imported>Seward: /* Wort- und Begriffsgeschichte */

2025-07-09T07:36:11Z

Wort- und Begriffsgeschichte

Neue Seite

{{Begriffsklärungshinweis}}
[[Datei:Monument to the Finnish sisu.jpg|mini|[[Steinmännchen]] im [[Nationalpark Pallas-Yllästunturi]] als improvisiertes „Monument für das finnische Sisu“]]
'''Sisu''' bezeichnet ein kulturelles [[Konstrukt]] in [[Finnland]], das eine angeblich den [[Finnen]] eigene [[Mentaler Zustand|mentale Eigenschaft]] bezeichnet. Es ist seit dem 20. Jahrhundert in hohem Maße identitätsstiftend.

''Sisu'' kann mit „Kraft“, „Ausdauer“ oder „klaglose Beharrlichkeit“, auch „Unnachgiebigkeit“ oder „Kampfgeist“, „Durchhaltevermögen“ (besonders in anscheinend aussichtslosen Situationen) wiedergegeben werden. Das Wort wird als „Zähigkeit, Ausdauer, Beharrlichkeit“ ins [[Deutsche Sprache|Deutsche]] übersetzt.<ref>{{Literatur|Autor=Joachim Böger, Helmut Diekmann, Hartmut Lenk, Caren Schröder, Aino Kärnä|Titel=Suomi-saksa.suomi-sanakirja|Sprache=fi de|Ort=Helsinki|Verlag=WSOY|Datum=2000|ISBN=951-0-24664-6|Fundstelle=366}}</ref> Das Wort stammt aus dem [[Finnische Sprache|Finnischen]], aber Wort und Begriff gehören seit mehr als 100 Jahren auch zur [[finnlandschwedisch]]en Sprache<ref>[https://svenska.se/saob/?sok=sisu Lemma SISU], SAOL, [[Svenska Akademien]]; [https://svenska.se/saol/?sok=sisu Lemma SISU], SAOB, [[Svenska Akademien]]; {{Literatur|Titel=sisu|Online=https://kaino.kotus.fi/fsob/?p=article&word=sisu&fsob_id=FSOB_3f00f2e95ed034892571db697c6d348e|Sammelwerk=Finlandssvensk ordbok|Sprache=sv|Verlag=Kotimaisten kielten keskus (Kotus)|Ort=Helsinki}}; {{Literatur|Autor=Birgitta Ernby|Titel=Norstedts etymologiska ordbok|Sprache=sv|Verlag=Norstedts|Ort=Stockholm|ISBN=978-91-7227-429-7|Fundstelle=594|Zitat=av finska sisu med samma betydelse (dt. aus finnisch sisu in derselben Bedeutung)}}; {{Literatur|Titel=sisu|Online=https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=ETYM_dd8a15c8288a54925ce3c8e5a1a40d1b&word=sisu|Sammelwerk=Suomen etymologinen sanakirja|Sprache=fi|Hrsg=|Datum=|Verlag=Kotimaisten kielten keskus (Kotus)|Ort=Helsinki|Kommentar=[[CC-BY]]|Zitat=Sm > nr murt. sisu ’sisu, häijyys’ ja nr kirjakieleenkin (et. urheilusta puhuttaessa) jo 1920-luvulla. (dt. etwa [[Lehnwort]] aus dem Finnischen in schwedischen Dialekten und der Standardsprache bereits in den 1920er Jahren)}}; {{Literatur|Autor=Nina Martola, Leila Mattfolk, Caroline Sandström|Titel=Lånat och ärvt i svenskan|Sprache=sv|Online=https://www.sprakbruk.fi/-/lanat-och-arvt-i-svenskan|Sammelwerk=Språkbruk|Datum=2014|Nummer=2|Zitat=Finska lån i svenskan är bland annat måttsordet kappe, kola av ’dö’, pjäxa, pojke och sisu. (dt. Finnische [[Lehnwörter]] im Schwedischen sind u. a. […] sisu.)}}</ref> und Identität.

