https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Siegfried_TranslateurSiegfried Translateur - Versionsgeschichte2026-06-12T05:05:44ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Siegfried_Translateur&diff=730781&oldid=previmported>Wurl-Berlin: Datierung der Aufnahmen nach GHT-BASE WEB https://ght.phonomuseum.at/V2/index.php2026-02-23T23:25:21Z<p>Datierung der Aufnahmen nach GHT-BASE WEB https://ght.phonomuseum.at/V2/index.php</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>[[Datei:Siegfried tranlateur.jpg|mini|Siegfried Translateur]]<br />
[[Datei:Gedenktafel Pallasstr 4 (Schön) Siegfried Translateur.jpg|mini|Klang-Installation, Pallasstraße 4, in [[Berlin-Schöneberg]]]]<br />
[[Datei:Stolperstein Güntzelstr 15 (Wilmd) Siegfried Salo Translateur.jpg|mini|[[Stolperstein]] in [[Berlin-Wilmersdorf]]]]<br />
'''Salo Siegfried Translateur''' (* [[19. Juni]] [[1875]] in [[Pokój|Bad Carlsruhe]], [[Oberschlesien]]; † [[1. März]] [[1944]] im [[Ghetto Theresienstadt]]) war ein deutscher [[Komponist]], [[Kapellmeister]] und [[Musikverleger]].<br />
<br />
== Leben ==<br />
Seine erste Ausbildung erhielt er in [[Breslau]], die er ab 1909 am [[Konservatorium]] in [[Wien]] vertiefte. Weitere Musikstudien erfolgten in [[Leipzig]], bis Translateur 1909 als Kapellmeister nach Berlin ging. Dort gründete er [[1911]] den Musikverlag „Lyra“, der nach der Aufnahme seines Sohnes Hans als Teilhaber 1933 in „Musikverlag Lyra Translateur & Co“ umbenannt wurde. Er verlegte sowohl eigene Werke (vorwiegend [[Marsch (Musik)|Märsche]] und [[Walzer (Musik)|Walzer]]) als auch Werke anderer Komponisten.<br />
<br />
Das wohl bekannteste Werk Translateurs ist der Walzer ''[[Wiener Praterleben]]'', den er als 17-Jähriger 1892 komponierte und der in den 1920er Jahren durch das [[Berliner Sechstagerennen]] als ''Sportpalastwalzer'' populär wurde und bis heute geblieben ist.<br />
<br />
Translateur wurde aufgrund der [[Nürnberger Gesetze]] (1935) als „jüdischer Mischling“ eingestuft, aus der [[Reichsmusikkammer]] ausgeschlossen und musste den Verlag als „[[Arier|nichtarische]] Firma“ liquidieren.<br />
<br />
Am 19. April 1943<ref>[http://www.bundesarchiv.de/gedenkbuch/de1172217 Eintrag ''Translateur, Salo Siegfried''] Gedenkbuch der Bundesrepublik Deutschland, abgerufen am 1. Februar 2018. Todestag angegeben mit 2. März 1944.</ref> wurde Translateur nach [[Ghetto Theresienstadt|Theresienstadt]] deportiert, wo er nach knapp einem Jahr zu Tode kam.<ref>Verordnungsblatt für Groß-Berlin; 3. Jg. Nr. 10; Ausgabetag 27. Juni 1947 ist auf Seite 141 unter der Überschrift „Todeserklärungen“ eingetragen: „14 II 424/46 – 1. Meta Translateur, geb. Seelmann, geboren 25. April 1874 in Stolp, 2. Komponist Salo, gen. Siegfried Translateur, geboren 19. Juni 1875, zuletzt wohnhaft Berlin-Wilmersdorf, Güntzelstraße 15. Todestag: Zu 1. 14. November 1944, zu 2. 1. März 1944.“ Amtsgericht Charlottenburg 14.II. Sam 10/47.</ref><br />
<br />
== Gedenken ==<br />
