https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Such_a_ShameSuch a Shame - Versionsgeschichte2026-06-04T15:27:09ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Such_a_Shame&diff=2357422&oldid=prev~2026-23119-15: Übersetzung nachgebessert; und dabei die nicht hilfreiche Änderung 266144363 von Serols rückgängig gemacht2026-04-14T08:16:58Z<p>Übersetzung nachgebessert; und dabei die nicht hilfreiche Änderung <a href="/index.php/Spezial:Diff/266144363" title="Spezial:Diff/266144363">266144363</a> von <a href="/index.php/Spezial:Beitr%C3%A4ge/Serols" title="Spezial:Beiträge/Serols">Serols</a> rückgängig gemacht</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Song<br />
| Titel = Such a Shame<br />
| Interpret = [[Talk Talk]]<br />
| Veröffentlichung = [[Musikjahr 1984|März 1984]]<br />
| Länge = 3:59<br />6:54 (12"-Single, A-Seite)<br />5:43 (12"-Single, B-Seite)<br />
| Genres = [[New Wave]], [[Synthie-Pop]]<br />
| Autor = [[Mark Hollis (Musiker)|Mark Hollis]]<br />
| Auszeichnungen = <br />
| Album = [[It’s My Life (Album)|It’s My Life]]<br />
}}<br />
'''Such a Shame''' (englisch für: „So ein Mist“ oder abgeschwächt „So eine Schande“) ist ein Lied von [[Talk Talk]] aus dem Jahr [[1984]], das von [[Mark Hollis (Musiker)|Mark Hollis]] geschrieben und von Tim Friese-Greene produziert wurde. Es erschien auf dem Album ''[[It’s My Life (Album)|It’s My Life]]''.<br />
<br />
== Hintergrund ==<br />
Für den Songtext ließ sich Mark Hollis vom Buch ''[[Der Würfler]]'' von [[Luke Rhinehart]] inspirieren, das zu seinen Lieblingsbüchern zählte. Im sprachlich einfach gehaltenen Text denkt der Protagonist über sein Experiment nach, wichtige Entscheidungen durch [[Spielwürfel|Würfeln]] zu treffen: Eigentlich sei es eine Schande, sich so der Verantwortung zu entziehen. Jedes Auge auf dem Würfel stehe für einen anderen Lebensentwurf. Es solle schnell eine neue Zahl gewürfelt werden – der Drang, sich ständig verändern zu wollen, sei allerdings eine Schande. Irgendwann werde als Abschluss die Todeszahl Acht aufgerufen.<ref name=":0">{{Internetquelle |autor=Philipp Krohn |url=https://blogs.faz.net/pop-anthologie/2018/09/01/talk-talk-such-a-shame-1483/ |titel=Talk Talk: „Such A Shame“ |werk=Frankfurter Allgemeine Zeitung |hrsg= |datum=2018-09-01 |abruf=2020-08-01 |sprache=}}</ref> Hollis sagte zu dem Roman: „Ein gutes Buch, kein Lebensstil, den ich empfehlen würde.“<ref>{{cite web|first= Henrik H. |last= Aakjaer |website= Within Without |title= Such a Shame |url= http://users.cybercity.dk/~bcc11425/IntWW0998.html |url-status= dead |archiveurl= https://web.archive.org/web/20110927003929/http://users.cybercity.dk/~bcc11425/IntWW0998.html |archivedate= 2011-09-27 |accessdate= 2019-03-07|language=en}}</ref><br />
<br />
Der Song beginnt mit einem einzigartigen Synthesizer-Klang, der an einen Elefantenruf erinnert. Am Ende des Refrains ist ein [[Progressive Rock|Progrock]]-artiger Orgelsound zu hören, das Schlagzeug ist druckvoll produziert, und der Bass wird der Epoche gemäß in [[Slap-Technik]] gespielt.<br />
<br />
Im Video zu dem Song, das die Band mit Tim Pope drehte, spielt Mark Hollis in wechselnder Kleidung den Würfelspieler, dessen Gesichtsausdruck ständig entgleitet. Ab und zu wird ein animierter Würfel eingeblendet. Laut Hollis habe man mit dem Video versucht, den 500 Seiten starken Roman in vier Minuten pantomimisch darzustellen.<ref name=":0" /><br />
