imported>Sany 3.0 am 26. Dezember 2025 um 11:37 Uhr

2025-12-26T11:37:09Z

Neue Seite

{{Infobox Band
|Name = Spın̈al Tap
|Logo = Spinal-Tap-Logo.png
|Bild =
|Bildbeschreibung =
|Gründung = 1964 (fiktiv), 1979
|Auflösung = 1982 (fiktiv), 1984
|Neugründung = 1992, 2001, 2007, 2009
|Genre = [[Heavy Metal]], [[Hard Rock]]
|Website = [https://web.archive.org/web/20110107221221/http://www.spinaltap.com/ spinaltap.com] (archiviert)
|Besetzung1a = Nigel Tufnel ([[Christopher Guest]])
|Besetzung1b = [[Gitarre]]
|Besetzung2a = David St. Hubbins ([[Michael McKean]])
|Besetzung2b = [[Gesang]], Gitarre
|Besetzung3a = Derek Smalls ([[Harry Shearer]])
|Besetzung3b = [[E-Bass|Bass]]
}}

'''Spinal Tap''' (stilisierte Schreibweise: '''Spın̈al Tap''') ist eine halb-[[Fiktion|fiktive]] [[Heavy Metal|Heavy-Metal]]-Band, die durch den Film ''[[This Is Spinal Tap]]'' aus dem Jahr 1984 bekannt wurde.

== Bandgeschichte ==
=== Fiktive Geschichte ===
{{Hauptartikel|This Is Spinal Tap}}

Der Film stellt das persönliche Verhalten und die musikalischen Wandlungen einer eher zweitklassigen Rockband auf [[Satire|satirische]] Weise dar. So begegnet man der Gruppe im Film als einer Heavy-Metal-Band auf dem absteigenden Ast, der laufend Auftritte mangels Nachfrage abgesagt werden, und die diesem Trend mal mit mehr Mystik ''(Stonehenge)'', mal mit einem neuen Namen („The New Spinal Tap – Mark 2“) entgegenzuwirken versucht. Ein altbewährtes Vorgehen, wie mehrere Rückblenden und (gleichfalls fiktive) Interviews zeigen: Die Gruppe startete als [[The Beatles|Beatles]]-Verschnitt, sang [[Hippie]]-Pop von Liebe und Frieden ''(Listen to the Flower People)'', bevor sie beim derzeitigen Status Nieten-Leder-Sex ankam ''(Sex Farm, Big Bottom)''.

Die Band besteht aus den Schauspielern [[Christopher Guest]], (Nigel Tufnel, Gitarre), [[Michael McKean]] (David St. Hubbins, Gesang/Gitarre), und [[Harry Shearer]] (Derek Smalls, Bass). Christopher Guest wird im Film ''This Is Spinal Tap'' von [[Rob Reiner]] als [[Vereinigtes Königreich|britisch]] dargestellt, obwohl alle Bandmitglieder von [[Vereinigte Staaten|US-Amerikanern]] gespielt werden. Eine Besonderheit stellt der Schlagzeugerposten dar, der häufig wechselt, da alle Drummer unter mysteriösen Umständen zu Tode kommen.<ref name="allm">{{Allmusic |Rubrik=artist |ID=mn0000012654 |Linktext=Biography |Abruf=2018-08-13}}</ref>

Hohen Unterhaltungswert gewinnt der Film vor allem für Musiker und Musikfans. Bei den internen Streitigkeiten wird auf Biografien bekannter Gruppen wie [[Led Zeppelin]], [[The Who]], [[Queen (Band)|Queen]], [[Black Sabbath]], [[Judas Priest]] sowie der Beatles angespielt, und auch die Anpassungsschwierigkeiten alternder Musiker an moderne Trends (zum Beispiel des [[Hard Rock]]s der 1980er an die [[Grunge]]welle) sind in der Realität immer wieder zu beobachten. Gleichzeitig werden in dem Film bekannte Rock-[[Klischee|Klischees]] [[Parodie|parodiert]].<ref name="allm" />

2025 folgte mit ''[[Spinal Tap II: The End Continues]]'' eine Fortsetzung.