Am 11. März 2024 wurde zu Ehren von Translateur auf einem Platz an der Potsdamer Straße/Ecke Pallasstraße, dort wo der [[Berliner Sportpalast]]stand, die Klang-Installation ''Ewiger Anklang'' der US-amerikanischen Klangkünstlerin Chelsea Leventhal eingeweiht.<ref>Magdalena Bienert: {{Webarchiv |url=https://www.rbb-online.de/rbbkultur/radio/programm/schema/sendungen/der_morgen/archiv/20240312_0600/kultur_aktuell_0945.html |wayback=20240312121237 |text=''"Ewiger Anklang" – Einweihung des Sound-Kunstwerks von Chelsea Leventhal''}}, auf rbb-online.de</ref><br />
<br />
Am 18. Oktober 2024 wurden vor dem ehemaligen Haus, in dem er seit 1914 wohnte ([[Berlin-Wilmersdorf]], Güntzelstraße 15) zwei [[Stolperstein]]e für ihn und seine Ehefrau verlegt.<ref>[https://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/ueber-den-bezirk/geschichte/stolpersteine/artikel.1497499.php Stolpersteine Güntzelstraße 15]</ref><br />
<br />
== Werke (Auswahl) ==<br />
* ''Wiener Praterleben,'' op. 12 (auch ''Sportpalast-Walzer''), Walzer<br />
* ''Durch Kampf zum Sieg,'' op. 66, Marsch<br />
* ''Donaumärchen,'' op. 99, Walzer<br />
* ''Was Blumen träumen,'' op. 156, Charakterstück<br />
* ''Nur wer die Sehnsucht kennt,'' op. 161 (amerikanisch ''Longing''), Walzer<br />
* ''Ein Ballnachtstraum,'' op. 164, Walzer Intermezzo<br />
* ''Hochzeitszug in Liliput,'' op. 165, Charakterstück<br />
<br />
== Tondokumente ==<br />
=== Aufnahmen auf [[Schellackplatte]]n (Auswahl) ===<br />
* ''Flott durchs Leben.'' Walzer. Gloria G.O. 10 328 (Matrizennrummer Bi 504) / Zigeunerliebe. Walzer. Gloria G.O. 10 328 (mx. Bi 505) S. Translateur mit Orchester. – Januar 1932<br />
* ''Hochzeitszug in Liliput.'' Charakterstück. Orchester [[Paul Godwin]]. Grammophon 19 660 (mx. 198 bi) – 1929<br />
* dto., Orchester [[Felix Lehmann (Musiker)|Fred Bird]], Homocord 4-2431 (mx. M 19 478) – 1929<br />
* ''Was Blumen träumen.'' Charakterstück. Tanz-Orchester Metropol. Polyphon 30 087 (mx. 613 ar) um 1920<br />
* dto., Orchester [[Géza Komor]]. [[Tri-Ergon Photo-Electro-Records|Tri-Ergon]] T.E. 5102 (mx. 01003) um 1930<br />
* dto., Orchester [[Willy Metschke|Jenö Fesca]]. [[Homophon (Label)|Homocord]] 4-3267 (mx. T.C.1440) um 1930<br />
* ''Wiener Praterleben'' („[[Wiener Praterleben#„Sportpalastwalzer“|Sportpalast-Walzer]]“). Orchester [[Edith Lorand]], Beka B.6370 (mx. 34 749) – März 1928<br />
<br />
=== Aufnahmen auf CD (Auswahl) ===<br />
* ''Wiener Praterleben: waltzes, intermezzi, marches''. [[Nürnberger Symphoniker]], [[Jan Michael Horstmann]]. Aufgenommen 2023. cpo, Georgmarienhütte 2026. Best-Nr. 555 614-2 (CD mit 13 Kompositionen von Translateur).<br />
<br />
=== Hörbeispiele ===<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=RgrabuQ_cMQ] ''Wiener Praterleben''. Gepfiffen von Vogelstimmen-Imitator Monsieur Alexandre (Kunstpfeifer) mit Orchesterbegleitung, [[Bruno Seidler-Winkler]]. Zonophone Record X-5-29258 (Matrizennr. 443 ab), aufgenommen am 23. Januar 1909 in Berlin.<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=suKwKRwT2f0] ''Wiener Praterleben'', Walzer (''Vienna Sport Life'' – „European waltz concert rhythm“). Kapellmeister Stern mit seiner Künstlerkapelle von Hotel Adlon, Berlin. „Recorded in Europe“. Vocalion B 09069 (von Polyphon-Matrize 576 av), aufgenommen ca. Februar 1922 in Berlin<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=sxyAbyIE8Mo] ''Was Blumen träumen'' – Walzer-Intermezzo. VOX-Tanz Orchester. Vox Nr. *01798 (mx. 441 A), aufgenommen ca. April 1922 in Berlin<br />
