https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Shemot_DevarimShemot Devarim - Versionsgeschichte2026-05-31T04:40:29ZVersionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale KopieMediaWiki 1.43.8https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Shemot_Devarim&diff=554779&oldid=previmported>Leyo: Unsinnsformatierung2026-04-12T23:43:58Z<p>Unsinnsformatierung</p>
<p><b>Neue Seite</b></p><div>Das '''Schemooß Deworim''' ({{lang|he|שְמוֹתֿ דְבָֿרִים}}, [[Aschkenasim#Sprachen|aschkenasisch]], „Die Namen der Dinge“) oder ''Nomenclatura Hebraica'' („Hebräisches Namensverzeichnis“) ist ein [[jiddisch]]-[[Hebräische Sprache|hebräisch]]-[[latein]]isch-[[Deutsche Sprache|deutsches]] Wörterbuch (bei Leserichtung von rechts nach links wie im Hebräischen), das [[Elijah Levita]] verfasst und welches durch [[Paul Fagius]] im Jahre 1542 zu [[Isny]] veröffentlicht wurde.<br />
<br />
Das Buch besteht aus 32 Blättern. Es umfasst ein hebräisch-lateinisches Titelblatt und ein lateinisches Vorwort auf der Rückseite des Titelblattes. Der größte Teil des Werkes bietet eine Übersetzung jiddischer Worte in die drei anderen Sprachen von A bis Z. Im restlichen Teil des Buches werden spezielle Sachgebiete, wie zum Beispiel Krankheiten, [[Arzneimittel]] oder Berufsbezeichnungen übersetzt. Auf den letzten drei Blättern werden Begriffe des Hebräischen erklärt.<br />
<br />
== Edition ==<br />
* Helia Levita (das ist: [[Elijah Levita]]): ''{{lang|he|שְמוֹתֿ דְבָֿרִים}} [...] &nbsp; Nomenclatura Hebraica Autore Helia Levita Germano Grammatico, in gratiam omnium tyronum ac studiosorum linguæ sanctę.'' Isny, veröffentlicht von [[Paul Fagius]], 1542.<br />
* Wilhelm Kaltenstadler (Hrsg.), Helia Levita: ''Nomenclatura Hebraica: Wörterbuch Jiddisch-Deutsch-Latein-Hebräisch.'' Faksimile-Reprint Utopia Boulevard U.B.W. Verlag, Hamburg 2004, ISBN 3-9809509-6-4.<br />
* Moshe N. Rosenfeld (Hrsg.): ''Nomenclatura Hebraica.'' London 1988, {{OCLC|233860721}}.<br />
** Kurzbeschreibung in Englisch S.&nbsp;189. [https://books.google.de/books?id=pOWqBX2z3I0C (books.google.de)]<br />
* Richard Raubenheimer, [[Georg Biundo]]: ''Paul Fagius aus Rheinzabern. Sein Leben und Wirken als Reformator und Gelehrter.'' Verlag des Vereins, 1957.<br />
* Heidi Stern: ''Elia Levitas „Shemot Devarim“ von 1542'', in: Lexicographica, 26 (2010), 205–228. [[doi:10.1515/9783110223231.3.205]]<br />
<br />
== Weblinks ==<br />
* [http://www.richardwolf.de/latein/levita.htm Levita, Elijah (1469–1549)].<br />
<br />
[[Kategorie:Jiddisch]]<br />
[[Kategorie:Wörterbuch]]</div>imported>Leyo