== Wort- und Begriffsgeschichte ==
[[Datei:Icebreaker Sisu 001.jpg|mini|Der 1939 in Betrieb genommene Eisbrecher ''Sisu'']]
[[Etymologie|Etymologisch]] ist finnisch ''sisu'' mit dem [[Wortstamm]] ''sisä-'' („inner-“) verwandt. Bei [[Mikael Agricola]], dessen Werk im 16. Jahrhundert die finnische [[Schriftkultur]] begründete, drückt ''sisu'' das Innerste des Menschen, also dessen Charakter aus. Ursprünglich hatte das Wort eine negative Konnotation. Das wird im ''Lexicon linguæ fennicæ'' (finnisch ''Suomalainen sanakirja'', 1823–26) des [[Sprachwissenschaftler]]s [[Gustaf Renvall]] deutlich. Renvall übersetzt ''sisu'' mit „Inhalt“, nennt aber auch die Nebenbedeutung „Gemütseigenschaft, bes. schlecht, Bosheit, Hass“.<ref>Im lateinischen Original: „''indoles mentis max. mala, pravitas, iracundia''“. Zitiert nach Knuuttila 1989 (Lit.).</ref> Später entwickelte sich die Wortbedeutung über „Erbarmungslosigkeit, Rücksichtslosigkeit“ zu „Mut, Kühnheit“ und schließlich „Zähigkeit, Ausdauer“.<ref>{{Literatur|Titel=sisu|Online=https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=ETYM_dd8a15c8288a54925ce3c8e5a1a40d1b&word=sisu|Sammelwerk=Suomen etymologinen sanakirja|Sprache=fi|Hrsg=|Datum=|Verlag=Kotimaisten kielten keskus (Kotus)|Ort=Helsinki|Kommentar=[[CC-BY]]}}</ref>

Während der ersten Jahrzehnte des 20. Jahrhunderts entwickelte sich Sisu über die Sprachgrenzen hinweg zu einem Symbol für [[nationale Identität]] in Finnland. Das finnische Wort wurde bereits in den 1920er Jahren ins [[Finnlandschwedisch]]e [[Lehnwort|entlehnt]]<ref>{{Literatur|Titel=sisu|Online=https://kaino.kotus.fi/suomenetymologinensanakirja/?p=article&etym_id=ETYM_dd8a15c8288a54925ce3c8e5a1a40d1b&word=sisu|Sammelwerk=Suomen etymologinen sanakirja|Sprache=fi|Hrsg=|Datum=|Verlag=Kotimaisten kielten keskus (Kotus)|Ort=Helsinki|Kommentar=[[CC-BY]]|Zitat=Sm > nr murt. sisu ’sisu, häijyys’ ja nr kirjakieleenkin (et. urheilusta puhuttaessa) jo 1920-luvulla. (dt. etwa [[Lehnwort]] aus dem Finnischen in schwedischen Dialekten und der Standardsprache bereits in den 1920er Jahren)}}</ref> und gelangte sogar ins [[Schwedische Sprache|Reichsschwedische]] (das in [[Schweden]] gesprochene Schwedisch), zuerst vor allem bei Beschreibungen von Höchstleistungen bei finnischen Sportlern. Im Zusammenhang mit dem [[Winterkrieg]] wurde das Wort in Finnland – und sogar international – besonders populär.<ref name="UVF"/>

Das [[Modewort]] wurde seit dem 20. Jahrhundert zur Namensgebung herangezogen. So wird seit 1928 eine [[Lakritz]]pastille unter dem Namen vertrieben. Seit 1931 existiert die Firma [[Sisu Auto]], die [[Lastkraftwagen]] und seit den 1980er Jahren auch [[Transportpanzer]] unter der Marke herstellt. Ein [[Eisbrecher]] unter dem Namen ''[[Sisu (Schiff, 1937)|Sisu]]'' wurde 1939 in Betrieb gesetzt, der [[Sisu (Schiff)|Nachfolger]] 1976. [[Mount Sisu]] in der [[Antarktis]] erhielt diesen Namen 1997 nach der [[Erstbesteigung]] durch die finnischen Alpinisten [[Veikka Gustafsson]] und [[Patrick Degerman]]. Das Finnland-bezogene Radioprogramm für die [[Schwedenfinnen]], [[Schwedenfinnlandschweden]] und [[Tornedalfinnen]] bei [[Sveriges Radio]] hieß offiziell ''Sisuradio'' bis 2000.<ref>{{Literatur|Online=https://svenska.yle.fi/a/7-1443339|Titel="Det luktar 70-tal" – Sisuradio byter namn, för ordet "sisu" känns för avlägset och värdeladdat för sverigefinländarna|Sprache=sv|Sammelwerk=svenska.yle|Hrsg=[[Yleisradio]]|Datum=2022-02-05|Autor=Marianne Sundholm}}</ref> Ein [[Sisu (Computer)|Supercomputer]] begann seine Rechenarbeit unter dem Namen 2013. Seit den 1940er Jahren erhielten fast dreitausend finnische Kinder den [[Sisu (Vorname)|Vornamen Sisu]], vorwiegend Jungen.<ref>Väestörekisterikeskus: [https://verkkopalvelu.vrk.fi/nimipalvelu/ ''Etunimitilasto''] In: ''Väestörekisterikeskus'', 16. Januar 2023 (finnisch).</ref> Im Jahr 2022 erschien der Kriegs- und Action-Film [[Sisu (Film)|Sisu]], der vom Abenteuer eines finnischen Einzelkämpfers berichtet.

