imported>Aka: Halbgeviertstrich, Kleinkram

2025-11-20T19:37:40Z

Halbgeviertstrich, Kleinkram

Neue Seite

'''Simon Werle''' (* [[13. Juni]] [[1957]] in [[Freisen]]/[[Saarland]]) ist ein [[Deutsche|deutscher]] [[Schriftsteller]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==

Simon Werle absolvierte im Jahr 1977 am [[Arnold-Janssen-Gymnasium St. Wendel|Arnold-Janssen-Gymnasium]] in [[St. Wendel]] sein Abitur.<ref>[http://www.ajg-wnd.de/2017/09/09/simon-werle-abitur-1977-erhaelt-uebersetzerpreis/Simon Werle (Abitur 1977) erhält Übersetzerpreis] Website des Arnold-Janssen-Gymnasiums St. Wendel, 9. September 2017, abgerufen am 26. Februar 2018</ref> Er studierte von 1977 bis 1983 [[Romanistik]] und [[Philosophie]] an [[Universität]]en in [[Ludwig-Maximilians-Universität München|München]] und [[Paris]]. Seit 1983 [[Übersetzer|übersetzt]] er literarische Texte aus dem [[Französische Sprache|Französischen]] sowie seltener auch aus dem [[Englische Sprache|Englischen]] und [[Altgriechische Sprache|Altgriechischen]]. Daneben veröffentlicht er eigene [[Roman]]e, [[Erzählung]]en und [[Drama|Theaterstücke]]. Simon Werle lebt in [[München]].

Simon Werle erhielt 1985 einen Literaturförderpreis der Landeshauptstadt [[München]] und einen Preis der [[Autorenstiftung|Frankfurter Autorenstiftung]], 1988 den [[Paul-Celan-Preis]], 1992 den [[Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzung]] der [[Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung|Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung]] in [[Darmstadt]],1994 [[Ordre des Arts et des Lettres|Chevalier des Arts et des Lettres]], 2003 den [[Tukan-Preis]] der Stadt München, 2017 den [[Eugen-Helmlé-Übersetzerpreis]]<ref>[[Joseph Hanimann]]: ''Übersetzer, die schicksalhaften Treuebrecher. Lobrede auf Simone Werle.'' In: ''[[Sinn und Form]]'' 3/2018, S. 423–426. (Rede zur Verleihung des Eugen-Helmlé-Übersetzerpreises an Simon Werle am 7. September 2017 im Konferenzgebäude des SR in Saarbrücken.)</ref> und 2020 den [[Heinrich Maria Ledig-Rowohlt-Stiftung#Paul Scheerbart-Preis|Paul Scheerbart-Preis]].

== Werke ==

* ''Grundriß der Entfernung'', München 1986
* ''Proxima Centauri'', München 1988
* ''Die Eroberung der Luft'', München 1991
* ''Der Weichselzopf'', Frankfurt am Main 1994
* ''Hillside Avenue'', Frankfurt am Main 1996
* ''Abendregen'', München 1999
* ''Der Schnee der Jahre'', München [u. a.] 2003
* ''Mythen Mutanten'', Acht Stücke im antiken Kontext, Frankfurt am Main 2014

== Herausgeberschaft ==

* [[Jehuda Amichai]]: ''Wie schön sind deine Zelte, Jakob'', München [u. a.] 1988

