imported>MalikaStevenson: Übersetzer und Originaltitel

2025-09-17T09:59:32Z

Übersetzer und Originaltitel

Neue Seite

[[Datei:Smyth Report.jpg|mini|Englische Titelseite des Smyth Report 1946]]
Der '''Smyth Report''' behandelt unter dem Titel '''{{EnS|Atomic Energy for Military Purposes|de=Atomenergie und ihre Verwertung im Kriege}}''', als offizieller Bericht der US-amerikanischen Regierung, das [[Manhattan-Projekt]] zum Bau einer Atombombe im [[Zweiter Weltkrieg|Zweiten Weltkrieg]].

== Inhalt ==
Der ab dem Frühjahr 1944 auf Anregung von [[Leslie R. Groves]] von [[Henry De Wolf Smyth|Henry DeWolf Smyth]] angefertigte Bericht beschreibt die technischen Grundlagen der amerikanischen Kernwaffenforschung zum damaligen Zeitpunkt. Neben der Baugeschichte der ersten Prototypen-Atombomben (vgl. [[Little Boy]], [[Fat Man]]) wird auch auf die Organisationsstruktur des Manhattan-Projektes, die Anlagen, die einzelnen Arbeitsfortschritte, die historische Entwicklung der Kerntechnik und deren physikalische Grundlagen eingegangen. Auf Weisung des amerikanischen Präsidenten [[Harry Truman]] wurde die Veröffentlichung des Smyth-Reports ab dem 11. August 1945 um 21 Uhr für die Verbreitung über Radio und ab dem 12. August 1945 für die Veröffentlichung in den Zeitungen freigegeben.<ref>''The Princeton University Library Chronicle'', Band 37, S. 173 (siehe Literatur)</ref>

== Umfang und Rezeption ==
Der Bericht in Buchform (siehe Literatur) ist aufgeteilt in 13 Kapitel mit acht Anhängen und umfasst etwas mehr als 300 Seiten. Er wurde neben den Ausgaben der amerikanischen und der britischen Regierung bis 1948 allein von dem Verlag [[Princeton University Press]] in acht Auflagen herausgegeben.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.library.illinois.edu/rbx/PDFs/20091008_One_in_a_Million_low_.pdf |wayback=20100805225503 |text=''One in a Million, An Exhibition of Eleven Landmark Acquisitions of the University of Illinois'' }}, S. 6/7, auf illinois.edu, gesehen am 15. Dezember 2009 (PDF, englisch)</ref>

Nach Buchbesprechungen in Zeitungen wie der ''New York Times'', ''New Yorker'', ''Nation'' oder ''The Republic'' war die erste Auflage von 60.000 Exemplaren des Verlages Princeton University Press innerhalb eines Tages ausverkauft, der Verlag hatte diese Ausgabe trotz kriegsbedingter Einschränkungen wie Papiermangel innerhalb von drei Wochen nach Erhalt des Manuskriptes im September 1945 in den Handel gebracht. Im Oktober 1945 wurde der Report in einer Sonderausgabe der Zeitschrift ''[[Reviews of Modern Physics]]'' erneut veröffentlicht.<ref>{{Literatur |Autor=H. D. Smyth |Titel=Atomic Energy for Military Purposes |Sammelwerk=Reviews of Modern Physics |Band=17 |Nummer=4 |Datum=1945-10-01 |ISSN=0034-6861 |DOI=10.1103/RevModPhys.17.351 |Seiten=351–471 |Online=https://link.aps.org/doi/10.1103/RevModPhys.17.351 |Abruf=2024-03-29}}</ref> Die deutsche Übersetzung des Berichts erfolgte zeitnah in dem Jahr 1947 durch [[Friedrich Dessauer]].

Der freizügige Bericht stand im krassen Gegensatz zur bis dato strikten Geheimhaltungspolitik der US-Behörden. Der für die Sicherheit zuständige Leslie Groves, [[J. Robert Oppenheimer]], [[Ernest O. Lawrence]] und andere hatten den Smyth-Report vor seiner Veröffentlichung dahingehend überprüft, dass er keine sicherheitskritischen Informationen enthält, die eine Anleitung zum Bau einer Atombombe liefern würden.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.mbe.doe.gov/me70/manhattan/openness.htm |wayback=20100527230302 |text=''The Manhattan Project: An Interactive History'' }}, Hintergrundinformation zum Smyth-Report im amerikanischen Energieministerium auf doe.gov, gesehen am 12. Dezember 2009 (englisch)</ref>

== Siehe auch ==

* [[Atomstreitkräfte der Vereinigten Staaten]]

== Literatur ==
* {{Literatur |Autor=H. D. Smyth |Titel=Atomic Energy for Military Purposes |Sammelwerk=Reviews of Modern Physics |Band=17 |Nummer=4 |Datum=1945-10-01 |Sprache=en |DOI=10.1103/RevModPhys.17.351 |Seiten=351–471}}
* {{Literatur |Autor=Henry DeWolf Smyth |Titel=Atomic Energy for Military Purposes |Verlag=Princeton University Press |Ort=Princeton |Datum=1946 |ISBN=0-8047-1722-2 |Kommentar=Die ISBN gilt für den Reprint |Online=https://archive.org/details/dli.ernet.15944}}
* {{Literatur |Autor=Henry DeWolf Smyth, [[Friedrich Dessauer]] |Titel=Atomenergie und Ihre Verwertung im Kriege |Verlag=Ernst Reinhardt Verlag ; Princeton University Press |Ort=Basel ; NJ |Datum=1947 |DOI=10.1002/phbl.19480040608 |Originaltitel= Atomic Energy for Military Purposes |Übersetzer=Friedrich Dessauer}}
* {{Literatur |Autor=H. D. Smyth |Titel=The "Smyth Report" |Sammelwerk=The Princeton University Library Chronicle |Band=XXXVII |Nummer=3 |Verlag=Princeton University Press |Ort=Princeton, NJ |Datum=1976 |Sprache=en |Seiten=173 et seq. |Online=https://web.archive.org/web/20160701034000/http://libweb5.princeton.edu/visual_materials/pulc/pulc_v_37_n_3.pdf}}
* {{Literatur |Autor=[[Mark Walker (Wissenschaftshistoriker)|Mark Walker]] |Titel=Die Uranmaschine: Mythos und Wirklichkeit der deutschen Atombombe |Auflage=1. |Verlag=Siedler |Ort=Berlin |Datum=1992 |Reihe=Goldmann-Taschenbuch |BandReihe=12835 |ISBN=978-3-442-12835-8}}
* {{Literatur |Titel=Vol. 4 -- Chapter 13 - Preparation and Publication of the Smyth Report |Hrsg=Office of Classification, Office of History and Heritage Resources, Department's Office of Scientific and Technical Information |Sammelwerk=Manhattan District History (36 Bände) |Sprache=en |Online=https://www.osti.gov/opennet/manhattan_district}} (Vgl. auch [[Manhattan-Projekt]])

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Historisches Dokument (Zweiter Weltkrieg)]]
[[Kategorie:Manhattan-Projekt]]
[[Kategorie:Militärgeschichte der Vereinigten Staaten]]
[[Kategorie:Ersterscheinen 1945]]
[[Kategorie:Kernwaffentechnik]]

Smyth Report - Versionsgeschichte

imported>MalikaStevenson: Übersetzer und Originaltitel