imported>Dr. Karl-Heinz Best: /* Weblinks */ erg

2026-01-02T09:53:55Z

Weblinks: erg

Neue Seite

Unter '''Standard Average European''' (zu Deutsch: ''Standard-Durchschnittseuropäisch'', auch '''SAE-Sprachen''' genannt) versteht man einen europäischen [[Sprachbund]], d. h. eine Gruppe von europäischen Sprachen, die einander in einer Reihe von Sprachstrukturmerkmalen gleichen, obwohl sie nicht unbedingt miteinander verwandt, also aus der gleichen [[Ursprache]] entstanden sind. Dies sind unter anderem:

* die Unterscheidung zwischen unbestimmtem und bestimmtem Artikel (z. B. dt. ''ein/eine: der/die/das'') (Ausnahmen unter den europäischen Sprachen: nur bestimmte Artikel kennen das [[Isländische Sprache|Isländische]], [[Irische Sprache|Irische]], [[Walisische Sprache|Walisische]], [[Bulgarische Sprache|Bulgarische]] und [[Maltesische Sprache|Maltesische]], gar keine Artikel kennen die [[Slawische Sprachen|slawischen Sprachen]] außer dem Bulgarischen, die [[Baltische Sprachen|baltischen Sprachen]] sowie [[finno-ugrische Sprachen]] außer dem Ungarischen)
* Markierung von Polaritätsfragen durch Änderung der Wortstellung (z. B. im Deutschen "Du gehst ins Kino" vs. "Gehst du ins Kino?") (häufig bei durch germanische Sprachen beeinflussten Sprachen<ref>{{Internetquelle |url=https://wals.info/feature/116A |titel=WALS Online - Feature 116A: Polar Questions |abruf=2022-10-16}}</ref>)
* Komparitivkonstruktion durch eine Partikel (dein Haus ist kleiner ''als'' meines) (dies ist außerhalb Europas eine sehr seltene Strategie, in Europa fast die einzige<ref>{{Internetquelle |url=https://wals.info/feature/121A |titel=WALS Online - Feature 121A: Comparative Constructions |abruf=2022-10-16}}</ref>)
* die Bildung von Relativsätzen, die nach dem betroffenen [[Substantiv]] stehen und mit einem veränderbaren Relativpronomen (z. B. [[Deutsche Sprache|deutsch]] ''der/die/das/welcher/welche/welches'', [[Englische Sprache|englisch]] ''who, whose, whom'') eingeleitet werden (bisweilen sind daneben auch Konstruktionen mit unveränderlichem Relativpronomen möglich) (Ausnahmen unter den europäischen Sprachen: die [[Keltische Sprachen|keltischen Sprachen]], das [[Baskische Sprache|Baskische]] und das [[Maltesische Sprache|Maltesische]])
* eine Konstruktion mit ''haben'' oder ''sein'' als eine Möglichkeit der Vergangenheitsbildung (z. B. dt. ''ich habe gesagt'', ''ich bin gegangen'') (Ausnahmen unter den europäischen Sprachen: die keltischen Sprachen mit Ausnahme des [[Bretonische Sprache|Bretonischen]], die ostslawischen Sprachen – falls man sie überhaupt zum SAE zählt, die [[Baltische Sprachen|baltischen Sprachen]], das [[Ungarische Sprache|Ungarische]] und das Maltesische)
* eine Passivkonstruktion, bei der das Objekt der Handlung zum Subjekt des Satzes wird und das [[Partizip Perfekt]] mit einem [[Hilfsverb]] kombiniert wird (z. B. dt. ''der Wein wird getrunken'') (Ausnahmen unter den europäischen Sprachen: das Walisische, das Finnische und das [[Estnische Sprache|Estnische]])
Die Entstehung dieser Gemeinsamkeiten wird mit der [[Völkerwanderung]] in Verbindung gebracht, die gleichsam am Beginn des europäischen Kulturkreises steht (vgl. dazu auch die Ausführungen unter [[Eurolinguistik]]). Man nennt die SAE-Sprachen daher ''auch Charlemagne-Sprachbund'' (''Charlemagne'' = engl./frz. für [[Karl der Große|Karl den Großen]]). Einige [[Sprachwandel|linguistische Innovationen]] lassen sich anhand von Schriftzeugnissen wenigstens grob datieren. So hatte [[klassisches Latein]] kein [[periphrastisch]]es Perfekt, die aus dem [[Vulgärlatein]] hervor gegangenen [[Romanische Sprachen|romanischen Sprachen]] wie Französisch oder Spanisch haben jedoch eine derartige grammatische Konstruktion.