=== Reale Bandgeschichte ===
Die Band Spinal Tap wurde ursprünglich 1978 durch die [[Schauspieler]] und [[Komödie|Komödianten]] [[Michael McKean]] (als ''David St. Hubbins''), [[Christopher Guest]] (als ''Nigel Tufnel'') und [[Harry Shearer]] (als ''Derek Smalls'') für ein Comedy-Special des Networks [[American Broadcasting Company|ABC]] mit dem Titel ''The TV Show'' gebildet.<ref>{{Internetquelle |url=https://dangerousminds.net/comments/rock_n_roll_nightmare_the_origin_of_spinal_tap |titel=‘Rock ‘n’ Roll Nightmare’: The origin of Spinal Tap |hrsg=Dangerousminds.net |datum=2013-07-11 |abruf=2018-08-13}}</ref>

Kurze Zeit später schloss sich das Team mit [[Rob Reiner]] zusammen, um die Band in einen Film zu bringen. Ein großer Teil des Films wurde improvisiert und viele Stunden Filmmaterial mussten gedreht werden, bevor Rob Reiner den Film schneiden und veröffentlichen konnte. Eine 4½ Stunden lange [[Bootleg]]-Version des Films ist im Umlauf und wird seit Jahren unter Fans und Sammlern getauscht. Laut Gerüchten existiert ebenfalls eine Zehn-Stunden-Fassung des Films. Die neueste DVD-Edition des Films enthält eine Stunde Filmmaterial als Extra. Tatsächlich war der Film zu Beginn kein Hit und fand erst im Laufe der Jahre sein Publikum.<ref name="mf">{{Internetquelle |autor=Jennifer M Wood |url=http://mentalfloss.com/article/55369/15-things-you-might-not-know-about-spinal-tap |titel=15 Things You Might Not Know About This Is Spinal Tap |hrsg=Mental Floss |datum=2014-03-03 |abruf=2018-08-13}}</ref>

Zusätzlich zu den drei Mitgliedern von Spinal Tap und Rob Reiner, der als ''Marty DiBergi'', der Macher der Dokumentation, auftaucht, spielen außerdem [[Paul Shaffer]], [[Fred Willard]], [[Patrick Macnee]], [[Fran Drescher]], [[Bruno Kirby]], [[Howard Hesseman]], [[Ed Begley junior]] und [[Anjelica Huston]] Rollen im Film. [[Dana Carvey]] und [[Billy Crystal]] besetzen Nebenrollen.

=== Wiedervereinigungen ===
In den 1990ern kamen Gerüchte von einer „Reunion“ auf. Spinal Tap traten dann tatsächlich 1992 bei den [[MTV Video Music Awards|MTV Music Awards]] mit neuem Schlagzeuger und Keyboarder das erste Mal live auf. Es folgte das reale Album ''Break Like the Wind'' mit neuem Material, teilweise produziert von [[T-Bone Burnett]]. Das Album enthielt außerdem Gastauftritte von [[Slash (Musiker)|Slash]], [[Cher]] und [[Joe Satriani]]. Das Album erreichte Platz 61 der [[Billboard 200]]. Außerdem spielte die Band eine [[Konzert (Musikveranstaltung)|Konzert]]-Tour. Am 20. April 1992 spielten sie live auf dem „[[Freddie Mercury Tribute Concert]]“ im [[Wembley-Stadion (1923)|Wembley-Stadion]]. Das dargebotene Lied war ''The Majesty of Rock'' vom Album ''Break Like the Wind'', das sie [[Freddie Mercury]] widmeten.<ref name="allm" />

1994 wurde ''The Return of Spinal Tap'' als Videokassette veröffentlicht; hauptsächlich gefüllt mit Live-Mitschnitten von einem Auftritt 1992 in der [[Royal Albert Hall]]. Außerdem enthielt das Video einige Interviews der Bandmitglieder. In Werbespots für das IT-Unternehmen [[IBM]] erschien Spinal Tap 1996 als deren fiktiver Kunde für ihre dritte Comeback-Tour.<ref>{{Internetquelle |autor=Stuart Elliott |url=http://www.nytimes.com/1996/05/28/business/the-media-business-ibm-taps-spinal-tap-actors-to-sing-its-olympic-praises.html |titel=I.B.M. Taps Spinal Tap Actors to Sing Its Olympic Praises |werk=[[The New York Times]] |datum=1996-05-28 |sprache=en |abruf=2013-06-07}}</ref>