* [https://www.youtube.com/watch?v=s6rsTpSNoSo] ''Wiener Praterleben'' (Sportpalast-Walzer). Großes Tanz-Streichorchester, Leitung [[William Greihs|William Greiß]]. Odeon O-26 637a (mx. Be 13 593), aufgenommen am 3. Juli 1947.<br />
<br />
== Literatur ==<br />
* Friedhelm Kuhlmann: ''Siegfried Translateur.'' In: Deutsche Johann-Strauss-Gesellschaft (Hrsg.): ''Neues Leben – Mitteilungsblatt der Deutschen Johann Strauss Gesellschaft'', Heft 44 (2013, Nr. 4), Coburg 2013. {{ISSN|1438-065X}}<br />
* Martin Richau: ''Berlins oberschlesischer Walzerkönig Salo Siegfried Translateur''. Richau, Berlin 2025, ISBN 978-83-7342-905-5.<br />
<br />
== Siehe auch ==<br />
* [[Liste der vom NS-Regime oder seinen Verbündeten verfolgten Komponisten]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
{{Commonscat}}<br />
* {{IMSLP|id=Translateur, Siegfried}}<br />
* {{LexMusikNS|00001073}}<br />
* [https://www.berlin.de/ba-charlottenburg-wilmersdorf/ueber-den-bezirk/geschichte/stolpersteine/artikel.1497499.php Stolpersteine Güntzelstraße 15] mit ausführlicher Biografie des Ehepaares Translateur<br />
* [https://planet-vienna.com/siegfried-translateur-biografie/ Siegfried Translateur] bei www.planet-vienna.com (mit der Geschichte des „Sportpalast“-Walzers)<br />
* [https://www.klassika.info/Komponisten/Translateur_Siegfried/index.html Siegfried Translateur] bei www.klassika.info<br />
* [http://www.bosworth.at/index.php?id=53 Siegfried Translateur] bei www.bosworth.at (mit Werkverzeichnis der bei Lyra und Bosworth erschienenen Werke)<br />
<br />
== Einzelnachweise ==<br />
<references /><br />
<br />
{{Normdaten|TYP=p|GND=134541898|LCCN=no/98/130621|VIAF=24788639}}<br />
<br />
{{SORTIERUNG:Translateur, Siegfried}}<br />
[[Kategorie:Komponist (Deutschland)]]<br />
[[Kategorie:Komponist klassischer Musik (20. Jahrhundert)]]<br />
[[Kategorie:Kapellmeister]]<br />
[[Kategorie:Musikverleger]]<br />
[[Kategorie:Todesopfer im Ghetto Theresienstadt]]<br />
[[Kategorie:Opfer des Holocaust]]<br />
[[Kategorie:Deutscher]]<br />
[[Kategorie:Geboren 1875]]<br />
[[Kategorie:Gestorben 1944]]<br />
[[Kategorie:Mann]]<br />
[[Kategorie:Person, für die in Berlin-Wilmersdorf ein Stolperstein verlegt wurde]]<br />
<br />
{{Personendaten<br />
|NAME=Translateur, Siegfried<br />
|ALTERNATIVNAMEN=Translateur, Salo Siegfried (vollständiger Name)<br />
|KURZBESCHREIBUNG=deutscher Komponist, Kapellmeister und Musikverleger<br />
|GEBURTSDATUM=19. Juni 1875<br />
|GEBURTSORT=[[Pokój|Carlsruhe]], Oberschlesien<br />
|STERBEDATUM=1. März 1944<br />
|STERBEORT=[[Ghetto Theresienstadt]]<br />
}}</div>imported>Wurl-Berlin