imported>Mojigengo: einige Formulierungen präzisiert, IPA-Symbol korr.

2023-07-20T19:00:25Z

einige Formulierungen präzisiert, IPA-Symbol korr.

Neue Seite

{{Überarbeiten|grund=Die Einleitung vermischt die Lautbeschreibung "Sokuon" mit den davon verschiedenen Schriftzeichen (kleines) "Tu oder Tsu". Näheres auf [[{{DISKUSSIONSSEITE}}#Smiley]].}}
Der '''Sokuon''' ({{jaS|促音}}, wörtlich „Eillaut“, auch ''tsumaru oto'' ({{lang|ja|つまる音}}), „Stopflaut“, genannt) bezeichnet die [[Gemination (Sprache)|Gemination]] bzw. das Vorkommen eines [[Langkonsonant]]en in der [[Japanische Sprache|japanischen Sprache]]. In der [[Rōmaji]]-Umschrift wird er in der Regel durch einen doppelten Konsonantenbuchstaben wiedergegeben.

Er wird durch ein Zeichen der [[Japanische Schrift|japanischen Schrift]] ausgedrückt, das einem kleiner gesetzten ''tsu'' in [[Hiragana]] oder [[Katakana]] entspricht und deshalb umgangssprachlich auch als ''chiisai tsu'', „kleines tsu“ bezeichnet wird. Zum Vergleich:

{| class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe1" style="margin:1em 1em 1em 0; border-style:solid; border-width:1px; border-collapse:collapse; empty-cells:show;" cellspacing="0" cellpadding="4" rules="all"
|-
!
! Tsu
! Chiisai tsu
|-
! Hiragana
|style="font-size:larger; text-align:center;"| {{lang|ja|つ}}
|style="font-size:larger; text-align:center;"| {{lang|ja|っ}}
|-
! Katakana
|style="font-size:larger; text-align:center;"| {{lang|ja|ツ}}
|style="font-size:larger; text-align:center;"| {{lang|ja|ッ}}
|}

Der Sokuon wird im [[Internationales Phonetisches Alphabet|Internationalen Phonetischen Alphabet]] als Teil eines langen [[Konsonant|Konsonanten]] (Zeichen "ː", nicht zu verwechseln mit einem Doppelpunkt) oder durch einen eigenen Konsonanten mit einem kleinen L-artigen Haken [[Liste der IPA-Zeichen#◌̚|◌̚]] (einem diakritischen Zeichen, das anzeigt, dass der betreffende Konsonant über keine hörbare Verschlusslösung verfügt) dargestellt.

* ''kite'' ({{lang|ja|来て}}, „komm“) – [{{IPA|kʲite}}]
* ''kitte'' ({{lang|ja|切手}}, „Briefmarke“) – [{{IPA|kʲitːe}}] / [{{IPA|kʲitte}}] / [{{IPA|kʲit̚te}}]
* ''asari'' ({{lang|ja|あさり}}, „Venusmuschel“) – [{{IPA|asaɾʲi}}]
* ''assari'' ({{lang|ja|あっさり}}, „einfach“) – [{{IPA|asːaɾʲi}}] / [{{IPA|assaɾʲi}}]

'''Beispiel:'''
* {{lang|ja|待って}} ''matte'', zu deutsch „Warte mal“. {{lang|ja|待}} ist ein [[Kanji]], das das Verb {{lang|ja|待つ}} ''matsu'' mit der Bedeutung „warten“ repräsentiert, und ''matte'' ist das Partizip. Durch den Anschluss des {{lang|ja|て}} ''te'' wird das {{lang|ja|つ}} ''tsu'' von ''matsu'' auf das Sokuon reduziert, damit wird auch der im Partizip entstehende "Doppelkonsonant" dargestellt.
* ''[[Pocky (Mikado)|Pocky]]'', ein japanischer Snack, wird in Katakana {{lang|ja|ポッキー}} geschrieben: {{lang|ja|ポ}} ''po'', {{lang|ja|ッ}} ''sokuon'', {{lang|ja|キ}} ''ki'', {{lang|ja|ー}} ''[[chōon]]''. Die Umschrift nach [[Hepburn-System]] wäre danach ''pokkī''.

Das „kleine tsu“ wird auch verwendet, um einen [[Stimmloser glottaler Plosiv|stimmlosen glottalen Plosiv]] am Satzende oder (ungewöhnlicher und sehr viel seltener) vor einem [[Konsonant]]en<ref>Der [[Japanische Sprache|japanische]] Name eines Charakters mit dem [[Deutsche Sprache|deutschen]] Namen ''Urgl'' aus dem [[Pokémon]]-Franchise lautet {{lang|ja|ウッウ}}; die Aussprache wird hier deutlich: [https://www.youtube.com/watch?v=mzEqIbJFD0Y&t=23m48s Nintendo Direct vom 5. September 2019 (23 min 48 s)] (Abgerufen am 5. September 2019).</ref> zu repräsentieren, wie er in der gesprochenen Sprache bei Erregung oder Ärger vorkommt. Dieser wird im [[Internationales Phonetisches Alphabet|Internationalen Phonetischen Alphabet]] mit dem Symbol [ʔ] dargestellt.

In japanischen Computereingabesystemen (IME) wird das „kleine tsu“ automatisch eingefügt, wenn ein Konsonant doppelt eingegeben wird. <code>matte</code> ergibt demnach <code>{{lang|ja|待って}}</code>. Ein einzelnes kleines Tsu kann man, je nach IME, mit Hilfe von <code>xtu</code>, <code>xtsu</code>, <code>ltu</code> oder <code>ltsu</code> schreiben.

== Weblinks ==
* [https://www.sljfaq.org/w/sokuon sci.lang.japan FAQ: ''sokuon''.] sljfaq.org

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Japanische Sprache]]
[[Kategorie:Schriftzeichen]]

Sokuon - Versionsgeschichte

imported>Mojigengo: einige Formulierungen präzisiert, IPA-Symbol korr.