https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?action=history&feed=atom&title=Serialverbkonstruktion 2026-05-27T03:10:01Z Versionsgeschichte dieser Seite in Wikipedia (Deutsch) – Lokale Kopie MediaWiki 1.43.8 https://wiki-de.moshellshocker.dns64.de/index.php?title=Serialverbkonstruktion&diff=1508682&oldid=prev 2023-02-12T17:51:39Z

<p>unv-Baustein</p> <p><b>Neue Seite</b></p><div>{{unvollständig}}<br /> &#039;&#039;&#039;Serialverbkonstruktionen&#039;&#039;&#039; sind ein Phänomen, das sich typischerweise in [[Isolierender Sprachbau|isolierenden]] Sprachen zeigt; dazu gehören in Asien z.&amp;nbsp;B. [[Chinesische Sprache|Chinesisch]], [[Thailändische Sprache|Thai]], [[Vietnamesische Sprache|Vietnamesisch]] und [[Khmer-Sprache|Khmer]], in Westafrika z.&amp;nbsp;B. [[Yoruba (Sprache)|Yoruba]] und [[Igbo (Sprache)|Igbo]]. Auch in verschiedenen [[Papua-Sprachen]] [[Neuguinea]]s ist diese Erscheinung zu finden.<br /> <br /> Bei einer &#039;&#039;&#039;Verbserialisierung&#039;&#039;&#039; werden zwei oder mehr [[Verb]]en (zumeist) ohne formale Verknüpfung ([[asyndetisch]]) aneinandergereiht, wodurch komplexere Sachverhalte zum Ausdruck gebracht werden können, die aber immer noch als ein zusammenhängendes Ereignis zählen.<br /> <br /> Ein Beispiel aus dem Vietnamesischen:<br /> <br /> {|<br /> | &#039;&#039;Muốn&#039;&#039; || &#039;&#039;biết&#039;&#039; || &#039;&#039;được&#039;&#039; || &#039;&#039;thua&#039;&#039; || &#039;&#039;phải&#039;&#039; || &#039;&#039;đi&#039;&#039; || &#039;&#039;hỏi&#039;&#039;.<br /> |-<br /> | wollen || wissen || gewinnen || verlieren || müssen || gehen || fragen<br /> |- <br /> | colspan=&quot;7&quot; | „Wenn (Sie) wissen wollen, ob (Sie) gewonnen oder verloren haben, müssen (Sie) gehen und fragen.“&lt;ref&gt;Walter Bisang: &#039;&#039;Das Verb im Chinesischen, Hmong, Vietnamesischen, Thai und Khmer. Vergleichende Grammatik im Rahmen der Verbserialisierung, der Grammatikalisierung und der Attraktorpositionen&#039;&#039;. Narr, Tübingen 1992, S. 319.&lt;/ref&gt;<br /> |}<br /> <br /> Beispiele aus dem Yoruba:<br /> <br /> {|<br /> | &#039;&#039;ó&#039;&#039; || &#039;&#039;mú&#039;&#039; || &#039;&#039;ìwé&#039;&#039; || &#039;&#039;wá&#039;&#039;<br /> |-<br /> | er || nehmen || Buch || kommen<br /> |- <br /> | colspan=&quot;4&quot; | „er bringt das Buch“&lt;ref&gt;Maggie Tallerman: &#039;&#039;Understanding Syntax&#039;&#039;. Arnold, London 1998, S. 79–81.&lt;/ref&gt;<br /> |}<br /> <br /> {|<br /> | &#039;&#039;ó&#039;&#039; || &#039;&#039;gbé&#039;&#039; || &#039;&#039;e&#039;&#039; || &#039;&#039;wá&#039;&#039;<br /> |-<br /> | er || tragen || es || kommen<br /> |- <br /> | colspan=&quot;4&quot; | „er bringt es“&lt;ref&gt;[[Hadumod Bußmann]]: &#039;&#039;Lexikon der Sprachwissenschaft&#039;&#039; (= &#039;&#039;[[Kröners Taschenausgabe]].&#039;&#039; Band 452). 2., völlig neu bearbeitete Auflage. Kröner, Stuttgart 1990, ISBN 3-520-45202-2, S. 683.&lt;/ref&gt;<br /> |}<br /> <br /> == Einzelnachweise ==<br /> &lt;references /&gt;<br /> <br /> == Literatur ==<br /> * [[Alexandra Y. Aikhenvald]], [[R. M. W. Dixon]] (Hrsg.): &#039;&#039;Serial verb constructions. A cross-linguistic typology&#039;&#039;. Oxford University Press, 2006. <br /> * Carol Lord: &#039;&#039;Historical change in serial verb constructions&#039;&#039;. Benjamins, Amsterdam u.&amp;nbsp;a. 1993.<br /> <br /> [[Kategorie:Syntax]]</div>

imported>Alazon