/How_to_Sumatra_DE_%282010.03.07%29.pdf ''TeXnicCenter mit Sumatra PDF.''] (PDF; 355 KB), deutsche Version vom 8. März 2010 bei [[SourceForge]], abgerufen am 23. Januar 2018.</ref><ref>SumatraPDF: [https://www.sumatrapdfreader.org/docs/DDE-Commands.html ''DDE Commands.''] abgerufen am 23. Januar 2018.</ref> Durch Doppelklick auf eine Textstelle in Sumatra gelangt man zur entsprechenden [[Quelltext]]zeile in der LaTeX-Datei; umgekehrt gelangt man auch von der LaTeX-Quelldatei an die entsprechende Stelle in der PDF-Datei, wobei die entsprechende Stelle in Sumatra hervorgehoben wird.

Zur Erzeugung von PDF-Dokumenten mit [[pdfTeX]] oder [[XeTeX]] lässt sich Sumatra PDF unter anderem mit den Editoren TeXnicCenter,<ref>TeX Stack Exchange: [https://tex.stackexchange.com/questions/116981/how-to-configure-texniccenter-2-0-with-sumatra-2013-2016-version ''How to configure TeXnicCenter 2.0 with Sumatra (2013–2016 version).''] Abgerufen am 23. Januar 2018.</ref> WinEdt, [[Emacs]], [[Vim]]<ref>William Blum: [http://william.famille-blum.org/blog/static.php?page=static081010-000413 ''Configuring editors with SumatraPDF.'']</ref> und [[Texmaker]]<ref>TeX Stack Exchange: [https://tex.stackexchange.com/questions/37327/configure-forward-search-with-texmaker-sumatrapdf ''Configure forward search with Texmaker + SumatraPDF.''] Abgerufen am 23. Januar 2018.</ref> kombinieren.

== Entwicklungsgeschichte ==
Erstmals erschien das vor allem in [[C++]] geschriebene Programm am 1. Juni 2006. Diese Version 0.1 nutzte noch [[Xpdf]] als PDF-[[Rasterung|Render]]-[[Programmbibliothek]].<ref name="history">Sumatra PDF: [http://blog.kowalczyk.info/software/sumatrapdf/news.html ''Version history.''] (englisch).</ref>

Mit Version 0.2 (August 2006) erfolgte der Umstieg auf [[Poppler]] als [[Rasterung|Renderer]].<ref name="history" /> Wegen der besseren Unterstützung der Windows-Plattformen wurde zusätzlich der Renderer des Dokumentenbetrachters [[MuPDF]]<ref>[http://www.mupdf.com/ MuPDF] (englisch) – offizielle Website.</ref> eingebaut. Poppler wurde mit Version 0.9 (August 2008) endgültig entfernt, damit basiert Sumatra PDF ausschließlich auf MuPDF.

Die erste inoffizielle Übersetzung ins Deutsche wurde im Juni 2007 durch Lars Wohlfahrt vorgenommen;<ref>Lars Wohlfahrt: {{Webarchiv|url=http://eviltux.de/index.php?art5gg=weiter&id=1183156773&archive=&start_from=&rub=1& |wayback=20141216004728 |text=''Sumatra PDF Deutsch'' |archiv-bot=2024-05-19 04:29:32 InternetArchiveBot }} Blogeintrag vom 30. Juni 2007 bei EvilTux.de zur ersten Übersetzung.</ref> diese legte den Grundstein für die in Version 0.7 (Juli 2007) eingeführte Mehrsprachigkeit.

Die Lizenz von Sumatra PDF wurde im Juli 2009 von [[GNU General Public License|GPLv2]] auf [[GNU General Public License#GPL Version 3|GPLv3]] geändert, da auch MuPDF seine Lizenz geändert hatte.<ref>[https://github.com/sumatrapdfreader/sumatrapdf/commit/04d7b0dcf8bc78c4926b1719203e861b2d11bc7b update the license to GPLv3, to match mupdf's license change] auf github.com am 3. Juli 2009 (englisch).</ref>

Die Version 1.0 von Sumatra PDF wurde am 17. November 2009 veröffentlicht.<ref name="history" />

Eine Übersetzung der PDF-Dateien in [[Rastergrafik]] vor dem Drucken findet von Version 1.2 an nicht mehr statt, was den Druckvorgang beschleunigen und Ressourcen einsparen soll. Das Markieren von Text mit der Maus wurde in Version 1.3 dem Verhalten des Adobe Reader angepasst.<ref name="history" />

Seit Version 1.4 kann ein [[Plug-in]] für die [[Webbrowser]] [[Mozilla Firefox]], [[Opera (Browser)|Opera]] und [[Google Chrome]] installiert werden. Auch lassen sich nun [[Advanced Encryption Standard|AES-256]]-verschlüsselte PDF-Dokumente darstellen.<ref name="history" /> Die Unterstützung für XPS und Comic Book wurde in Version 1.5 integriert. Im Browser-Plug-in kann ein Dokument mittels des [[Kontextmenü]]s gedruckt oder gespeichert werden.<ref name="history" /><ref>[http://www.golem.de/1104/83005.html PDF-Reader: Sumatra PDF 1.5 liest Microsofts XPS-Format und Comicbücher] – Artikel bei ''[[Golem.de]]'', vom 26. April 2011.</ref>

