https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Skeireins 2026-06-21T06:11:47Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Skeireins&diff=312502&oldid=prev 2023-02-10T09:19:46Z

<p></p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>Bei der &#039;&#039;&#039;Skeireins&#039;&#039;&#039; [{{IPA|ˈskiːʀiːns}}] ([[Singular]]) handelt es sich um eine [[Gotische Sprache|gotische]] Auslegung zum [[Johannesevangelium]] der [[Wulfilabibel]], die auf acht Blättern [[Palimpsest|später lateinisch überschriebener]] Codices (Codex Ambrosianus E und Codex Vaticanus Latinus 5750) fragmentarisch erhalten ist. Der ursprüngliche Name ist unbekannt, die heutige Bezeichnung erhielt die Skeireins im 19. Jahrhundert nach dem gotischen Wort &#039;&#039;skeireins&#039;&#039; ‚Erklärung‘, eigentlich eine Kurzform der Bezeichnung &#039;&#039;skeireins aiwaggeljons þairh Iohannen&#039;&#039; (übersetzt &#039;&#039;Erklärung des Evangeliums nach Johannes&#039;&#039;), unter der die Fragmente erstmals publiziert wurden. Die Skeireins bildet den umfangreichsten und damit bedeutendsten gotischen Text nach der Wulfilabibel; ob sie eine Übersetzung aus dem Griechischen oder Lateinischen oder ein original gotisches Werk ist, konnte bisher nicht geklärt werden.<br /> <br /> == Ausgaben ==<br /> * [[Wilhelm Streitberg]]: &#039;&#039;Die Skeireins&#039;&#039;. In: Wilhelm Streitberg (Hrsg.): &#039;&#039;Die gotische Bibel&#039;&#039;. Band 1: &#039;&#039;Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleineren Denkmälern als Anhang&#039;&#039;. 7. Auflage mit einem Nachtrag von Piergiuseppe Scardigli. C. Winter, Heidelberg 2000, ISBN 3-8253-0745-X, (&#039;&#039;Germanistische Bibliothek&#039;&#039; 3), S. 456–471.<br /> * William H. Bennett: &#039;&#039;The Gothic commentary on the Gospel of John. Skeireins aiwaggeljons þairh iohannen&#039;&#039;. The Modern Language Association of America, New York NY 1960, (&#039;&#039;The Modern Language Association of America&#039;&#039; Monograph series 21, {{ZDB|995376-0}}).<br /> * Christian T. Petersen (Hrsg.): &#039;&#039;Gotica Minora. Miscellanea de lingua ulfilae collecta&#039;&#039;. Syllabus, Hanau 2002, ISBN 3-935869-01-0.<br /> <br /> == Weblinks ==<br /> *[http://www.gotica.de/skeireins/ Skeireins-Projekt auf www.gotica.de mit Einführung, Text und Übersetzung der Skeireins]<br /> *[https://digi.vatlib.it/view/MSS_Vat.lat.5750 Digitalisierte Handschrift Vat. lat. 5750]<br /> <br /> [[Kategorie:Handschrift des Neuen Testaments]]<br /> [[Kategorie:Bibelübersetzung]]<br /> [[Kategorie:Gotische Sprache]]<br /> [[Kategorie:Johannesevangelium]]</div>

imported>Hobbitschuster