Obwohl die meisten europäischen Sprachen miteinander verwandt sind und, mit Ausnahme des Baskischen und der finno-ugrischen Sprachen, auf die [[Indogermanische Ursprache|proto-Indoeuropäische Sprache]] zurückgehen, sind sie sich – teilweise über Grenzen der Sprachfamilien hinweg – ähnlicher als außereuropäische Zweige (wie z. B. [[Indoiranische Sprachen|Indoiranisch]]) der indoeuropäischen Sprachen zu den in Europa gesprochenen Sprachen. Dies ist auf beständigen [[Sprachkontakt]] und verbreitete [[Mehrsprachigkeit]] mindestens seit der Römerzeit sowie die Verwendung von [[Lingua franca|Verkehrssprachen]] zurückzuführen. Sprachliche Innovationen konnten so von einer Sprache zur anderen weitergegeben werden, wenn das die Kommunikation erleichterte. Am häufigsten einzelne Wörter ([[Lehnwort]]) oder Redewendungen, teilweise aber sogar grammatikalische Konzepte. Dies äußerte sich auch im [[Mittellatein]], welches vielfältige Innovationen in Grammatik, Redewendungen und Wortschatz aus den Volkssprachen aufnahm und wiederum an die gebildeten Schichten des [[Abendland]]es weiter verteilte. Ein ähnlicher Effekt ist heute auch bei "[[Euro English|Brussels English]]" zu sehen, ein [[Soziolekt]] der Politiker und Verwaltungsebene der EU in Brüssel, welcher – da er fast ausschließlich von Menschen, deren Muttersprache nicht Englisch ist, gesprochen wird – stark von Wortschatz, Lautbestand und Grammatik der jeweiligen Muttersprachen sowie von bürokratischen und juristischen Fachbegriffen beeinflusst ist.

== Literatur ==

* [[Joachim Grzega]]: ''Blicke auf den Bau unserer Sprachen: Auf lautliche und grammatische Unterschiede gefasst sein.'' In: Grzega, Joachim, [http://www1.ku-eichstaett.de/SLF/EngluVglSW/ELiX/note.htm ''EuroLinguistischer Parcours: Kernwissen zur europäischen Sprachkultur''], Frankfurt: IKO, 2006, S. 169–192. ISBN 3-88939-796-4.
* [[Martin Haspelmath (Linguist)|Martin Haspelmath]]: ''The European Linguistic Area: Standard Average European.'' In: Martin Haspelmath et al. (Hrsg.): ''Language Typology and Language Universals'', vol. 1, S. 1492–1510, Berlin: de Gruyter 2001.
* [[Bernd Heine]], Tania Kuteva: ''The Changing Languages of Europe'', New York/Oxford: Oxford University Press 2006.
* [[Benjamin Lee Whorf]]: ''Sprache, Denken, Wirklichkeit. Beiträge zur Metalinguistik und Sprachphilosophie.'' Rowohlt, Reinbek 1963.

== Weblinks ==
{{Wiktionary|Standard Average European}}
{{Wiktionary|SAE-Sprachbund}}

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Linguistische Typologie]]
[[Kategorie:Sprachbund]]

Standard Average European - Versionsgeschichte

imported>Dr. Karl-Heinz Best: /* Weblinks */ erg