imported>Aka: Tippfehler entfernt

2024-05-06T21:28:58Z

Neue Seite

{{Koreanischer Begriff|Hangeul=한자말 / 한자어|Hanja=漢字말 / 漢字語|Rr=Hanjamal / Hanja-eo|Mr=Hanchamal / Hanchaŏ}}
'''Sinokoreanisch''' ist ein Begriff aus der Sprachwissenschaft und setzt sich zusammen aus den Wörtern „'''Sino-'''“ (lateinisch für [[China]]) sowie dem Ländernamen '''[[Korea]]'''.

Der Hintergrund ist, dass die Koreaner durch die Übernahme der [[Chinesische Schrift|chinesischen Schrift]] auch die chinesische Originalaussprache der Schriftzeichen übernahmen und zum großen Teil beibehielten.

Viele Wörter sind deshalb zweimal in der [[Koreanische Sprache|koreanischen Sprache]] vorhanden, einmal rein koreanischen Ursprungs, ein zweites Mal sinokoreanisch, also chinesischen Ursprungs.

Zum Beispiel bedeutet das Schriftzeichen {{lang|ko|木}} Baum und wird ''mok'' ({{lang|ko|목}}) ausgesprochen. Das rein koreanische ''namu'' ({{lang|ko|나무}}) hat zwar die gleiche Bedeutung, kann aber im Gegensatz zu den meisten sinokoreanischen [[Semem]]en wie ''mok'' auch allein stehen.

Teilweise existieren beide Formen gleichberechtigt nebeneinander, teils ist aber auch eine ungebräuchlicher geworden. Im Gegensatz zu japanischen [[Kanji]] werden koreanische [[Hanja]] im heutigen Koreanisch beim Lesen immer sinokoreanisch ausgesprochen, das Hanja {{lang|ko|木}} also immer mok und niemals namu.

Das Zeichen {{lang|ko|一}} „eins“ wird auf Koreanisch ''han il'' ({{lang|ko|한 일}}) genannt. ''Han il'' heißt so viel wie „''Eins-/il/''“ – ''han'' ist das rein koreanische Wort für ''„eins“'', ''il'' ist die koreanische Aussprache des Zeichens {{lang|ko|一}}, die mit der chinesischen Aussprache ''yī'' verwandt ist.

{| class="wikitable"
|-
! Deutsch !! Koreanisch (in [[Hanja]]) !! Chinesisch (in [[Chinesische Schrift|Hanzi]]) !! Koreanisch (in [[Hangeul]])
|-
| Scheck || {{lang|ko|手票}} ''(supyo)'' || {{lang|zh-Hani|支票}} ''(zhīpiào)'' || {{lang|ko|수표}} ''(supyo)''
|-
| Visitenkarte || {{lang|ko|名啣}} ''(myeongham)'' || {{lang|zh-Hani|名片}} ''(míngpiàn)'' || {{lang|ko|명함}} ''(myeongham)''
|-
| Lernen || {{lang|ko|工夫}} ''(gongbu)'' || {{zh|kurz=1|v=学习|t=學習}} ''(xuéxí)'' || {{lang|ko|공부}} ''(gongbu)''
|-
| Flughafen || {{lang|ko|空港}} ''(gonghang)'' || {{lang|zh-Hani|空港}}{{FN|a)}} ''(kōnggǎng)'' || {{lang|ko|공항}} ''(gonghang)''
|-
| Gefangener || {{lang|ko|囚人}}{{FN|b)}} ''(suin)'' || {{lang|zh-Hani|囚徒}} ''(qiúitú)'' || {{lang|ko|수인}} ''(suin)''
|}

== Anmerkungen ==
* {{FNZ|a)|Der Begriff ''kōnggǎng'' – {{lang|zh-Hani|空港}} – im Chinesischen ist ein äquivalentes Pendant zum sinokoreanischen Begriff ''gonghang'' – {{lang|ko|空港}}. Allerdings ist der Begriff ''jīchǎng'' – {{zh|t=機場|v=机场|b=Flughafen|kurz=1}} – populärer in der [[Hochchinesisch|standardchinesischen Umgangssprache]]. Der Begriff ''kōnggǎng'' – {{lang|zh-Hani|空港}} – wird aber überall verstanden und ist regional verbreitet.<ref name="xh_konggang" /><ref name="leo_konggang" />}}
* {{FNZ|b)|Der Begriff ''qiúrén'' – {{lang|zh-Hani|囚人}} – existiert auch im Chinesischen und ist ein Pendant zum sinokoreanischen Begriff ''suin'' – {{lang|ko|囚人}}. Allerdings ist dieser Begriff heute weniger in der standardchinesischen Umgangssprache anzutreffend und gilt als veraltend oder [[Dialekt|mundartlich]] regional verbreitet. Es wird aber überall verstanden und meist nur schriftsprachlich genutzt.<ref name="xh_qiuren" />}}

== Einzelnachweise ==
<references>
<ref name="xh_konggang">{{Internetquelle |url=http://xh.5156edu.com/html5/289369.html |titel=Begriff ''kōnggǎng'' – {{lang|zh-Hani|空港}} |werk=xh.5156edu.com |hrsg=Zaixian Hanyu Zidian – {{lang|zh-Hans|在线汉语字典}} |sprache=zh |abruf=2022-03-28}}</ref>
<ref name="leo_konggang">{{Internetquelle |url=https://dict.leo.org/chinesisch-deutsch/%E7%A9%BA%E6%B8%AF |titel=Begriff ''kōnggǎng'' – {{lang|zh-Hani|空港}} |werk=dict.leo.org |hrsg=[[leo.org|LEO GmbH]] |sprache=zh de |abruf=2022-03-28}}</ref>
<ref name="xh_qiuren">{{Internetquelle |url=http://xh.5156edu.com/html5/360930.html |titel=Begriff ''qiúrén'' – {{lang|zh-Hani|囚人}} |werk=xh.5156edu.com |hrsg=Zaixian Hanyu Zidian – {{lang|zh-Hans|在线汉语字典}} |sprache=zh |abruf=2022-03-28}}</ref>
</references>

[[Kategorie:Koreanische Sprache]]

Sinokoreanisch - Versionsgeschichte

imported>Aka: Tippfehler entfernt