imported>Weltenspringerin: /* Aus dem Arabischen */ WP-Link

2025-11-25T15:44:18Z

Aus dem Arabischen: WP-Link

Neue Seite

[[Datei:Suleman Taufiq-1300267.jpg|mini|Suleman Taufiq beim Hausacher [[Leselenz]] 2017]]
'''Suleman Taufiq''' ({{arS|سليمان توفيق&lrm;|d=Sulaimān Taufīq}}; * [[1953]] in [[Beirut]]) ist ein syrisch-deutscher [[Schriftsteller]] und [[Publizist]]. Daneben trat er vielfach als [[Übersetzer]] und [[Herausgeber]] [[Arabische Literatur|arabischer Literatur]] in deutscher Sprache hervor.

== Leben ==
Suleman Taufiq Taufiq wuchs in der syrischen Hauptstadt [[Damaskus]] auf und besuchte dort die Schule. Nach dem Abitur 1971 kam er fasziniert von Europa nach Deutschland und studierte an der [[RWTH Aachen]] [[Philosophie]] und [[Vergleichende Sprachwissenschaft|Komparatistik]].

Seit 1986 lebt er als freier Schriftsteller und Publizist in [[Aachen]]. 1978 veröffentlichte er seinen ersten Gedichtband auf Deutsch. Seit Ende der siebziger Jahre beschäftigt er sich mit der [[Interkulturelle Literatur|deutschsprachigen Literatur von Ausländern in Deutschland]] und gibt Bücher zu diesem Thema heraus.

Neben Erzählungen und [[Essay]]s veröffentlichte er eigene Gedichte und übersetzte viele [[Arabische Sprache|arabische]] Werke ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]] sowie zahlreiche deutsche [[Dichter]] ins Arabische. Außerdem schrieb er Geschichten für Kinder. Bekannt wurde er auch als Autor für den [[Westdeutscher Rundfunk|WDR]], [[Hessischer Rundfunk|HR]], [[DLR Kultur]] und die ''[[Neue Zürcher Zeitung]]''.

1983 erhielt er den [[Walter-Hasenclever-Literaturpreis|Walter-Hasenclever-Preis der Stadt Aachen]], 1990 und 2014 je ein Arbeitsstipendium für Schriftsteller des Kultusministeriums in [[Nordrhein-Westfalen|NRW]]. 2015 war er für den Europäischen [[Civis – Europas Medienpreis für Integration|CIVIS]] Radiopreis nominiert. Außerdem erhielt er den Medienpreis des Berufsverbands der Kinder- und Jugendärzte in der Kategorie Hörfunk.

== Veröffentlichungen (Auswahl) ==
* ''Josef hat Geburtstag.'' Kurzgeschichten. Sujet Verlag, Bremen 2020.
* ''Fremde Welt.'' Gedichte mit SW Fotos und Grafik von Johanns Traub. Sujet Verlag, Bremen 2019.
* ''BENIMI: Mein Istanbul, ein Stadtlesebuch.'' (Hrsg. mit Sefa Inci Suvak). Edition Esefeld & Traube, Stuttgart 2017.
* ''Ich zähme die Hoffnung.'' Gedichte. Sujet Verlag, Bremen 2017.
* ''Café Dunya. Ein Tag in Damaskus.'' Edition Orient, Berlin. 2015.
* ''Mein Kairo, ein Stadtlesebuch.'' (Hrsg. mit [[Jörg Armbruster]]). Edition Esefeld & Traube, Stuttgart 2014.
* ''Huda bekommt ein Brüderchen.'' Kinderbuch. Carlsen Verlag, Hamburg 2011.
* ''Hier wohnt die Stille.'' Gedichte. Schiler Verlag, Berlin 2009.
* ''Dinge, die andere nicht sehen: 20 Lyrikerinnen aus dem arabischen Raum.'' (Hrsg. und Übersetzer). Lisan Verlag, Basel 2006.
* ''Warten.'' Prosa, Lisan Verlag, Basel 2005.
* ''Was weißt du von mir.'' Liebesgedichte, [[Edition Orient]], Berlin 2004.
* ''Oh wie schön ist Fliegen.'' Kinderbuch. Edition Orient, Berlin. 3. Auflage. 2006.
* ''Frauen in der arabischen Welt.'' (Hrsg. und Übersetzer). dtv, München 2004.
* ''Arabische Erzählungen.'' (Hrsg. und Übersetzer) dtv, München 2004.
* ''Neue Arabische Lyrik.'' (Hrsg. und Übersetzer) dtv, München 2004, ISBN 3-423-13262-0.
* ''Mondtheater.'' Gedichte. Verlag Donata Kinzelbach, Mainz 2001.
* ''Der wahre Schleier ist das Schweigen.'' (Mit Jutta Szostack) Fischer Verlag, Frankfurt/M. 1995.
* ''Spiegel des Anblicks.'' Gedichte, Edition Orient, Meerbusch 1993.
* ''Wir sind fremd wir gehen fremd.'' Gedichte. Klenkes Verlag, Aachen 1978.
* ''Layali.'' Gedichte. Klartext Verlag, Essen 1984.
* ''Das Schweigen der Sprache.'' Gedichte. Edition Orient, Berlin 1988.
* ''Im Schatten der Gasse ({{arF|في ظل الزقاق&lrm;}}).'' Erzählung. Edition Orient, Berlin 1992
* ''Dies ist nicht die Welt, die wir suchen.'' (Hrsg.) Anthologie. Klartext Verlag, Essen 1983.
* ''Zu Gast bei den Entwickelten.'' (Hrsg. mit S. Pater) Pad Verlag, Dortmund 1985.
* ''Mittenaus Mittenein.'' Irakische Lyrik (Hrsg. und Übersetzer, mit [[Khalid Al-Maaly]] und [[Stefan Weidner]]). Das arabische Buch, Berlin 1993.