Im Jahre 2000 wurde ein neuer Song mit dem Titel ''Back from the Dead'' auf der Website von Spinal Tap veröffentlicht. 2001 kam die Band für die Neun-Städte-''Back-from-the-Dead''-Tournee erneut zusammen, die am 1. Juni im [[Greek Theater]] in [[Los Angeles]] begann und Mitte Juli in [[Montreal]] beim „[[Juste pour rire|Just-for-Laughs]]“-Festival endete. Die Tournee beinhaltete auch einen Auftritt in der [[Carnegie Hall]] in [[New York City|New York]].<ref name="bbc" />

2007 trat Spın̈al Tap im Rahmen des [[Live Earth|Live-Earth]]-Konzerts am 7. Juli im Londoner [[Wembley-Stadion (2007)|Wembley-Stadion]] auf. Im Rahmen dieses Auftritts sollte auch eine neue 15-Minuten-Dokumentation entstehen.<ref name="bbc" />

Am 27. Juni 2009 trat Spinal Tap beim [[Glastonbury Festival]] auf.<ref>[https://www.theguardian.com/music/2009/jun/27/spinal-tap-glastonbury-review guardian.co.uk]</ref> Am 28. Juli 2009 war die Band zu Gast in Jon Stewarts Daily Show.<ref>[http://www.thedailyshow.com/full-episodes/239848/tue-july-28-2009-spinal-tap thedailyshow.com]</ref> 2009 erschien das zweite Album (''This Is Spinal Tap'' war eigentlich nur der Soundtrack zum Film) ''Back from the Dead''. Dieses enthielt alte Songs aus dem Film in neuem Gewand, zum Teil auch in [[Akustikversion|Unplugged & Unwigged]]-Versionen, sowie eine Reihe neuer Songs und erschien zum 25-jährigen Jubiläum des Films.<ref>{{Allmusic |Rubrik=album |ID=mw0000819064 |Linktext=Allmusic Review by Stephen Thomas Erlewine |Abruf=2018-08-13}}</ref> Das Album erreichte Platz 52 der [[Billboard 200]].

Seit Oktober 2016 läuft eine Klage von Harry Shearer gegen Rechteinhaber [[Vivendi]] wegen Betrugs und Vertragsbruch. Shearer verlangt eine gerechtere Aufteilung der Einnahmen und verklagte die Firma auf 117 Millionen Euro an entgangenen Tantiemen. 2017 schlossen sich die restlichen Bandmitglieder der Klage an, sodass die Forderung auf 370 Millionen Euro anstieg.<ref>{{Internetquelle |url=https://www.rockantenne.de/musik/musik-news/spinal-tap-klage-ueber-370-millionen-euro-eingereicht |titel=Spinal Tap: Klage über 370 Millionen Euro eingereicht |hrsg=[[Rock Antenne]] |datum=2017-02-09 |abruf=2018-08-13}}</ref><ref>{{Internetquelle |autor=Daniel Kreps |url=https://www.rollingstone.com/movies/movie-news/spinal-tap-judge-allows-400-million-lawsuit-to-proceed-253435/ |titel=‘Spinal Tap’: Judge Allows $400 Million Lawsuit to Proceed |hrsg=[[Rolling Stone]] |datum=2017-09-29 |abruf=2018-08-13}}</ref>

2018 veröffentlichte Derek Smalls (also Harry Shearer) sein Soloalbum ''Smalls Change (Meditations Upon Aging)'' „in character“. Dabei mimt er einen alternden Rockstar, der Probleme mit dem Älterwerden hat. Auf dem Album treten Gastmusiker wie [[Steve Lukather]], [[Chad Smith]], Joe Satriani und [[Taylor Hawkins]] auf.<ref>{{Internetquelle |autor=Kai Butterweck |url=https://www.n-tv.de/leute/musik/Wir-waren-die-Groessten--article20408644.html |titel=Spinal Tap? Da war doch was … „Wir waren die Größten!“ |hrsg=[[n-tv]] |datum=2018-04-29 |abruf=2018-08-13}}</ref><ref>{{Internetquelle |url=https://variety.com/2018/music/news/spinal-tap-derek-smalls-harr-shearer-interview-1202752234/ |titel=Spinal Tap’s Derek Smalls Discusses His Star-Studded Solo Debut: ‘It’s Like a Pity F—‘ |hrsg=[[Variety]] |datum=2018-04-13 |abruf=2018-08-13}}</ref>

