https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Spanglish 2026-06-05T04:33:22Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Spanglish&diff=219105&oldid=prev 2026-03-06T14:27:20Z

<p>+Wikt</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Dieser Artikel|befasst sich mit der Sprachvariante Spanglish; zu dem gleichnamigen Film siehe [[Spanglish (Film)]].}}<br /> &#039;&#039;&#039;Spanglish&#039;&#039;&#039; ist eine von der [[Spanische Sprache|spanischsprachigen]] [[Bevölkerung]] der [[USA]] ([[Hispanics]]) gesprochene Mischform der [[Englische Sprache|englischen]] und spanischen [[Sprache]]. Diese [[Varietät (Linguistik)|Varietät]] kommt hauptsächlich in Regionen vor, in denen sowohl Spanisch als auch Englisch gesprochen wird, beispielsweise dem [[Grenze|Grenzgebiet]] von [[Mexiko]] und den USA, [[Florida]], [[New York City]] oder [[Los Angeles]]. Auf Spanisch wird die Mischsprache zumeist &#039;&#039;Espanglish&#039;&#039; genannt, seltener &#039;&#039;Espanglis&#039;&#039; oder abwertend &#039;&#039;pocho&#039;&#039;. Im [[Portugiesische Sprache|portugiesischsprachigen]] Raum bezeichnet [[Portuñol]] die entsprechende Vermischung von [[Portugiesische Sprache|Portugiesisch]] und Spanisch.<br /> <br /> Beispiele solcher „spanglishen“ Ausdrücke sind: <br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;llamar para atrás&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; von englisch &#039;&#039;call back&#039;&#039; (zurückrufen) anstatt &#039;&#039;devolver la llamada&#039;&#039;&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.youtube.com/watch?v=iPBjDEuGWnw |titel=Wrong... Te llamo pa&#039; trás... or I&#039;ll call you back... |werk=Youtube |sprache=en,es |abruf=2023-05-24}}&lt;/ref&gt;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;te veo&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; von englisch &#039;&#039;see you (soon)&#039;&#039; als (&#039;&#039;bis bald&#039;&#039;) anstatt &#039;&#039;hasta pronto&#039;&#039; oder &#039;&#039;hasta luego&#039;&#039;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;no hace sentido&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; von englisch &#039;&#039;it does not make sense&#039;&#039; (&#039;&#039;es ergibt keinen Sinn&#039;&#039;) anstatt &#039;&#039;no tiene sentido&#039;&#039;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;me voy a la marqueta&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; von englisch &#039;&#039;I am going to the market&#039;&#039; (&#039;&#039;ich gehe zum Markt&#039;&#039;) anstatt &#039;&#039;me voy al mercado&#039;&#039;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;quiero un jamburguer&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; von englisch &#039;&#039;I would like to have a hamburger&#039;&#039; (&#039;&#039;Ich möchte einen Hamburger&#039;&#039;) anstatt &#039;&#039;quiero una hamburguesa&#039;&#039;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;drinquear&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; von englisch &#039;&#039;to drink&#039;&#039; (&#039;&#039;trinken&#039;&#039;) anstatt &#039;&#039;beber&#039;&#039;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;priti&#039;&#039;&#039;&#039;&#039; von englisch &#039;&#039;pretty&#039;&#039; (&#039;&#039;hübsch, nett&#039;&#039;) anstatt &#039;&#039;guapa&#039;&#039;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;déjame saber&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;, von englisch &#039;&#039;Let me know&#039;&#039; (wörtlich:Lass es mich wissen = Gib mir Bescheid) anstatt &#039;&#039;avísame&#039;&#039;.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.youtube.com/watch?v=kZbVuKfiUus |titel=Don&#039;t ever say &quot;Déjame saber&quot; in Spanish, it just doesn&#039;t exist... |werk=Youtube |sprache=es, en |abruf=2023-05-24}}&lt;/ref&gt;<br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;hacer mi día&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;, von englisch &#039;&#039;Make my day&#039;&#039; (&#039;&#039;Du hast mir den Tag gerettet&#039;&#039;) anstatt &#039;&#039;¡Así salvaste mi día!&#039;&#039; <br /> *&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;es Miguel&#039;&#039;&#039;&#039;&#039;, von englisch &#039;&#039;It&#039;s Miguel&#039;&#039; (&#039;&#039;Hier spricht Miguel&#039;&#039; [Telefon]) anstatt &#039;&#039;Habla Miguel&#039;&#039;.&lt;ref&gt;{{Internetquelle |url=https://www.youtube.com/watch?v=laaIbUAxPFs |titel=Never say &quot;es Miguel&quot; but &quot;habla Miguel&quot; when talking on the phone!!! |werk=Youtube |sprache=es, en |abruf=2023-05-24}}&lt;/ref&gt;<br /> == Siehe auch ==<br /> * Englische Sprache in anderen Sprachen, z.&amp;nbsp;B. [[Denglisch]], [[Franglais]]<br /> * [[Alemañol]] (Deutsch-Spanisch-Mix)<br /> * [[Hispanics]]<br /> * [[Giannina Braschi]], Yo-Yo Boing!<br /> * [[Panamerikanismus]]<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Wiktionary}}<br /> * [http://www.esi2.us.es/~jon/spanglist.html Computer Spanglish], including terms like &quot;hacer un backup&quot; and &quot;loopear&quot;.<br /> * [http://www.cuadernoscervantes.com/art_40_quixote.html Don Quixote de La Mancha, First Parte, Chapter Uno] (Spanglish-Übersetzung)<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> [[Kategorie:Spanische Sprache]]<br /> [[Kategorie:Mischsprache]]<br /> [[Kategorie:Kofferwort]]</div>

imported>Yoursmile