imported>Domokos.szabos: סִדּוּר

2025-10-04T19:24:48Z

סִדּוּר

Neue Seite

[[Datei:Siddurim.JPG|mini|Eine Auswahl an Siddurim]]
[[Datei:Siddur Tefila.jpg|mini|Gebetbuch für Festtage nach sephardischem Ritus, 1803, in der Sammlung des [[Jüdisches Museum der Schweiz|Jüdischen Museums der Schweiz]]. ]]
'''Siddur''' ({{heS|סִדּוּר&lrm;|de=Ordnung}}, Plural: Siddurim) ist die übliche Bezeichnung für das [[Judentum|jüdische]] [[Gebetbuch]] für den Alltag und den [[Schabbat]].

== Beschreibung ==
Das Wort „Siddur“ bedeutet „Ordnung“; es stammt von der [[Radikal (semitische Sprachen)#Hebräische Sprache|hebräischen Wurzel]] {{he|סדר&lrm;|sdr|de=ordnen}} und bezeichnet die Ordnung und Reihenfolge der [[Gebet (Judentum)|Gebete]]. Auf dieselbe Wurzel geht auch die Bezeichnung „[[Seder]]“ für die häusliche Feier an [[Pessach]] zurück.

Ein Siddur enthält die Gebete für den Alltag und den Schabbat, das sind das Morgen- ([[Schacharit]]), Nachmittags- ([[Mincha]]) und Abendgebet ([[Maariw (Judentum)|Maariw]]) und das [[Mussaf]]gebet, das nur am Schabbat und an Feiertagen gesprochen wird. Daneben enthält der Siddur [[Bracha|Segenssprüche]], die in der [[Synagoge]] oder zuhause gesprochen werden, und Gebete für besondere Anlässe sowie die wichtigsten Gebete für die hohen [[Liste jüdischer Feste|Feiertage]]. Die Gebete sind im tradierten hebräischen Text mit [[Hebräisches Alphabet#Masoretische Vokalisation (Punktierung)|Vokalisierung]] gedruckt, vielfach mit Übersetzungen in der jeweiligen Landessprache. Im [[Reformjudentum]] werden je nach [[Denomination (Religion)|Denomination]] mehr oder weniger Gebete in der Landessprache gebetet.

[[Aschkenasisch]]e und [[sephardisch]]e Siddurim unterscheiden sich, wenn auch nicht erheblich; ebenso gibt es Unterschiede je nach örtlichem [[Minhag|Ritus]] und Denomination. Für die [[Jüdische Feste|Feiertage]] existieren besondere Gebetbücher, die als [[Machsor]] bezeichnet werden. Die Unterscheidung zwischen Siddur und Machsor ist neueren Datums und wird nicht in allen jüdischen Gemeinschaften gemacht.<ref name="EJ">{{Literatur |Autor=Ernst Daniel Goldschmidt, Eric Lewis Friedland |Hrsg=Michael Berenbaum und Fred Skolnik |Titel=Prayer Books |Sammelwerk=Encyclopaedia Judaica |Band=Band 16 |Auflage=2. |Verlag=Macmillan Reference USA |Ort=Detroit |Datum=2007 |Seiten=461ff (englisch)}}</ref>

== Siddurim ==

=== Mit deutscher Übersetzung ===

==== Orthodox ====
* '''Sidur Sefat Emet''', [[Selig Pinchas Bamberger|Selig Bamberger]] (Übers.): '': Gebetbuch der Israeliten''. [[Goldschmidt Basel|Victor Goldschmidt-Verlag]], Basel 1999 ISBN 3-85705-017-9 (Erstausgabe: Rödelheim 1799) (orthodox)
* '''Siddur schma kolenu'''. dt. Übers. Raw Joseph Scheuer, bearb. Albert Richter / Edouard Selig, hg. durch die Israelitische Cultusgemeinde Zürich, Verlag Morascha, Basel 1996
* ''Siddur Tehillat Haschem Nussach Ha-Ari Sal.'' Mit deutscher Übersetzung von [[Miriam Magall]]<ref>{{Literatur |Autor=Chajm Guski |Titel=»Nussach Ari« auf Deutsch |Sammelwerk=Jüdische Allgemeine |Datum=2017-10-16 |Sprache=de |Online=https://www.juedische-allgemeine.de/religion/nussach-ari-auf-deutsch/}}</ref>, Verlag Jüdisches, Berlin 2017 (Gebetbuch nach dem Brauch von [[Chabad]]).
* '''Das Koren Schalem Siddur''', Jerusalem 2020. ISBN 978-965-7760-42-0 (orthodox), herausgegeben in Zusammenarbeit mit der Orthodoxen Rabbinerkonferenz<ref>{{Literatur |Autor=Chajm Guski |Titel=Ein Gebetbuch als Meilenstein |Sammelwerk=Jüdische Allgemeine |Ort=Berlin |Datum=2021-07-16 |Online=https://www.juedische-allgemeine.de/religion/ein-gebetbuch-als-meilenstein/}}</ref>
* '''Siddur Schomer Jissrael''', herausgegeben von Rabbiner Zsolt Balla und der Orthodoxen Rabbinerkonferenz, 2020 (der Schwerpunkt dieses Siddurs liegt auf der Transliteration der Texte<ref>{{Literatur |Autor=Ayala Goldmann |Titel=»Hüter Israels« für die Gemeinden |Sammelwerk=Jüdische Allgemeine |Datum=2020-11-19 |Online=https://www.juedische-allgemeine.de/religion/hueter-israels-fuer-die-gemeinden/}}</ref>)