<br />
== Veröffentlichung und Rezeption ==<br />
=== Chartplatzierungen ===<br />
Die Veröffentlichung fand im März 1984 statt,<ref>[https://hitparade.ch/song/Talk-Talk/Such-A-Shame-1133 Talk Talk - Such a Shame], Hitparade.ch</ref> im Gegensatz zum Vorgänger ''[[It’s My Life (Talk-Talk-Lied)|It’s My Life]]'' wurde dieser [[Synthie Pop|Synthie-Pop-Song]] in vielen Ländern ein Top-Ten-Hit und schaffte in der Schweiz sogar Platz eins.<br />
<br />
1990 wurde der Song erneut veröffentlicht. Diese Version erreichte Platz 78 im Vereinigten Königreich.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.officialcharts.com/search/singles/such-a-shame-%7B1990%7D/ |titel=such a shame {1990} {{!}} full Official Chart History {{!}} Official Charts Company |sprache=en |abruf=2021-07-23}}</ref><br />
<br />
{| style="width:100%;" class="toptextcells"<br />
| style="width:50%;" |<br />
{{Chartplatzierungen<br />
| Titel = Chartplatzierungen<br />
|{{Charts|DEU-S|2|23|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/titel-details-1133 |titel=Chartplatzierung in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
|{{Charts|AUT|2|12|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Talk+Talk&titel=Such+A+Shame&cat=s |titel=Chartplatzierung in Österreich |werk=austriancharts.at |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
|{{Charts|CHE|Jahr=1984|1|16|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/song/Talk-Talk/Such-A-Shame-1133 |titel=Chartplatzierung in der Schweiz |werk=hitparade.ch |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
|{{Charts|USA-S|89|3|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.billboard.com/artist/talk-talk/chart-history/ |titel=Chartplatzierung in den USA |werk=billboard.com |sprache=en |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
|{{Charts|GBR|49|6|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.officialcharts.com/songs/talk-talk-such-a-shame/ |titel=Chartplatzierung in Großbritannien |werk=officialcharts.com |sprache=en |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
}}<br />
| style="width:50%;" |<br />
{{Chartplatzierungen<br />
| Titel = Jahrescharts<br />
| Jahr = 1984<br />
|{{Charts|DEU-S|4|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/charts/single-jahr/for-date-1984 |titel=Jahrescharts https://www.offiziellecharts.de in Deutschland |werk=offiziellecharts.de |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
|{{Charts|AUT|17|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://austriancharts.at/year.asp?cat=s&id=1984 |titel=Jahrescharts https://www.offiziellecharts.de in Österreich |werk=austriancharts.at |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
|{{Charts|CHE|3|Q=<ref>{{Internetquelle |url=https://hitparade.ch/charts/jahreshitparade/1984 |titel=Jahrescharts https://www.offiziellecharts.de in der Schweiz |werk=hitparade.ch |abruf=2024-07-16}}</ref>}}<br />
}}<br />
|}<br />
<br />
=== Kritiken ===<br />
[[Richard Cook]] vom ''[[New Musical Express|NME]]''-Magazin verriss das Stück im März 1984 und beschrieb es als „gesichtsloses Bedauern, dem [[Lurex]]-Mülleimer entlockt.“<ref>{{Literatur|Autor=Richard Cook |Titel= Singles |Sammelwerk= [[New Musical Express|NME]] |Datum= 1984-03-31 |Seiten= 18}}</ref><br />
<br />
=== Weitere Verwendung ===<br />
<br />