=== Übersetzungen ===
==== Aus dem Arabischen ====
* Khalil Sweileh: ''Das Gewicht der Reue.'' Roman. Sujet Verlag, Bremen 2022, ISBN 978-3-96202-092-7.
* ''Syrien ein Kissen für Himmel und Erde.'' Gedichte von Adonis und Fotos von Fadi Masri Zada. Sujet Verlag, Bremen 2022, ISBN 978-3-96202-090-3.
* Widad Nabi: ''Unsichtbare Brüche.'' Gedichte. Szjet Verlag, Bremen 2021, ISBN 978-3-96202-094-1.
* [[Ibtisam Barakat]]: ''Das Lila Mädchen.'' Kinderbuch Deutsch – Arabisch. Sujet Verlag, Bremen 2021, ISBN 978-3-96202-085-9
* Widad Nabi: ''Kurz vor dreißig Küss mich.'' Gedichte. Sujet Verlag Bremen 2019, ISBN 978-3-96202-021-7
* Hussain Al‑Moutawaa: ''Ich wäre so gern Betonmischer.'' Kinderbuch Deutsch-Arabisch. Sujet Verlag, Bremen 2020, ISBN 978-3-96202-056-9
* Maya Abu Al-Hayyat: ''Ich verbrenne die Zeit.'' Gedichte, zweisprachig (arab./dt.) Sujet Verlag, Bremen 2018, ISBN 978-3-96202-025-5.
* Ahmad Rashid Thani: ''Das Meer gehört einst mir.'' Gedichte, Lisan Verlag, Basel 2010.
* Joumana Haddad: ''Damit ich abreisen kann.'' Gedichte. Lisan Verlag, Basel 2006.
* Girges Shoukry: ''Was von uns übrig bleibt, kümmert niemanden.'' Gedichte. Sabon-Verlag, St. Gallen 2004.
* [[Ali Ahmed Said|Adonis]]: ''Der Baum des Orients.'' Gedichte. Edition Orient, Berlin 1989.
* Sargoun Boulus: ''Ein unbewohnter Raum.'' Erzählungen. Edition Orient, Meerbusch 1996.
* Laila Al Osman: ''Die Wände zerreißen.'' Erzählungen. Edition Orient, Berlin 1988.
* Alifa Rifaat: ''Erste Liebe, letzte Liebe.'' Erzählungen. dtv, München 1992.
* Alifa Rifaat: ''Die letzte Nacht nach Tausend Nächten.'' Erzählungen. Edition Orient, Berlin 1991.
* [[Ghada al-Samman]]: ''Mit dem Taxi nach Beirut.'' Roman. Ed. Orient, Berlin 1990, ISBN 3-922825-40-0.
* Nawal El-Saadawi: ''Schador. Frauen im Islam'' (Mitübersetzer). Con-Edition, Bremen 1980.

==== Aus dem Deutschen ====
* Kurt Rothmann: ''Kleine Geschichte der deutschen Literatur.'' Ouidat Edition. Beirut 1989.
* Gedichte von [[Ursula Krechel]], [[Hans Magnus Enzensberger]], [[Hilde Domin]], [[Sarah Kirsch]], [[Nelly Sachs]], [[Friederike Roth]], [[Rolf Dieter Brinkmann]], [[Guntram Vesper]], [[Rolf Haufs]], [[Reiner Kunze]], [[Peter Rühmkorf]], [[Bertolt Brecht]], [[Heiner Müller]], [[Friedrich Christian Delius]], [[Günter Kunert]], [[Wolf Biermann]], [[Karl Krolow]], [[Friedrich Schiller|Schiller]], [[Gotthold Ephraim Lessing|Lessing]], [[Friedrich Rückert]], [[Johann Wolfgang von Goethe|Goethe]], [[Novalis]], [[Friedrich Hölderlin]], [[Joseph von Eichendorff]], [[Adelbert von Chamisso]], [[Christian Morgenstern]], [[Ludwig Achim von Arnim|Achim von Arnim]], [[Friedrich Nietzsche]] u. v. a.

== Weblinks ==
{{Commonscat}}
* {{DNB-Portal|110360869}}
* {{Internetquelle |autor=[[Safiye Can]] und Hakan Akçit |url=https://heimatkunde.boell.de/de/2017/11/29/poesie-heisst-auf-arabisch-schiir-interview-mit-suleman-taufiq |titel=Poesie heißt auf Arabisch „Schi’ir“ |titelerg=Interview mit Suleman Taufiq |werk=[[Heinrich-Böll-Stiftung]], Portal „Heimatkunde“ |datum=2017-11-29 |zugriff=2023-04-09 |abruf-verborgen=1}}

{{Normdaten|TYP=p|GND=110360869|LCCN=n/86/49288|VIAF=71652765}}

{{SORTIERUNG:Taufiq, Suleman}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Schriftsteller (Damaskus)]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Arabischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Deutschen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Arabische]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Geboren 1953]]
[[Kategorie:Syrer]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Taufiq, Suleman
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutsch-syrischer Schriftsteller, Übersetzer und Herausgeber
|GEBURTSDATUM=1953
|GEBURTSORT=[[Beirut]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Suleman Taufiq - Versionsgeschichte

imported>Weltenspringerin: /* Aus dem Arabischen */ WP-Link