imported>Gmünder: HC: Entferne Kategorie:Bibliothekar (Schweiz)

2024-07-12T07:29:48Z

HC: Entferne Kategorie:Bibliothekar (Schweiz)

Neue Seite

[[Datei:Siegfried Lang.jpg|mini|Siegfried Lang um 1914]]
[[Datei:Büste Siegfried Lang.jpg|mini|August Suter: Büste Siegfried Lang, Universitätsbibliothek Basel]]
'''Siegfried Lang''' (* [[25. März]] [[1887]] in [[Basel]]; † [[25. Februar]] [[1970]] ebenda) war ein [[Schweiz]]er [[Dichter]] und [[Übersetzer]].

== Leben ==
Als Sohn eines Kaufmanns in Basel aufgewachsen, studierte er nach einem Umweg über die Malerei, den er später als Irrtum bezeichnete, Philologie in Basel, Bern und Paris. Er [[Promotion (Doktor)|promovierte]] mit einer Arbeit über [[Ludwig Amandus Bauer]]s Roman ''Die Überschwenglichen''. Von 1911 bis 1914 war er Dozent für deutsche Literatur an der [[École normale supérieure]] in Paris, wo er den englischen Maler [[Frank Budgen]] kennenlernte; danach lebte er als [[Bibliothekar]], freier Schriftsteller und Übersetzer in Basel. Lang war von Jugendtagen an eng befreundet mit dem Bildhauer [[August Suter]], der die nebenstehende Büste von ihm schuf<ref>Lang seinerseits publizierte: ''Der Bildhauer August Suter''. In: ''Baselbieter Heimatbuch'', 9, 1962, 19-32 (enthält ein Werkverzeichnis).</ref><ref>Im Nachlass Langs in der Handschriftenabteilung der Universitätsbibliothek Basel finden sich zahlreiche Briefe von Frank Budgen und August Suter an Siegfried Lang.</ref>. Er hatte offenkundig auch Anschluss an den Kreis, der sich um [[James Joyce]] während seines Aufenthalts in Zürich in den Jahren 1916 bis 1918 bildete<ref>Stuart Gilbert, ed., ''Letters of James Joyce'', New York 1957, S. 135.</ref>.

Als Anhänger der «reinen Poesie» und Bewunderer [[Stefan George]]s verkannt, als unschweizerisch, [[Epigone|epigonal]] und unpopulär verschrien, wurde er bis heute kaum beachtet (ebenso wenig wie sein Halbbruder Paul Lang). Er widmete sich als Übersetzer Autoren wie [[Emily Brontë]], [[Charles Dickens]], [[Daphne du Maurier]], [[Henry Fielding]], [[Edgar Allan Poe]] oder [[Henry David Thoreau]]. Auch die bekannte und anerkannte Übersetzung des Werkes ''Ich rufe mein Volk'' ([[Lamuv Verlag]]) des [[Oglala]]-Medizinmannes [[Black Elk]] stammt von Siegfried Lang.

== Auszeichnungen ==
* 1951 [[Kulturpreis der Stadt Basel|Kunstpreis der Stadt Basel]]

== Veröffentlichungen ==
=== Originalausgaben ===
* ''Gedichte''. Eine erste Lese aus den Jahren 1904–06. Francke, Bern 1906.
* ''Neue Gedichte''. Schwabe, Basel 1912.
* ''Verse 1913–14''. Schwabe, Basel 1914.
* ''Gärten und Mauern''. Gedichte. Rhein, Basel 1922.
* ''Die fliehende Stadt''. Gedichte. Orell Füssli, Zürich 1926.
* ''Versenkungen''. Auswahl 1927–1931. Johannespresse, Zürich 1932.
* ''Elegie''. Gedichte. Johannespresse, Zürich 1936.
* ''Der Engel spricht''. Johannespresse, Zürich, 1938.
* ''Vom andern Ufer''. Gesammelte Gedichte in Auswahl 1909–1942. Atlantis, Zürich 1944.
* ''Gedichte und Übertragung''. Johannespresse, Zürich 1950.

=== Neuere Ausgaben ===
* ''Gedichte''. In: Schneider/Lang/Wiesner: ''Basler Texte Nr. 1''. Pharos, Basel 1968.
* ''Blätterstatt''. Gedichte, ausgewählt und mit einem Nachwort von [[Dieter Fringeli]]. Reinhardt, Basel 1989, ISBN 3-7245-0652-X.

=== Biographischer Essay ===
* ''Der Bildhauer August Suter''. In: ''Baselbieter Heimatbuch, 9'', 1962, S. 19–32 (mit Werkverzeichnis).

=== Herausgeberschaft ===
* ''Lesebuch schweizerischer Dichtung''. Schweizer Bücherfreunde, Zürich 1938.
** neu aufgelegt als: ''Schweizer Dichtung im Querschnitt''. Zollikofer, St. Gallen 1940.

=== Übersetzungen ===
* Emily Brontë: ''[[Sturmhöhe]]''. München: Manesse 1992, ISBN 3-423-24010-5 (mit einem Nachwort von Siegfried Lang).
* Charles Dickens: ''Große Erwartungen''. Zürich: Manesse 1947.
* Daphne DuMaurier: ''[[Gasthaus Jamaica]]''. Zürich 1941.
* Daphne DuMaurier: ''Die Bucht des Franzosen''. Hamburg 1949.
* Henry Fielding: ''Tom Jones – Die Geschichte eines Findlings''. München 1965.
* Edgar Allan Poe: ''Geheimnisvolle Begebenheiten''. Zürich 1956.
* Henry David Thoreau: ''Walden''. Zürich 1945.

== Literatur ==
* Dieter Fringeli: ''Dichtung als schönes Dasein''. In: ''Dichter im Abseits. Schweizer Autoren von Glauser bis Hohl''. Artemis, Zürich und München 1974, S. 121–130 und 174.
* {{HLS|12065|Lang, Siegfried|Autor= Franziska Meister}}
* {{NDB|13|525|526|Lang, Siegfried|Silvio Temperli|118726323}}
* Silvio Temperli: ''Siegfried Lang (1887–1970)''. Francke, Bern 1983. (''Basler Studien zur deutschen Sprache und Literatur''; 59).

== Weblinks ==
* {{Helveticat}}
* {{DNB-Portal|118726323}}
* {{UBBLA|lang_siegfried.html}}
* {{UBNL|000069710}}

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=118726323|LCCN=n/84/159482|VIAF=74648126}}

{{SORTIERUNG:Lang, Siegfried}}
[[Kategorie:Bibliothekar (Universitätsbibliothek Basel)]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert)]]
[[Kategorie:Literatur (Deutsch)]]
[[Kategorie:Literatur (Schweiz)]]
[[Kategorie:Herausgeber]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Schweizer]]
[[Kategorie:Geboren 1887]]
[[Kategorie:Gestorben 1970]]
[[Kategorie:Mann]]

{{Personendaten
|NAME=Lang, Siegfried
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=Schweizer Dichter und Übersetzer
|GEBURTSDATUM=25. März 1887
|GEBURTSORT=[[Basel]]
|STERBEDATUM=25. Februar 1970
|STERBEORT=[[Basel]]
}}

Siegfried Lang - Versionsgeschichte

imported>Gmünder: HC: Entferne Kategorie:Bibliothekar (Schweiz)