Unabhängig von der Muttersprache können alle Finnen „Sisu in sich haben“.<ref>{{Internetquelle|url=https://finland.fi/de/kunst-amp-kultur/die-sisu-dir-der-finnische-schluessel-zu-leben-liebe-und-erfolg/|abruf=2023-01-16|datum=2018-03|autor=Peter Marten|titel=Die Sisu in dir: der finnische Schlüssel zu Leben, Liebe und Erfolg|werk=this is Finland|hrsg=Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Finnlands}}</ref> So sprach die finnlandschwedische Journalistin [[Anna-Lena Laurén]] 2021 in ihrem ''Sommarprat'' („Sommerschnack“, ein populäres Radioprogramm in Schweden und Finnland) über das Sisu bei ihr, ihrer Familie und den Finnen im Allgemeinen.<ref>{{Literatur|Autor=[[Anna-Lena Laurén]]|Titel=Rysslandskorrespondenten om sisu, nåden och sitt slitiga förhållande till Gud. |Sprache=sv|Online=https://sverigesradio.se/avsnitt/anna-lena-lauren-sommarprat-2021|Hrsg=[[Sveriges Radio]]|Datum=2021-08-12|Sammelwerk=Sommar & Vinter i P1}}</ref> Im Rahmen von [[Finnland 100]] zum hundertjährigen Landesjubiläum 2017 wurde ''sisu'' – das sowohl in der finnischen wie der schwedischen Sprache gut funktioniert – zu „Finnlands Wort“ gewählt.<ref>{{Internetquelle|url=https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/spraknytt/sisu_valdes_till_suomen_sana.26500.news|abruf=2023-01-16|titel=Sisu valdes till Suomen sana|sprache=fi|datum=2017-12-05|hrsg=Kotimaisten kielten keskus (Kotus)|zitat=Språkinstitutets direktör Ulla-Maija Forsberg säger att ordet sisu fungerar väl både på finska och svenska.}}</ref>

Als identitätsstiftendes Konstrukt einer Nationaltugend ist Sisu mit dem rumänischen ''[[Dor (Rumänien)|Dor]]'' oder der portugiesischen ''[[Saudade]]'' vergleichbar. Der in Finnland vielzitierte [[Stabreim]] ''Sisu, [[Sauna]], [[Jean Sibelius|Sibelius]]'' illustriert die Bedeutung des Begriffes für das nationale Selbstverständnis, aber auch seine [[Klischee]]haftigkeit.<ref>{{Literatur|Online=https://www.hbl.fi/artikel/319e1e85-6bd2-482d-8735-d89aae731367|Titel=Föreställd gemenskap –
Kvoten med Sisu, Sibelius och Sauna börjar nämligen vara fylld för i år|Sprache=sv|Datum=2017-12-19|Autor=Mikael Sjövall|Sammelwerk=hbl.fi|Hrsg=[[Hufvudstadsbladet]]}}</ref> Deshalb hat der Begriff vor allem [[Kulturwissenschaftler]] interessiert.

