https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Simon_de_HesdinSimon de Hesdin - Versionsgeschichte2026-06-05T22:00:12ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Simon_de_Hesdin&diff=2333323&oldid=previmported>DynaMoToR: /* Literatur */2021-10-27T09:16:54Z<p><span class="autocomment">Literatur</span></p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei: Simon de Hesdin presents his translation of Valerius Maximus' 'Facta et dicta memorabilia' to Charles V, king of France.jpg|350px|mini|Simon de Hesdin übergibt König Karl V. von Frankreich seine Übersetzung des Werkes 'Facta et dicta memorabilia' des Valerius Maximus, Miniatur, Frankreich 1462]]<br />
'''Simon de Hesdin''' († [[1383]]) war Angehöriger des [[Geschichte des Johanniterordens|Johanniterordens]] in [[Frankreich]] und arbeitete als Übersetzer von Texten der [[Antike]] ins Französische.<br />
<br />
Wenig ist von seinem Leben bekannt, er wurde 1363 Doktor der [[Theologie]] und Vorstand des Hauses der Johanniter in [[Éterpigny]] in der [[Picardie]], ab 1377 dann des Hauses in [[Senlis (Oise)|Senlis]] bei Paris.<br />
<br />
Im Jahr 1375 begann er im Auftrag von [[Karl V. (Frankreich)|Karl V. von Frankreich]] die Übersetzung des Geschichtswerkes ''Facta et dicta memorabilia'' des römischen Autors [[Valerius Maximus]], eine Geschichte des Römischen Reiches. Diese wurde dann von [[Nicolas de Gonesse]] beendet. Die von dieser Übersetzung geschaffenen Abschriften wurden im [[Mittelalter]] oft sehr reich illustriert und zeigen die Bekanntheit und Beliebtheit der Übersetzungen von Simon de Hesdin. So wurde beispielsweise noch um 1480 in [[Flandern]] eine Abschrift geschaffen, von dem [[Meister mit den weißen Inschriften]] genannten flandrischen Buchmaler ausgemalt und dann an den Hof des englischen Königs [[Eduard IV. (England)|Edward IV.]] exportiert.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Paul Chavy: ''Traducteurs d’autrefois: Moyen Age et Renaissance, dictionnaire des traducteurs et de la littérature traduite en ancien et moyen français 842-1600''. Paris-Genève, 1988<br />
* Sylvie Lefèvre: ''Simon de Hesdin''. In: Robert Bossuat, Louis Pichard, Guy Raynaud de Lage (Hrsg.): ''Dictionnaire des lettres françaises, Band 1: Moyen Âge'', Paris, 1992, S. 1393<br />
* A. Vitale Brovarone: ''Notes sur la traduction de Valère Maxime par Simon de Hesdin''. In: M. Colombo Timelli et C. Galderisi (Hrsg.): ''“Pour acquerir honneur et pris” – Mélanges de Moyen Français offerts à Giuseppe Di Stefano'', Montreal, 2004, S. 183–191<br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=104150823|LCCN=no/2019/13996|VIAF=27496268}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Simon #Hesdin}}<br />
[[Kategorie:Person (Johanniterorden)]]<br />
[[Kategorie:Geboren im 14. Jahrhundert]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1383]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Simon de Hesdin<br />
|ALTERNATIVNAMEN=<br />
|KURZBESCHREIBUNG=mittelalterlicher Ordensmann und Übersetzer <br />
|GEBURTSDATUM=14. Jahrhundert<br />
|GEBURTSORT=<br />
|STERBEDATUM=1383<br />
|STERBEORT=<br />
}}</div>imported>DynaMoToR