imported>Muhh7: Verbesserung einer ungenauen Übersetzung. pervēnit ist eindeutig Perfekt; das verbindende -que ist somit als explikativ zu verstehen.

2025-04-06T11:02:51Z

Verbesserung einer ungenauen Übersetzung. pervēnit ist eindeutig Perfekt; das verbindende -que ist somit als explikativ zu verstehen.

Neue Seite

'''Stat sua cuique dies''' ist [[Lateinische Sprache|lateinisch]] und bedeutet „Jedem ist sein Tag bestimmt“. Der Begriff Tag steht hier [[Euphemismus|euphemistisch]] für den Todestag.

== Herkunft ==

Das Zitat stammt aus [[Vergil]]s [[Aeneis]], Buch 10, 467. Der jugendliche [[Pallas (Aeneis)|Pallas]] schickt vor dem ungleichen Kampf gegen [[Turnus (Mythologie)|Turnus]] ein Gebet an [[Herakles|Herkules]]. Der, wohl wissend, dass Pallas keine Chance hat, unterdrückt ein Seufzen und weint. Da spricht ihn sein Vater, [[Jupiter (Mythologie)|Jupiter]], an:

: Stat sua cuique dies, breve et inreparabile tempus
: omnibus est vitae; sed famam extendere factis,
: hoc virtutis opus. Troiae sub moenibus altis
: tot gnati cecidere deum, quin occidit una
: Sarpedon, mea progenies; etiam sua Turnum
: fata vocant metasque dati pervenit ad aevi.

''„Jedem ist sein Tag bestimmt, kurz und unwiederbringlich ist allen die Lebenszeit; doch den Ruhm durch Taten auszudehnen, das ist das Werk der Tapferkeit. Unter den hohen Mauern Trojas fielen so viele Göttersöhne, ja, mit ihnen starb Sarpedon, mein eigener Sohn; auch den Turnus ruft sein Schicksal, denn er ist am Endpunkt des Lebens, das ihm gegeben ist, angekommen.“''

== Verwendung ==

''Stat sua cuique dies'' findet sich in Nachrufen und Todesanzeigen, besonders bei jung Verstorbenen.

[[Kategorie:Geflügeltes Wort]]
[[Kategorie:Lateinische Phrase]]
[[Kategorie:Tod in der Kultur]]

Stat sua cuique dies - Versionsgeschichte

imported>Muhh7: Verbesserung einer ungenauen Übersetzung. pervēnit ist eindeutig Perfekt; das verbindende -que ist somit als explikativ zu verstehen.