== Übersetzungen ==

* [[Gaston Bachelard]]: ''Psychoanalyse des Feuers'', München 1985
* [[Charles Baudelaire]]: ''[[Les Fleurs du Mal]]'', Reinbek 2017<ref>Rowohlt, ISBN 978-3-498-00677-8</ref>
* Charles Baudelaire: ''Der Spleen von Paris'', Hamburg 2019
* [[Hector Berlioz]]: ''Les Troyens'', Kassel 2003
* [[Maurice Bessy]]: ''Erich von Stroheim'', München 1985
* [[Pierre Corneille]]: ''Der Cid'', Frankfurt 1994
* [[Marcel Duchamp]]: ''Die große Schachtel'', München 1989
* [[Marguerite Duras]]: ''La musica zwei'', Frankfurt 1989
* [[Adolf Hungrywolf]]: ''Dessen Stimme ich im Wind höre'', Aarau 1985
* Adolf Hungrywolf: ''Das Land, in dem es immer Sommer ist'', Aarau 1984
* [[Édouard Jaguer]]: ''Surrealistische Photographie'', Köln 1984 (übersetzt zusammen mit Rudolf von Bitter)
* [[Alfred Jarry]]: ''Die absolute Liebe'', München 1985
* Alfred Jarry: ''Leda'', München 1985
* [[Bernard-Marie Koltès]]:
** ''Bitternisse. Dumpfe Stimmen'', Frankfurt am Main 2003
** ''Dumpfe Stimmen''. [[Bad Homburg]] 1991
** ''Flucht zu Pferd bis ans Ende der Stadt'', Frankfurt am Main 1996
** ''In der Einsamkeit der Baumwollfelder'', Bad Homburg 1986
** ''Kampf des Negers und der Hunde'', Bad Homburg 1987
** ''Prolog und andere Texte'', Frankfurt am Main 1992
** ''Rückkehr in die Wüste'', Frankfurt am Main 1988
** ''Sallinger'', Frankfurt am Main 1995 (übersetzt zusammen mit Corinna Frey)
* [[Michel Leiris]]:
** ''Das Band am Hals der Olympia'', Frankfurt am Main 1983 (übersetzt zusammen mit Rolf Wintermeyer<ref>[http://www.germanistenverzeichnis.phil.uni-erlangen.de/institutslisten/files/fr/00900_fr/912_fr.html Wintermeyer]</ref>)
** ''Wörter ohne Gedächtnis'', Frankfurt 1984
* [[François Maspero]]: ''Das Lächeln der Katze'', Bremen 1985
* [[Molière]]:
** ''Don Juan oder Der steinerne Gast'', Frankfurt am Main 1994
** ''Der Geizige'', Frankfurt am Main 1993
** ''Der Menschenfeind. Der Tartuffe'', Frankfurt am Main 1993
** ''Die Schule der Männer'', Frankfurt am Main 1995
** ''Sganarelle oder Die eingebildete Kränkung'', Frankfurt am Main 1997
* [[Michael Ondaatje]]: ''Handschrift'', München 2001
* [[Thomas Otway]]: ''Das gerettete Venedig oder Eine aufgedeckte Verschwörung''. [[Verlag der Autoren]], Frankfurt 1996
* [[Jean Racine]]
** ''[[Bérénice (Racine)|Berenike]]. [[Britannicus (Racine)|Britannicus]]''. Frankfurt 1987
** ''[[Mithridate (Racine)|Mithridates]]''. Frankfurt 2012.
** ''[[Phèdre|Phädra]]. [[Andromache (Racine)|Andromache]]''. Frankfurt 1986
* [[Jules Renard]]: ''Die Maîtresse'', München 1986
* [[Jean Rhys]]: ''Irrfahrt im Dunkel'', München 1985
* [[Henri-Pierre Roché]]: ''Viktor'', München 1986
* ''Die Schöpfung'', Frankfurt am Main 1999
* [[Victor Segalen]]
** ''Paul Gauguin in seiner letzten Umgebung. Die zwei Gesichter des [[Arthur Rimbaud]]'', Frankfurt 1982 (übersetzt zusammen mit Rudolf von Bitter und Dieter Hornig)
** ''Der Sohn des Himmels'', Frankfurt 1983
* [[William Shakespeare]]: ''The history of Troilus and Cressida'', Frankfurt am Main 1999
* [[Sophokles]]: ''Ajax, Antigone.'' Frankfurt am Main 2013
* [[Paul Thévenin]]: ''Antonin Artaud'', München 1986
* [[Voltaire]]: ''Kapitän Cap Verde'', Frankfurt am Main 1996
* [[Nicole Ward-Jouve]]: ''Ein Mann namens Zapolski'', Frankfurt 1983 (übersetzt zusammen mit [[Evelyn Schels]])

== Weblinks ==
* Art. ''[https://literaturland-saar.de/personen/simon-werle/ Simon Werle]'' bei [https://literaturland-saar.de/ literaturland-saar.de]
* [http://www.literaturportal-bayern.de/autorenlexikon?task=lpbauthor.default&pnd=124465269 Artikel über Simon Werle im "Literaturportal Bayern"]

== Fußnoten ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|VIAF=60017462|GND=124465269|LCCN=nr/99/34747}}

{{SORTIERUNG:Werle, Simon}}
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Altgriechischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Französischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Französisch)]]
[[Kategorie:Schriftsteller (München)]]
[[Kategorie:Deutscher]]
[[Kategorie:Geboren 1957]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Werle, Simon
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Schriftsteller und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=13. Juni 1957
|GEBURTSORT=[[Freisen]], [[Saarland]]
|STERBEDATUM=
|STERBEORT=
}}

Simon Werle - Versionsgeschichte

imported>Aka: Halbgeviertstrich, Kleinkram