Neben Spinal Tap betreiben die Bandmitglieder in gleicher Besetzung eine ebenfalls fiktive [[Folk Music|Folk-Music]]-Band namens [[The Folksmen]], die zum Teil als Vorband auftritt.<ref name="bbc">{{Internetquelle |url=http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/7985487.stm |titel=Spinal Tap announce ‘world tour’ |hrsg=[[BBC News]] |datum=2009-04-06 |abruf=2018-08-13}}</ref><ref name="allm" /> Diese entstand 1984 für eine Episode von [[Saturday Night Live]].<ref name="mf" />

== Popkulturelle Referenzen ==
* In Flugzeugen der Fluggesellschaft „[[USA 3000 Airlines]]“ lag ein Handzettel für das Bordradio aus. Die Beschreibung des Kanals ''„Playback“'' lautete wie folgt: „Dreh deinen [[Luftgitarre]]n-[[Gitarrenverstärker|Verstärker]] auf [[Elf]]!“ Dies ist eine Anspielung auf ''This is Spinal Tap'', in dem Nigels Verstärker in seinem Gitarrenraum einen Regler mit elf Abstufungen hat statt der üblichen zehn. Seine Begründung: „Wenn du deinen Verstärker bis zehn aufgedreht hast, fragst du dich: Was kann danach noch kommen?“
* Auch im Videospiel „[[Guitar Hero]]“ lautet einer der während des Ladens angezeigten Sätze: „Eleven IS louder than ten!“
* [[Die Ärzte]] nehmen in dem Stück ''Gute Zeit'' auf dem Album ''[[Das ist nicht die ganze Wahrheit…]]'' mit den Textzeilen „Heute kann euch keiner helfen/unsere [[Marshall (Verstärker)|Marshalls]] geh’n bis elf“ und „heute werd’n wir alles geben/wir woll’n ja nicht ewig leben“ Bezug auf Spinal Tap. Außerdem wird im Video zu ''Elke'' ein Verstärker auf „11“ gedreht.
* In der Folge ''Schluckauf'' der Stop-Motion-Fernsehserie ''[[Shaun das Schaf]]'' dreht der Titelheld einen Gitarrenverstärker ebenfalls auf elf.
* In der US-Trickserie ''[[Die Simpsons]]'' besuchen Bart und Milhouse in Folge 22 der [[Die Simpsons/Staffel 3|dritten Staffel]] (dt. Titel ''Der Fahrschüler'', OT ''The Otto Show'') ein Live-Konzert der Band. Dabei nimmt [[Harry Shearer]], der in der Serie zahlreichen Charakteren seine Stimme leiht, seine Rolle als Spinal-Tap-Bassist Derek Smalls wieder auf. In der Folge bricht die Band ein katastrophales Konzert ab, nachdem eine aufgeblasene ''Dark-Lord''-Bühnendekoration über ihren Köpfen Luft verliert und sich auf den [[Schlagzeug|Schlagzeuger]] herabsenkt („Wir begrüßen dich, unser halb-aufgepumpter Fürst der Dunkelheit!“) und eines der Bandmitglieder durch die [[Laser]]-Lichtshow erblindet. Später rammt Ottos Schulbus den Bus der Band, woraufhin der sich überschlägt und Feuer fängt – eine offensichtliche Anspielung auf die bizarren frühen Tode, die die Drummer von Spinal Tap erleiden.
* Laut der Website [[Internet Movie Database|imdb.com]] lautet die Wertung des Films acht von elf Punkten, obwohl die Höchstwertung normalerweise bei zehn Punkten liegt.<ref>{{IMDb|tt0088258|This is Spinal Tap}}</ref>
* In dem Buch ''Divine Misfortune'' von [[A. Lee Martinez]] heißt es aus dem Mund des Glücksgottes Lucky: „The path to enlightenment is found in the Lyrics of Spinal Tap.“ (deutsch: „Der Pfad zur [[Erleuchtung]] liegt in den Texten von Spinal Tap.“)<ref>[[A. Lee Martinez]]: ''Divine Misfortune''. Orbit, S. 129 (2011), ISBN 978-0-316-04992-4.</ref>
* In der [[Doctor Who|''Doctor-Who'']]-Folge ''Der Preis der Jugend'' („The Lazarus Experiment“) stellt der [[Der Doktor#Zehnter Doktor|10. Doktor]] mithilfe seines Schallschraubendrehers den Verstärker einer Kathedralenorgel auf 11, um den mutierten Wissenschaftler Lazarus mittels eines Schallangriffs aus dem [[Glockenturm]] fallen zu lassen.
* In Deadpool 2 hat die Waffe des Gegners „Cable“ einen Gitarrenverstärker-Drehknopf, welcher bis 11 geht.
* Der ständige Wechsel der [[Figuren der Harry-Potter-Romane#Lehrer f%C3%BCr Verteidigung gegen die Dunklen K%C3%BCnste|Lehrer für Verteidigung gegen die Dunklen Künste]] in den [[Harry Potter|''Harry-Potter''-Romanen]] geht auf die ständig sterbenden Schlagzeuger zurück.<ref>J. K. Rowling: [https://twitter.com/jk_rowling/status/973989292379910145 Tweet.] twitter.com</ref>
* Ein Album der Band [[Headhunter (Band)|Headhunter]] trägt nach der im Film erwähnten Todesart eines der Schlagzeuger den Titel ''A Bizarre Gardening Accident''.