==== Siddurim des liberalen Judentums ====
* '''Sēder hat-tefillôt. Das jüdische Gebetbuch für Schabbat und Wochentage''' herausgegeben von [[Jonathan Magonet]] und einer Übersetzung von Annette Böckler, Gütersloher Verlagshaus 1997 (Reform)
* {{Literatur |Autor= |Titel=Jüdisches Gebetbuch Hebräisch-Deutsch: Schabbat und Werktage |TitelErg= |Hrsg=Andreas Nachama, Jonah Sievers |Auflage=3 |Verlag=Gütersloher Verlagshaus |Ort= |Datum=2009-09-21 |Umfang=296 |ISBN=978-3579025957}}
* [[Andreas Nachama]], Jonah Sievers (Hrsg.): ''Jüdisches Gebetbuch – Pessach/Schawuot/Sukkot.'' Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2011, ISBN 978-3-579-02597-1.
* Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): ''Jüdisches Gebetbuch – Rosch Haschana'' Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-02599-5.
* Andreas Nachama, Jonah Sievers (Hrsg.): ''Jüdisches Gebetbuch – Jom Kippur'' Gütersloher Verl.-Haus, Gütersloh 2013, ISBN 978-3-579-07410-8.

== Weblinks ==
{{Commonscat|Siddurim|Siddur}}
; Textausgaben
{{Wikisource|סידורי תפילה|Verschiedene Siddurim|lang=he}}
* [https://www.talmud.de/tlmd/siddur-gebetbuch/ Siddur Hebräisch/Deutsch online]
* [http://770live.com/en770/siddur/siddur.htm Siddur Tehilas Hashem] (Siddur nach dem Ritus von Chabad, hebräisch)
* [http://opensiddur.org/contributions/reb-zalmans-open-siddur-tehillat-hashem/ Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi], zeitgenössische englische Übersetzung von Zalman Schachter-Shalomi
* [http://opensiddur.org/contributions/siddur-bnei-ashkenaz-a-german-rite-siddur-prepared-by-r-rallis-wiesenthal/ Siddur Sefas Yisroel] (Siddur nach dem Ritus der Gemeinde Bad Homburg, hebräisch, teilweise mit englischen Erklärungen)
* Simeon Singer: ''The Standard Prayer Book'', Bloch, New York 1915: [http://www.sacred-texts.com/jud/spb/index.htm e-Text Sacred Texts], [http://opensiddur.org/wp-content/uploads/2010/08/The-Standard-Prayer-Book-R-Simeon-Singer-Bloch-1915.html e-Text Open Siddur], [https://archive.org/details/standardprayerbo00hagg Digitalisat]; Ausgabe mit Anmerkungen London 1914, [[s:en:Index:Annotated Edition of the Authorised Daily Prayer Book.djvu|Digitalisat Wikisource]]
* Isaac Seligman Baer: ''Seder Avodat Yisroel'', Rödelheim 1868, 2. Aufl. 1901 [[s:he:מפתח:Seligman Baer - Seder Avodat Yisroel (1901 ed.).pdf|Wikisource]], [http://opensiddur.org/wp-content/uploads/2010/07/Seder-Avodat-Yisroel-proofread-transcription-as-of-4-2011.txt transkribierter e-Text Open Siddur]
* {{Internetquelle
| url=http://huc.edu/research/libraries/EARP
| titel=Early American Reform Prayerbooks
| titelerg=
| werk=huc.edu
| hrsg=Hebrew Union College – Jewish Institute of Religion, Cincinnati / Jerusalem u. a.
| archiv-url=https://web.archive.org/web/20131030204019/http://www.huc.edu/research/libraries/EARP
| archiv-datum=2013-10-30
| zugriff=2018-06-06
| kommentar=
| offline=1
}}

'''Sekundärliteratur'''
* ''[http://www.rdklabor.de/wiki/Gebetbuch,_j%C3%BCdisch#2._Siddur Gebetbuch, jüdisch (Siddur)]'', in RDK Labor (Online-Plattform zur kunsthistorischen Objektforschung)
* Artikel über ''[http://www.talmud.de/tlmd/siddur-sefat-emet/ Siddur Sefat Emet]'', das einflussreichste jüdische Gebetbuch im deutschsprachigen Raum

== Einzelnachweise ==
<references />

[[Kategorie:Jüdischer Gottesdienst]]
[[Kategorie:Jüdische Literatur]]
[[Kategorie:Gebet (Judentum)]]

Siddur - Versionsgeschichte

imported>Domokos.szabos: סִדּוּר