imported>Boonekamp: dann doch

2026-01-12T18:50:04Z

dann doch

Neue Seite

{{Infobox Sprache
|Sprache = Seychellenkreol (Seselwa)
|Länder = [[Seychellen]]
|Sprecher = 70.000
|Klassifikation = *[[Kreolsprachen]]
*:Französischbasiert
*::[[Bourbonnais-Kreolisch]]
|KSprache = Seychellenkreol
|Amtssprache = {{SEY}}
|ISO1 =
|ISO2 = cpf (gemeinsamer Sprachcode für französischbasierte Kreolsprachen)
|ISO3 = crs
}}

'''Seychellenkreol''' (manchmal auch nur als „Kreol“) ist die [[Französische Sprache|französisch]]-basierte [[Kreolsprache]] der [[Seychellen]] und wird von etwa 70.000 Menschen gesprochen. Seychellenkreol ist neben Englisch und Französisch Amtssprache der Seychellen.<ref>{{Webarchiv|url=http://www.mfa.gov.sc/uploads/files/filepath_37.pdf |wayback=20170516214359 |text=Use of Language |archiv-bot=2023-01-09 02:37:38 InternetArchiveBot }} (PDF; 29 kB) bei: mfa.gov.sc</ref>

Seychellenkreol wird mit einer eigenen [[Orthographie]] aufgezeichnet, die rein [[phonetisch]] ist und stark von den Regeln der französischen Orthographie abweicht. Neben allgemein kreolischen Merkmalen wie dem Verlust von [[Konjugation (Grammatik)|Konjugationsendungen]], [[Genus]] und [[Numerus]] wird auch die Aussprache insofern vereinfacht, als die [[Rundung (Phonetik)|gerundeten Vokale]] mit den [[Rundung (Phonetik)|ungerundeten]] zusammenfallen; es wird also ö zu e, ü zu i und [[Stimmhaftigkeit|stimmhaftes]] und [[Stimmlosigkeit|stimmloses]] ''sch'' fällt mit stimmhaftem und stimmlosem s zusammen.

== Alphabet ==
Genutzte Buchstaben: A B D E F G I K L M N O P R S T U V W Y Z

Diese Buchstaben werden nicht genutzt: C H J Q X

So wurden diese Buchstaben ersetzt:
* ''C'' wurde durch ''K'' (bzw. vor ''E'' und ''I'' durch ''S'') ersetzt.
* ''Ç'' wurde durch ''S'' ersetzt.
* ''H'' gibt es nicht.
* ''Ch'' wurde in der Regel durch ''S'' ersetzt.
* ''J'' wurde bei französischstämmigen Wörtern durch ''Z'', bei englischstämmigen durch die Buchstaben ''Dy'' ersetzt. Beispiele: Das französische Wort {{lang|fr|''jour''}} heißt auf Kreol {{lang|crs|''zour''}}, das englische Wort {{lang|en|''job''}} heißt {{lang|crs|''dyob''}}.
* ''Qu'' wurde durch ''Kw'' ersetzt. Beispiel: Das englische Wort {{lang|en|''queen''}} heißt auf Kreol {{lang|crs|''kween''}}.
* ''X'' wurde durch ''Ks'' ersetzt. Beispiel: Das englische Wort {{lang|en|''wax''}} heißt auf Kreol {{lang|crs|''waks''}}.

Es ist zu beachten: ''U'' wird nur in Verbindung mit ''O'' gebraucht. Beispiel: {{lang|crs|''Tou''}}, {{lang|crs|''Nou''}} und {{lang|crs|''Poul''}}.

== Text- und Wortbeispiele ==
'''[[Vaterunser]]:'''
<poem style="margin-left:2em; font-style:italic;" lang="crs">
Ou, nou papa ki dan lesyel,
Fer ou ganny rekonnet konman Bondye.
Ki ou renny i arive.
Ki ou lavolonte i ganny realize
Lo later parey i ete dan lesyel
Donn nou sak zour nou dipen ki nou bezwen.
Pardonn nou pour bann lofans
Ki noun fer anver ou,
Parey nou pardonn sa ki n ofans nou.
Pa les tantasyon domin nou,
Me tir nou dan lemal.
</poem>

'''[[Zahlen]] von 1 bis 10:'''
:1: {{lang|crs|''Enn''}}
:2: {{lang|crs|''De''}}
:3: {{lang|crs|''Trwa''}}
:4: {{lang|crs|''Kat''}}
:5: {{lang|crs|''Senk''}}
:6: {{lang|crs|''Sis''}}
:7: {{lang|crs|''Set''}}
:8: {{lang|crs|''Wit''}}
:9: {{lang|crs|''Nef''}}
:10: {{lang|crs|''Dis''}}

== Siehe auch ==
* [[Koste Seselwa]]

== Weblinks ==
* [https://www.mfa.gov.sc/ Ministry Of Foreign Affairs] (Informationen zum Sprachgebrauch)

== Einzelnachweise ==
<references/>

{{Normdaten|TYP=s|GND=4266275-8|REMARK=Ansetzungsform GND „Seychellois“.}}

[[Kategorie:Einzelsprache]]
[[Kategorie:Kultur (Seychellen)]]
[[Kategorie:Pidgin- oder Kreolsprache]]

Seychellenkreol - Versionsgeschichte

imported>Boonekamp: dann doch