* Im österreichischen Film ''[[Die Muse des Mörders (Film)|Die Muse des Mörders]]'' von 2018 wird der Song gespielt.<br />
* In der Fernsehserie [[Deutschland 86]] von 2018 wird der Song in der Extended Version gespielt.<br />
* In Frankreich wurde der Song in einer Werbung für den [[Peugeot 205]] verwendet.<br />
<br />
=== Coverversionen ===<br />
{{Infobox Chartplatzierungen<br />
| Singles = <br />
{{Single<br />
|Such a Shame <small>([[Sandra (Sängerin)|Sandra]])</small><br />
|{{Charts|DE|76|08.04.2002|5}}<br />
}}<br />
{{Single<br />
|Such a Shame <small>([[Moonwalker (Band)|Moonwalker]])</small><br />
|{{Charts|AT|35|30.06.2002|4}}<br />
}}<br />
| Quellen Singles = <ref name="charts">Quellen Chartplatzierungen: [https://www.offiziellecharts.de/suche?artist_search=Such%20A%20Shame&do_search=do DE] [https://austriancharts.at/search.asp?search=Such%20a%20Shame&cat=s AT] [https://www.hitparade.ch/search.asp?search=Such%20a%20Shame&cat=s CH] [https://www.officialcharts.com/search/singles/such%20a%20shame/ UK] [https://www.billboard.com/charts/ US]</ref><br />
}}<br />
<br />
Im Jahr 2002 nahm [[Sandra (Sängerin)|Sandra]] das Lied für ihr siebtes Studioalbum ''Wheel of Time'' auf, produziert von [[Michael Cretu]] und [[Jens Gad]]. Diese Version konnte sich auf Platz 76 der deutschen Charts platzieren.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.offiziellecharts.de/titel-details-8511 |titel=Offizielle Deutsche Charts - Offizielle Deutsche Charts |abruf=2021-07-23}}</ref> Im gleichen Jahr schaffte es eine [[Trance (Musik)|Trance]]-Version der Formation [[Moonwalker (Band)|Moonwalker]] auf Platz 35 in die österreichische Hitliste.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.discogs.com/Moonwalker-Such-A-Shame/release/1283041 |titel=Moonwalker – Such A Shame (2002, CD) |sprache=de |abruf=2021-07-23}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Steffen Hung |url=https://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Moonwalker&titel=Such+A+Shame&cat=s |titel=Moonwalker - Such A Shame |abruf=2021-07-23}}</ref> Weitere Coverversionen wurden von folgenden Künstlern gesungen:<br />
* 1984: [[James Last]]<br />
* 1997: [[Fancy (Sänger)|Fancy]]<br />
* 2002: [[Markus Güntner]]<br />
* 2004: [[Jackie Moore]]<br />
* 2005: [[X-Perience]]<br />
* 2007: [[Crew 7]]<br />
* 2008: [[Atrocity]]<br />
* 2008: [[Matthias Vogt (Musiker)|Matthias Vogt]]<br />
* 2009: [[Nouvelle Vague (Band)|Nouvelle Vague]]<br />
* 2011: [[Solar Fake]]<br />
* 2012: Michel Schmied<br />
* 2013: [[Carlo van Putten|Carlo (van Putten)]] und Robert (Smeekers); als [[Duo (Musik)|Duo]] außerhalb ihres eigentlichen Projekts [[White Rose Transmission]]<br />
* 2013: [[Delain]]<br />
* 2018: Unplaces<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Philipp Krohn: ''Wenn die Würfel fallen. Talk Talk: „Such A Shame“ (1984).'' In: Uwe Ebbinghaus, Jan Wiele (Hrsg.): ''Drop It Like It's Hot. 33 (fast) perfekte Popsongs.'' Reclam, Ditzingen 2022, ISBN 978-3-15-011398-1, Seite 64–69.<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{NaviBlock<br />
|Navigationsleiste Talk Talk<br />
|Navigationsleiste Sandra<br />
}}<br />
{{Normdaten|TYP=w|GND=1216970637|VIAF=975159941670425440002}}<br />
<br />
[[Kategorie:Lied 1984]]<br />
[[Kategorie:Popsong]]<br />
[[Kategorie:Nummer-eins-Hit]]<br />
[[Kategorie:Talk Talk]]<br />
[[Kategorie:Sandra-Lied]]</div>~2026-23119-15