''Sisu'' wurde im 21. Jahrhundert auch international Thema von mehreren Büchern der [[Ratgeberliteratur]], die aus dem kulturellen Konstrukt eine allgemeine Anleitung zu [[Resilienz (Psychologie)|Resilienz]], mentaler Stärke und [[Wohlbefinden]] ableiten wollen.<ref>{{Literatur|Autor=Joanna Nylund|Titel=Sisu – The Finnish Art of Courage|Sprache=en|Datum=2018|ISBN=9781856753807|Verlag=Gaia}}; {{Literatur|Autor=Katja Pantzar|Titel=Sisu – Der finnische Weg zu Mut, Ausdauer und innerer Stärke|Verlag=[[Bastei Lübbe]]|ISBN=978-3431040937|Datum=2018|Originalsprache=en|Originaltitel=The Finnish Way – Finding Courage, Wellness, and Happiness through the Power of Sisu|Originaljahr=2018}}; {{Literatur|Autor=Katja Pantzar|Titel=Everyday Sisu – Tapping Into Finnish Fortitude for a Happier, More Resilient Life|Verlag=Penguin Random House|Datum=2022|ISBN=978-0593419267}}</ref> In diesem Zusammenhang wird es auch innerhalb der [[Psychologie]] als angeblich sogar [[Statistik|statistisch]] messbares Phänomen untersucht.<ref>{{Literatur|Autor=Emilia Lahti|Titel=Embodied fortitude – An introduction to the Finnish construct of sisu|Sprache=en|Datum=2019|Online=https://www.internationaljournalofwellbeing.org/index.php/ijow/article/view/672|Sammelwerk=International Journal of Wellbeing|DOI=10.5502/ijw.v9i1.672|Band=9|Nummer=1}}; {{Internetquelle|titel=Emilia Lahden sisututkimus on palkittu vuoden artikkelina {{!}} Aalto-yliopisto|url=https://www.aalto.fi/fi/uutiset/emilia-lahden-sisututkimus-on-palkittu-vuoden-artikkelina|werk=aalto.fi|hrsg=[[Aalto-Universität]]|abruf=2023-01-16|sprache=fi|datum=2021-02-19}}; {{Literatur|Titel=A measure for assessment of beneficial and harmful fortitude: development and initial validation of the Sisu Scale|Sprache=en|Sammelwerk=Heliyon|Band=8|Nummer=11|ISSN=2405-8440|Datum=2022-11|Autor=Pentti Henttonen, Ilmari Määttänen, Emilia Makkonen, Anita Honka, Vilja Seppälä, Johanna Närväinen, Regina García-Velázquez, Jaakko Airaksinen, Markus Jokela, Emilia Elisabet Lahti|DOI=10.1016/j.heliyon.2022.e11483}}</ref>

== Literatur ==
* {{Literatur|Autor=Seppo Knuuttila|Titel=Sisu|Hrsg=Olli Alho|Sammelwerk=Kulturlexikon Finnland|Seiten=282–284|Verlag=[[Finnische Literaturgesellschaft]]|Ort=Helsinki|Datum=1999|Auflage=2|ISBNformalFalsch=951-717-032-5}}
* {{Internetquelle|url=https://www.uppslagsverket.fi/sv/sok/view-170045-Sisu|titel=sisu|sprache=sv|werk=[[Uppslagsverket Finland]]|datum=2009-05-04|abruf=2023-01-15|hrsg=Svenska folkskolans vänner|kommentar=CC-BY-CA 4.0}}

== Weblinks ==
{{Commonscat|Sisu (name)|Sisu}}
* [https://finland.fi/de/kunst-amp-kultur/die-sisu-dir-der-finnische-schluessel-zu-leben-liebe-und-erfolg/ Die Sisu in dir: der finnische Schlüssel zu Leben, Liebe und Erfolg], Ministerium für auswärtige Angelegenheiten Finnlands
* [https://www.sprakinstitutet.fi/sv/aktuellt/spraknytt/sisu_valdes_till_suomen_sana.26500.news Sisu valdes till Suomen sana] (schwedisch, dt. „Sisu wurde zu ‚Finnlands Wort‘ gewählt“), Kotus

== Einzelnachweise ==
<references responsive>
<ref name="UVF">{{Literatur|Online=https://www.uppslagsverket.fi/sv/sok/view-170045-Sisu|Titel=Sisu|Sprache=sv|Sammelwerk=[[Uppslagsverket Finland]]|Datum=2009-05-04|Abruf=2023-01-15|Hrsg=Rabbe Sandelin|WerkErg=Aktualisierte Onlineversion des 2003–2007 beim Verlag Schildts erschienenen Lexikons|Kommentar=CC-BY-CA 4.0}}</ref>
</references>

[[Kategorie:Kultur (Finnland)]]
[[Kategorie:Emotion]]
[[Kategorie:Motivation]]
[[Kategorie:Finnische Phrase]]
[[Kategorie:Schwedische Phrase]]

Sisu - Versionsgeschichte

imported>Seward: /* Wort- und Begriffsgeschichte */