== Der Name ==
''Spinal tap'' bedeutet im Englischen „[[Lumbalpunktion]]“. Der Bandname schreibt sich offiziell als „Spın̈al Tap“, mit einem [[Trema]] (zwei Punkten) über dem Buchstaben ''n'', im satirischen Bezug auf den [[Heavy-Metal-Umlaut]], also die häufige Nutzung von Umlauten in Bandnamen wie [[Motörhead]] und später [[Mötley Crüe]]. Dem ''i'' in „Spinal Tap“ fehlt der Punkt, wodurch es wie das [[Türkische Sprache|türkische]] punktlose ''ı'' aussieht.

Das ''n mit Trema'' existiert in der wenig verbreiteten Sprache [[Jakaltekisch|Jacalteco]], die in [[Guatemala]] gesprochen wird, sowie im [[Malagasy (Sprache)|Malagasy]], einer der Amtssprachen auf Madagaskar. In beiden Sprachen kennzeichnet der Buchstabe einen [[Stimmhafter velarer Nasal|velaren Nasal]] ({{IPA-Phon|ŋ}}), wie er auch im [[Deutsche Sprache|Deutschen]] für die Buchstabenkombination „ng“ zu finden ist.

Das Begleitheft des Films behauptet, dass sich die Band – davon ausgehend, dass sich das Wort tatsächlich ''spynal'' schreiben würde – entschied, sich ''Spinal Tap'' zu nennen, um den Stil der absichtlich falschen Rechtschreibung im Namen der Band [[Stryper]] zu imitieren.

== Verwandte Werke ==
''This Is Spinal Tap: The Official Companion'' wurde 2000 veröffentlicht. ISBN 0-7475-4218-X Es enthielt eine ''Tap’istory'', den vollen Mitschnitt des Films (mit [[Outtake]]s), eine [[Diskografie]], Songtexte und ein A–Z der Band.

== Diskografie ==
{{Infobox Chartplatzierungen
| Singles =
{{Single
|Bitch School
|{{Charts|UK|35|28.03.1992|2}}
}}
{{Single
|The Majesty of Rock
|{{Charts|UK|61|02.05.1992|1}}
}}
| Alben =
{{Album
|Break Like the Wind
|{{Charts|UK|51|11.04.1992|2}}
|{{Charts|US|61|04.04.1992|6}}
}}
{{Album
|This Is Spinal Tap
|{{Charts|DE|79|05.04.2004|1}}
}}
{{Album
|Back from the Dead
|{{Charts|US|52|04.07.2009|2}}
}}
| Quellen Singles = <ref name="charts">Chartquellen: [https://www.offiziellecharts.de/suche?artist_search=spinal-tap&do_search=do DE] [https://www.officialcharts.com/artist/27448/spinal-tap/ UK] [https://www.billboard.com/artist/spinal-tap/chart-history/ US]</ref>
| Quellen Alben = <ref name="charts" />
}}

