https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Slawismus 2026-06-11T00:56:35Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Slawismus&diff=818247&oldid=prev 2023-04-25T08:28:22Z

<p><a href="/index.php?title=WP:HC&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="WP:HC (Seite nicht vorhanden)">HC</a>: Entferne <a href="/index.php?title=Kategorie:Quantitative_Linguitik&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Kategorie:Quantitative Linguitik (Seite nicht vorhanden)">Kategorie:Quantitative Linguitik</a></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Unter &#039;&#039;&#039;Slawismus&#039;&#039;&#039; versteht man ein slawisches [[Wort]], das den Weg in andere [[Sprache]]n gefunden hat. Es kann aus einer [[Slawische Sprache|slawischen Sprache]] selbst stammen (Herkunftssprache) oder zumindest über eine slawische Vermittlersprache entlehnt worden sein. <br /> Der historische Verlauf dieses Entlehnungsprozesses folgt dem [[Sprachwandelgesetz]] ([[Piotrowski-Gesetz]]) und ist in Best (2003), speziell zu den Russizismen in Kotsyuba (2007) behandelt.<br /> <br /> Moderne Beispiele sind &#039;&#039;Troika&#039;&#039; aus dem Russischen, der Ausruf &#039;&#039;Dalli!&#039;&#039; aus dem Polnischen oder &#039;&#039;[[Roboter]]&#039;&#039; aus dem Tschechischen.<br /> <br /> Zu Slawismen zählen auch speziell die Wörter, die aus slawischen Sprachen übernommen wurden, aber nicht eindeutig einer konkreten Sprache zugeordnet werden können, z. B. &#039;&#039;[[Wodka]]&#039;&#039; (poln. &#039;&#039;{{lang|pl|wódka}}&#039;&#039;, russ. &#039;&#039;{{lang|ru|Водка}}&#039;&#039;), &#039;&#039;[[Peitsche]]&#039;&#039; (poln. &#039;&#039;bicz/pejcz&#039;&#039;, russ. &#039;&#039;{{lang|ru|бич}}&#039;&#039;), &#039;&#039;[[Quark (Milchprodukt)|Quark]]&#039;&#039; (poln. &#039;&#039;{{lang|pl|twaróg}}&#039;&#039;, russ. &#039;&#039;{{lang|ru|Творог}}&#039;&#039;).<br /> <br /> Zahlreiche Ortsbezeichnungen in Ost- und Norddeutschland sind Slawismen, zum Beispiel &#039;&#039;[[Schwerin]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Rostock]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Dresden]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Berlin]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Leipzig]]&#039;&#039;, &#039;&#039;[[Lübeck]]&#039;&#039;. Einige Slawismen wurden in deutsche Dialekte übernommen, wie &#039;&#039;[[Plinsen]]&#039;&#039; (ostmitteldeutsch), &#039;&#039;[[Jause]]&#039;&#039; (österreichisch).<br /> <br /> == Siehe auch ==<br /> * [[Russizismus]]<br /> * [[Scheinslawismus]]<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * Karl-Heinz Best: &#039;&#039;Slawische Entlehnungen im Deutschen.&#039;&#039; In: &#039;&#039;Rusistika – Slavistika – Lingvistika. Festschrift für Werner Lehfeldt.&#039;&#039; Hrsg. v. [[Sebastian Kempgen]], Ulrich Schweier u. [[Tilman Berger]]. Verlag Otto Sagner, München 2003, S. 464–473.<br /> * Oxana Kotsyuba: &#039;&#039;Russizismen im deutschen Wortschatz.&#039;&#039; In: &#039;&#039;Glottometrics 15&#039;&#039;, 2007, Seite 13–23. (PDF [https://www.ram-verlag.eu/wp-content/uploads/2018/08/g15zeit.pdf#page=16 Volltext])<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> {{Wiktionary|Slawismus}}<br /> <br /> [[Kategorie:Slawistik]]<br /> [[Kategorie:Slawische Sprachen]]</div>

imported>Mef.ellingen