Mit der 2011 veröffentlichten Version 1.6 wurde das Anzeigen von DjVu- und (vorausgesetzt [[Ghostscript]] ist installiert) auch von [[PostScript]]-Dokumenten ergänzt sowie eine noch experimentelle Vorschaufunktion für PDF-Dokumente im [[Windows-Explorer|Explorer]] für [[Microsoft Windows Vista|Windows Vista]] und [[Microsoft Windows 7|7]] eingebaut, was bisher lediglich in den [[32-Bit-Architektur|32-Bit]]-Versionen problemlos funktioniert. Zudem können nun auch Bildformate angezeigt und das Programm kann somit als alternativer [[Bildbetrachter]] verwendet werden.<ref>[http://www.golem.de/1106/83888.html PDF-Reader: Sumatra PDF 1.6 mit zahlreichen Verbesserungen] – Artikel bei ''Golem.de.'' 1. Juni 2011.</ref>

Seit Version 2.0 (April 2012) ist der Sumatra-PDF-Reader in der Lage, E-Book-Formate zu lesen. Dafür wurde das Layout behutsam an das Aussehen eines klassischen [[E-Book-Reader|E-Book-Lesegerätes]] angenähert. In Version 3.4 (24. Mai 2022) wurde die Unterstützung für EPUB deutlich verbessert,<ref name="history" /> was aufwendig formatierten Büchern wie Reiseführern zugutekommt.
[[Datei:SumatraPDf v3.5.15.jpg|mini|SumatraPDF 3.5 im [[Schwarz-weiß]]-Design (Oktober 2022)]]
Mit Version 2.3 (Mai 2013) wurde vorübergehend die Unterstützung für Prozessoren ohne [[Streaming SIMD Extensions|SSE2]]-Befehlssatz eingestellt. Das hatte zur Folge, dass das Programm auf Prozessoren älter als [[Intel Pentium 4]] oder [[AMD Athlon 64]] nicht mehr lauffähig war. Nach massiven Nutzerprotesten wurde diese Änderung nur einen Tag später mit Version 2.3.1 wieder rückgängig gemacht.<ref name="history" /> Aus Zeitgründen<ref>{{Internetquelle |url=https://github.com/sumatrapdfreader/sumatrapdf/issues/990 |titel=using the latest mupdf |datum=2018-03-15 |abruf=2019-05-16}}</ref> wird die zugrunde liegende Version von [[MuPDF]] seit 2013 nicht mehr aktualisiert, weshalb Sumatra PDF unter anderem nicht das Ausfüllen von PDF-Formularen unterstützt, das in MuPDF seit einigen Jahren möglich ist.

Im Februar 2014 entzog die [[Free Software Foundation Europe]] die vorher bestehende Empfehlung<ref>[http://www.pdfreaders.org/index.de.html ''Entscheiden Sie sich für einen Freien PDF-Betrachter!''] bei PDFreaders.org.</ref> von Sumatra PDF als [[freie Software]]. Der Grund war die Verwendung der [[RAR (Dateiformat)|UnRAR]]-Bibliothek, deren Lizenz von der FSF als nicht frei eingeordnet wird.<ref>fsfe.org: [http://blogs.fsfe.org/repentinus/english/2014/03/05/pdfreaders-org-removal-of-sumatrapdf-due-to-use-of-non-free-code/ ''PDFreaders.org. Removal of SumatraPDF due to inclusion of non-free code.''] 5. März 2014.</ref> In Version 3.0 (Oktober 2014) wurde der problematische Code ersetzt,<ref name="history" /> so dass Sumatra PDF von der FSF wieder als vollständig freie Software angesehen wird. Bei Verarbeitungsproblemen komprimierter Comic Books besteht dennoch die Möglichkeit, UnRAR einzusetzen, indem die fragliche Bibliothek manuell hinzugefügt wird.<ref>Download der unrar.dll von [http://www.rarlab.com/rar_add.htm RARLAB] und Kopieren in das Sumatra-PDF-Verzeichnis.</ref> Weiterhin wurde in Version 3.0 die Comic-Book-Unterstützung um [[Lempel-Ziv-Markow-Algorithmus|LZMA]]- und [[Prediction by Partial Matching|PPMd]]-Komprimierung erweitert; auch wird das PalmDOC-Format unterstützt. Comic Books können nun als PDF-Dokumente gespeichert werden.<ref name="history" />

Seit Version 3.1 (Oktober 2015) gibt es Sumatra PDF auch in einer [[64-Bit-Architektur|64-Bit-Version]].<ref name="history" />
Ab der Version 3.3 (Juli 2021) zeigt sich der PDF-Viewer mit einer neuen Toolbar in Schwarz-Weiß.

== Name und Aussehen ==
Nach Aussage des Autors soll der Name ''Sumatra'' keine [[Hommage]] an die Insel [[Sumatra]] oder an [[Kaffee]] sein; vielmehr gebe es keine besonderen Gründe für die Wahl dieses Namens.<ref>{{Internetquelle |autor=Krzysztof Kowalczyk |url=http://forums.fofou.org/sumatrapdf/topic?id=3392&comments=2 |titel=Name of Application |datum=2011-12-09 |sprache=en |archiv-url=https://web.archive.org/web/20180726023317/http://forums.fofou.org/sumatrapdf/topic?id=3392&comments=2 |abruf=2022-08-29}}</ref>

== Weblinks ==
{{Commonscat|Sumatra PDF}}

* [https://www.sumatrapdfreader.org/ Offizielle Website]
* [https://github.com/sumatrapdfreader/sumatrapdf Quellcode auf Github]
* [http://william.famille-blum.org/software/sumatra/index.html SumatraPDF for LaTeX and TeX users]

== Einzelnachweise ==

<references>
<ref name="prerelease">
[https://www.sumatrapdfreader.org/prerelease.html Pre-release builds.]
</ref>
</references>

[[Kategorie:Freie PDF-Software]]
[[Kategorie:TeX]]
[[Kategorie:Windows-Software]]

Sumatra PDF - Versionsgeschichte

imported>Richard Huber am 28. April 2026 um 15:25 Uhr