=== Alben ===
* 1984: ''This Is Spinal Tap (Original Soundtrack)'' ([[Polydor]])
* 1992: ''Break Like the Wind'' ([[MCA Records]])
* 2009: ''Back from the Dead'' (The Label Industry Records)

=== Singles ===
* 1984: ''Christmas with the Devil'' (Enigma Records)
* 1984: ''Hell Hole / Big Bottom'' (12″, Polydor)
* 1992: ''The Majesty of Rock <small>(The Pageantry of Roll)</small>'' (MCA Records)
* 1992: ''Bitch School'' (MCA Records)
* 2000: ''Back from the Dead'' (Download-Single)

=== Videoalben ===
* 1984: ''[[This Is Spinal Tap]]'' (Film)
* 1992: ''Break Like the Wind – The Videos'' (VHS/[[LaserDisc]], MCA Music Video)
* 1993: ''The Return of Spinal Tap'' (VHS, Laserdisc, DVD/TV-Film)

=== Soloalben ===
* 2018: Derek Smalls: ''Smalls Change (Meditations Upon Aging)'' ([[Sony BMG]])

=== Fiktive Veröffentlichungen ===
==== Alben ====
* ''Spinal Tap Sings Listen to the Flower People & Other Favorites'' (1967)
* ''We Are All Flower People'' (1968)
* ''Silent But Deadly'' (1969)
* ''Brainhammer'' (1970)
* ''Nerve Damage'' (1971)
* ''Blood to Let'' (1972)
* ''Intravenus De Milo'' (1974)
* ''The Sun Never Sweats'' (1975)
* ''Jap Habit'' (1975)
* ''Bent for the Rent'' (1976)
* ''Tap Dancing'' (1976)
* ''Rock ’n’ Roll Creation'' (1977)
* ''Shark Sandwich'' (1980)
* ''Smell the Glove'' (1982)

==== Singles ====
* ''Listen to the Flower People'' (1967)
* ''We Are All Flower People'' (1968)
* ''Breakfast of Evil'' (1969)
* ''Silent But Deadly'' (1969)
* ''Big Bottom'' (1970)
* ''Swallow My Love'' (1970)
* ''Nerve Damage'' (1971)
* ''Blood to Let'' (1972)
* ''Tonight I’m Gonna Rock You Tonight'' (1974)
* ''Stonehenge'' (1975)
* ''Nice ’n’ Sticky'' (1975)
* ''Heavy Duty'' (1976)
* ''Bent for the Rent'' (1976)
* ''Tap Dancing'' (1976)
* ''Rock ’n’ Roll Creation'' (1977)
* ''Hell Hole'' (1980)
* ''No Place Like Nowhere'' (1980)
* ''Sex Farm'' (1982)

==== Zusammenstellungen ====
* ''Heavy Metal Memories'' (1983)

==== Unveröffentlichtes ====
* ''Here’s More Tap''
* ''Flak Packet''
* ''Lusty Lorry''
* ''SEXX! (Original Motion Picture Soundtrack)''
* ''Hernia''
* ''Break Like the Wind II''

==== Solo-Veröffentlichungen ====
'''Derek Solo'''
* ''It’s a Small World'' (1978)

'''Nigel Solo'''
* ''Nigel Tufnel’s Clam Caravan'' (1979)
* ''Pyramid Blue'' (unbekanntes Datum)

'''Ross Solo'''
* ''Doesn’t Anybody Here Speak English?'' (unbekanntes Datum)

== Weblinks ==
{{Commonscat|Spinal Tap|Spın̈al Tap|audio=1|video=0}}
* [https://www.spinaltapfan.com/ SpinalTapFan.com] – Fanseite (englisch)
* {{Allmusic |ID=mn0000012654}}
* {{Discogs|Spinal Tap}}
* {{MusicBrainz Künstler|id=d0a0b3a2-ea58-4a7a-b18c-849d589bfac7}}
* {{IMDb|tt0088258|This is Spinal Tap}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=k|GND=10296970-X|LCCN=n85269436|VIAF=128621873}}

{{SORTIERUNG:Spinal Tap}}
[[Kategorie:Fiktive Musikgruppe]]
[[Kategorie:Fun-Metal-Band]]
[[Kategorie:Rockband]]
[[Kategorie:US-amerikanische Band]]

Spinal Tap - Versionsgeschichte

imported>Sany 3.0 am 26. Dezember 2025 um 11:37 Uhr