imported>Phzh: Form, typo

2025-06-28T19:33:35Z

Form, typo

Neue Seite

'''Shosholoza''' ist ein populäres [[südafrika]]nisches Lied. Es wurde 1959 von [[Todd Matshikiza]] komponiert.<ref>Schallplatte ''Pete Seeger: We Shall Overcome.'' (1970); [[Amiga (Plattenlabel)|Amiga]], Katalog-Nr. 8 40 038</ref><ref>[http://www.akh.se/lyrics/Shosholoza.htm Shosholoza: Words & Music]; abgerufen am 28. Mai 2012.</ref> Das [[isiZulu]]-Wort ''shosholoza'' bedeutet etwa „Mutig nach vorn schauen“ oder „Wir greifen an“.

Ursprünglich wurde es von [[Ndebele (Simbabwe)|Ndebele]]-Bergarbeitern aus dem damaligen [[Südrhodesien|Rhodesien]] gesungen, während sie in die Minen in [[Transvaal]] einfuhren. Traditionell wird ''Shosholoza'' in wechselnden Mustern als [[Call and Response]] von Männergruppen gesungen.

== Versionen ==
Das Lied ist seit den 1960er Jahren auch in den Vereinigten Staaten und in Europa bekannt. [[Pete Seeger]] sang es in seinem Konzert in der [[Carnegie Hall]] am 8. Juni 1963, das als Meilenstein gilt. Es gibt auch eine Version der [[Schmetterlinge (Band)|Schmetterlinge]] aus dem Jahr 1971. In Deutschland ist das Lied unter anderem aus den Filmen ''[[Das Krokodil und sein Nilpferd]]'' (1979, auf der Soundtrack-CD in italienischer Schreibweise ''Ciocio-ciociolosa''), ''[[Die Götter müssen verrückt sein]]'' (1980) und ''[[Invictus – Unbezwungen]]'' (2009) bekannt. Viele weitere zeitgenössische Künstler interpretierten dieses Volkslied, unter anderem [[Ladysmith Black Mambazo]], La Renzo, [[Themba Mkhize]], [[PJ Powers]], [[The Glue]], [[Peter Gabriel]],<ref name="Shosholoza-Peter Gabriel">Außer auf der Single ''[[Biko (Lied)|Biko]]'' wurde diese Aufnahme auch auf dessen 2019 erschienenem [[Kompilation (Musik)|Kompilations]]-Album [[Flotsam and Jetsam (Peter-Gabriel-Album)|Flotsam and Jetsam]] veröffentlicht.</ref> [[Heinz Rudolf Kunze]] (1985, am Ende seines Liedes „Madagaskar“<ref>https://werkzeug.heinzrudolfkunze.de/musik/songs/madagaskar.html, abgerufen am 19. April 2020.</ref>) und [[Helmut Lotti]].
Der Text variiert leicht bei den verschiedenen Interpreten. Hier ein Beispieltext:

{{Zitat
|Text=Shosholoza, shosholoza 
Ku lezontaba 
Stimela siphum’ eSouth Africa 
Wenu yabaleka 
Wenu yabaleka 
Ku lezontaba 
Stimela siphum’ eSouth Africa
|Sprache=zu
|Autor=Shosholoza
|Übersetzung=Es bewegt sich schnell, bewegt sich stark 
durch diese Berge 
Zug aus Südafrika 
Du fährst 
Du fährst 
durch diese Berge 
Zug aus Südafrika
|ref=<ref name="song">{{Webarchiv |url=http://www.kapstadtmagazin.de/news/Shosholoza--Sdafrikas-ganz-eigene-Fussballhymne/10_22_11260 |text=''Shosholoza – Südafrikas ganz eigene Fussballhymne.'' |wayback=20140201192515}} Website kapstadtmagazin.de, abgerufen am 7. Juli 2012.</ref>}}

In früheren Versionen wurde anstelle von „South Africa“ „Rhodesia“ gesungen (englisch für [[Südrhodesien|Rhodesien]], das heutige [[Simbabwe]]), unter anderem im oben genannten Film ''Das Krokodil und sein Nilpferd'' zu hören.
[[Datei:Shosholoza boot Duesseldorf 2007.jpg|mini|Segelrennboot „Shosholoza“ auf der Messe boot 2007]]

== Sport ==
Im Jahr 1995 wurde das Lied im Stadion gesungen, als die südafrikanische Nationalmannschaft die [[Rugby-Union-Weltmeisterschaft 1995]] gewann.

Während der [[Fußball-Weltmeisterschaft 2010]] in Südafrika sangen die afrikanischen Helfer, die für die deutsche Nationalmannschaft arbeiteten, zum Auszug der Spieler vom Platz ''Shosholoza''.<ref>[http://www.sueddeutsche.de/sport/wm-manuel-neuer-es-traegt-auch-keiner-mehr-schnurrbart-1.970434 Interview mit Manuel Neuer zur WM 2010] bei sueddeutsche.de, abgerufen am 27. Dezember 2015.</ref>

== Weitere Bedeutungen ==
[[Datei:Shosholoza Meyl-001.jpg|mini|[[Shosholoza Meyl]]]]
* Die nationalen Fernzüge der südafrikanischen Eisenbahn [[Passenger Rail Agency of South Africa|PRASA]] werden als ''[[Shosholoza Meyl]]'' bezeichnet
* Diesen Namen trägt auch das südafrikanische Segelteam, das am [[America’s Cup]] teilgenommen hat.<ref name="s1">{{Internetquelle |autor=Tatjana Pokorny |url=https://www.welt.de/print-welt/article364334/WM-2010-im-Blick-Warum-T-Systems-ein-suedafrikanisches-Segelteam-sponsert.html |titel=WM 2010 im Blick: Warum T-Systems ein südafrikanisches Segelteam sponsert |hrsg=WELTONLINE.de |datum=2005-01-15 |sprache=de |abruf=2010-06-20}}</ref> Es ist das erste afrikanische Segelteam in der mehr als 150-jährigen Geschichte des America’s Cup.
* Das deutsche [[Chorprojekt Shosholoza]] singt und tanzt für Projekte in Südafrika, die sich durch Musik und Theater für die Aussöhnung zwischen Schwarz und Weiß, zur Kriminalitätsprävention und zur Aufklärung über HIV/AIDS engagieren. Es wurde ursprünglich gegründet, um der gewaltfreien Anti-Apartheid-Bewegung in Südafrika ein Sprachrohr zu bieten.

== Verwendung in anderen Werken ==
Die [[B-Seite]] der [[Single (Musik)#7-Zoll-Single|7″-Single]]-Version des [[Lied]]es ''[[Biko (Lied)|Biko]]'' des [[Vereinigtes Königreich|britischen]] [[Popmusik|Pop]]-[[Rockmusik|Rock]]-[[Musiker]]s [[Peter Gabriel]] enthielt Gabriels Version dieses [[Volkslied]]es der [[Ndebele (Südafrika)|Ndebele]] ''Shosholoza''.<ref name="PG-Biko-Peter Gabriel">{{Internetquelle |autor=Peter Gabriel Ltd. |url=https://petergabriel.com/release/biko/ |titel=Biko – Released 18th August, 1980 |hrsg=PeterGabriel.com |datum=2023 |sprache=en-GB |abruf=2023-09-01}}</ref>

== Einzelnachweise ==
<references responsive />

[[Kategorie:Volkslied]]
[[Kategorie:Musik (Südafrika)]]

Shosholoza - Versionsgeschichte

imported>Phzh: Form, typo