imported>TaxonKatBot: Bot: Kategorie:Berufstitel Professor (Österreich) umbenannt in Kategorie:Professor (Berufstitelträger): laut Diskussion

2025-04-27T05:36:20Z

Bot: Kategorie:Berufstitel Professor (Österreich) umbenannt in Kategorie:Professor (Berufstitelträger): laut Diskussion

Neue Seite

[[Datei:Senta Kapoun.jpg|mini|Senta Kapoun (2010)]]

'''Senta Kapoun''' (* [[20. Februar]] [[1920]] in [[Stuttgart]]; † [[16. Oktober]] [[2019]]) war eine [[Österreich|österreichische]] literarische [[Übersetzer]]in.

== Leben ==
Nach dem Besuch der Realschule in [[Stockholm]] hielt sich Senta Kapoun 1936/37 in Berlin auf. 1943 legte sie ihr Externistenabitur ab. Von 1951 bis 1953 war sie Mitarbeiterin beim [[Österreichischer Buchklub der Jugend|Österreichischen Buchklub der Jugend]]. 1960 legte sie die Dekanats-Sprachprüfung Schwedisch an der Universität Wien ab. Seit 1963 ist sie als literarische [[Übersetzer]]in tätig. Sie war von 1980 bis 1997 Leiterin der Öffentlichen Bücherei [[Pöllauberg]] ([[Steiermark]]). Von 1984 bis 1996 war sie Mitglied der Österreichischen Kommission für Kinder- und Jugendliteratur des BMfUK. Weitere Tätigkeiten: 2. Vorsitzende der [[Interessengemeinschaft Übersetzerinnen Übersetzer|IG Übersetzerinnen Übersetzer, damals „Übersetzergemeinschaft“]], Mitglied im Vorstand des [[Österreichisches Bibliothekswerk |Österreichischen Bibliothekswerks]].

Kapoun hat [[Belletristik]] und Sachbücher aus dem [[Schwedische Sprache|Schwedischen]], [[Norwegische Sprache|Norwegischen]] und [[Dänische Sprache|Dänischen]], vom [[Bilderbuch]] über das [[Kinderbuch]] bis hin zu [[Drama]], [[Hörspiel]] und [[Lyrik]] übersetzt. Der Hauptakzent ihrer Arbeit lag auf dem Jugendroman. Mit ihren Übersetzungen, für die sie mehrfach preisgekrönt wurde, hat Kapoun wesentlich dazu beigetragen, die [[Skandinavien|skandinavische]] Kinder- und Jugendliteratur – „Klassiker“ wie [[Astrid Lindgren]] oder [[Ole Lund Kirkegaard]] ebenso wie Unbekanntere – dem deutschsprachigen Lesepublikum zugänglich zu machen.<ref>''Lexikon der österreichischen Kinder- und Jugendliteratur. Autoren und Übersetzer, Illustratoren.'' Hrsg.: Internationales Institut für Jugendliteratur und Leseforschung. Buchkultur, Wien 1994, S. 45</ref>
Sie wurde in [[Pöllau (Steiermark)| Pöllau]] bestattet.<ref>{{Internetquelle |url=https://trauer.kleinezeitung.at/traueranzeige/senta-kapoun |titel=Traueranzeigen von Senta Kapoun |werk=trauer.kleinezeitung.at |datum=2019-10-20 |zugriff=2020-09-15}}</ref>

== Ehrungen/Auszeichnungen ==
* 1992 Verleihung des Berufstitels [[Professor]]in
* 1996 [[Astrid-Lindgren-Preis (FIT)|Astrid-Lindgren-Preis]] der Fédération Internationale des Traducteurs
* 1996 [[Deutscher Jugendliteraturpreis]]
* 1998 [[Österreichischer Staatspreis für literarische Übersetzung]]
* 1999 Österreichisches [[Österreichisches Ehrenzeichen und Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst|Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst]]

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|12880887X}}
* [https://www.biblio.at/literatur/rezensionen/suche.html?katalog=all&nachname=kapoun&vorname=senta Rezensionen zu von Senta Kapoun übersetzten Büchern]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=12880887X|LCCN=no/2001/19428|VIAF=85687125}}

{{SORTIERUNG:Kapoun, Senta}}
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Dänischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Norwegischen]]
[[Kategorie:Übersetzer aus dem Schwedischen]]
[[Kategorie:Übersetzer ins Deutsche]]
[[Kategorie:Träger des österreichischen Ehrenkreuzes für Wissenschaft und Kunst]]
[[Kategorie:Professor (Berufstitelträger)]]
[[Kategorie:Österreicher]]
[[Kategorie:Geboren 1920]]
[[Kategorie:Gestorben 2019]]
[[Kategorie:Frau]]

{{Personendaten
|NAME=Kapoun, Senta
|ALTERNATIVNAMEN=
|KURZBESCHREIBUNG=österreichische Übersetzerin
|GEBURTSDATUM=20. Februar 1920
|GEBURTSORT=[[Stuttgart]]
|STERBEDATUM=16. Oktober 2019
|STERBEORT=
}}

Senta Kapoun - Versionsgeschichte

imported>TaxonKatBot: Bot: Kategorie:Berufstitel Professor (Österreich) umbenannt in Kategorie:Professor (Berufstitelträger): laut Diskussion