https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=So_Tsche_Da_Mezaka_Asman_WiSo Tsche Da Mezaka Asman Wi - Versionsgeschichte2026-06-12T04:19:34ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=So_Tsche_Da_Mezaka_Asman_Wi&diff=1907079&oldid=previmported>SchlurcherBot: Bot: http → https2025-12-28T12:52:29Z<p>Bot: http → https</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>{{Infobox Nationalhymne<br />
|Originaltitel= {{ps|څو چي ده ځمکه او اسمان وي&lrm;}}<br />
|Transkription= So Tsche Da Mezaka Asman Wi<br />
|Alternativer Titel= Soroud-e-Melli ({{faS|سرود ملی&lrm;|de=Nationalhymne}})<br />
|Deutscher Titel= So lange es die Erde und die Himmel gibt<br />
|Land= {{AFG-1974}}<br />
|Verwendungszeitraum= 1973–1978<br />
|Text= Abdul Rauf Benawa<br />
|Melodie= Abdul Ghafur Brechna<br />
|Notenblatt= [http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?action=downloadfile;file=Afghanistan_1973-1978_national_anthem.gif nationalanthems.us]<br />
|Audiodateien= [http://www.nationalanthems.info/af-78.mid MIDI]<br />
}}<br />
<br />
'''So Tsche Da Mezaka Asman Wi''' ({{psS|څو چي ده ځمکه او اسمان وي&lrm;|So Tsche Da Mezaka Asman Wi|de=So lange es die Erde und die Himmel gibt}}) war von [[1973]] bis [[1978]] die [[Nationalhymne]] der [[Republik Afghanistan]].<br />
<br />
== Geschichte ==<br />
Nach Abschaffung der [[Königreich Afghanistan|Monarchie]] [[1973]] wurde eine neue Nationalhymne gebraucht, weil die bisherige Nationalhymne ein Loblied auf den König darstellte. 1978 kam infolge der [[Saur-Revolution]] eine kommunistische Regierung an die Macht. Diese nahm erneut eine neue Nationalhymne an.<br />
<br />
== Paschtunischer Originaltext ==<br />
{{rtl-para|ps|<br />
څو چي ده ځمکه او اسمان وي<br /><br />
څو چي دا جهان ودان وي<br /><br />
څو چي ژوندي په دي جهان وي<br /><br />
څو چي پاتي يو افغان وي<br /><br />
تل به دا افغانستان وي&lrm;}}<br />
<br />
{{rtl-para|ps|<br />
تل دي وي افغانستان ملت<br /><br />
تل دي وي جمهوريت<br /><br />
تل دي وي ملي وهدت<br /><br />
تل دي وي افغان ملي جمهوريت<br /><br />
تل دي وي افغان ملت جمهوريت ملي وهدت ملي وهدت&lrm;}}<br />
<br />
== Transkription ==<br />
<poem style="margin-left: 2em; font-style: italic;" lang="ps-Latn"><br />
So Če Da Mezaka Asman Wī<br />
So Če Da Jahan Wadan Wī<br />
So Če Jowand Pa De Jahan Wī<br />
So Če Pati Yaw Afghan Wī<br />
Təl Ba Da Afghanistan Wī<br />
Təl De Wī Afghan Melat<br />
Təl De Wī Jumhouriat<br />
Təl De Wī Meli Wahdat<br />
Təl De Wī Afghan Mellat Jumhouriat<br />
Təl De Wī Afghan Mellat Jumhouriat Meli Wahdat – Meli Wahdat<br />
</poem><br />
<br />
== Deutsche Übersetzung ==<br />
<poem><br />
So lange es die Erde und den Himmel gibt;<br />
So lange die Welt besteht;<br />
So lange es Leben in der Welt gibt;<br />
So lange ein einzelner Afghane atmet;<br />
Wird es dieses Afghanistan geben.<br />
Langes Leben der afghanischen Nation.<br />
Langes Leben der Republik.<br />
Für immer besteht unsere nationale Einheit;<br />
Für immer bestehen die afghanische Nation und die Republik;<br />
Für immer bestehen die afghanische Nation, die Republik und die nationale Einheit – nationale Einheit.<br />
</poem><br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [https://www.nationalanthems.info/af-78.htm Nationalanthems.info]<br />
* [http://www.nationalanthems.us/forum/YaBB.pl?num=1100171975 Nationalanthems.us]<br />
<br />
{{Navigationsleiste Afghanische Nationalhymnen}}<br />
<br />
[[Kategorie:Historische Nationalhymne]]<br />
[[Kategorie:Musik (Afghanistan)]]<br />
[[Kategorie:Nationales Symbol (Afghanistan)]]</div>imported>SchlurcherBot