imported>Sonatine: Übersetzung von "THINK" korrigiert, gemäß Wierzbicka 2006, English: Meaning and Culture, p. 37. Eine reine Übersetzung mit denken erweckt den falschen Eindruck es ginge um Nachdenken. Das tut es nicht. NSM verwendet "I think" regelmäßig um darzustellen, daß der Sprecher etwas glaubt, nicht über etwas nachdenkt.

2023-03-02T20:04:56Z

Übersetzung von "THINK" korrigiert, gemäß Wierzbicka 2006, English: Meaning and Culture, p. 37. Eine reine Übersetzung mit denken erweckt den falschen Eindruck es ginge um Nachdenken. Das tut es nicht. NSM verwendet "I think" regelmäßig um darzustellen, daß der Sprecher etwas glaubt, nicht über etwas nachdenkt.

Neue Seite

Der Begriff '''Semantische Primitiva''' ist ein [[Linguistik|linguistischer]] Ausdruck, der ein [[Semantik|semantisches]] Phänomen der [[Sprachtypologie|sprachtypologischen]] bzw. [[Kontrastive Linguistik|kontrastiven Linguistik]] behandelt. Es handelt sich dabei um empirisch belegte, universelle sprachliche [[Idee|Konzepte]].

== Sprachliche Konzepte ==
Ein sprachliches Konzept ist die Art und Weise, wie Menschen die sprachliche und außersprachliche Welt zur Unterscheidung und Bezeichnung in Kategorien einteilen. Diese Konzepte unterscheiden sich zwischen den einzelnen Sprachen und Kulturen häufig stark voneinander. Ein gutes Beispiel für voneinander abweichende sprachliche Konzepte ist das deutsche Verb ''sein'', das im [[Spanische Sprache|Spanischen]] je nach konkretem Anlass durch die Verben ''ser'', ''estar'' oder ''haber (hay)'' gebildet wird. Im [[Arabische Sprache|Arabischen]] hingegen gibt es gar keine [[Hilfsverb]]en wie ''sein''.

== Einfache Ideen ==
Die Vorstellung von und die Suche nach universellen Konzepten, die alle bekannten Sprachen teilen, ist alt. [[Philosoph]]en wie der deutsche [[Polyhistor]] [[Gottfried Wilhelm Leibniz|Leibniz]] oder der französische Denker [[René Descartes|Descartes]] bezeichneten sie als ''einfache Ideen'' bzw. als ''das Alphabet des menschlichen Denkens''. Der Fachausdruck ''Semantische Primitiva'' ist die aktuelle Bezeichnung für dieses Phänomen und wurde von der [[Sprachwissenschaftler]]in [[Anna Wierzbicka]] eingeführt.

== Metasprache ==
Bereits gefunden wurden ca. 60 semantische Primitiva aus verschiedenen Gruppen, die wie eine Art ''Bedeutungsatome'' zusammengesetzt komplexere Gedanken ausdrücken können. Mit ihrer Hilfe erstellte Anna Wierzbicka eine [[Metasprache]], die [[Natural Semantic Metalanguage]], die es ermöglichen soll, sich sprachneutral über Unterschiede und Gemeinsamkeiten von Sprachen auszutauschen.

== Die semantischen Primitiva ==

{| class="wikitable"
|- class="hintergrundfarbe6"
!Gruppe
!Konzepte
!dt. Übersetzungen
|-
|Substantive
|I, YOU, SOMEONE, PEOPLE, SOMETHING/THING, BODY
|Ich, Du, Jemand, Leute, Etwas/Ding, Körper
|-
|Determinatoren
|THIS, THE SAME, OTHER
|Dieses, Das Gleiche, Ein Anderes
|-
|Mengenangabe
|ONE, TWO, SOME, ALL, MANY/MUCH
|Eins, Zwei, Einige, Alle, Viele
|-
|Bewertung
|GOOD, BAD
|Gut, Schlecht
|-
|Beschreibung
|BIG, SMALL, (LONG)
|Groß, Klein, (Lang)
|-
|Intensität
|VERY
|Sehr
|-
|Geistige Tätigkeiten
|THINK, KNOW, WANT, FEEL, SEE, HEAR
|Glauben/Meinen/Denken, Wissen, Wünschen, Fühlen, Sehen, Hören
|-
|Sprache
|SAY, WORD, TRUE
|Sagen, Wort, Wahr
|-
|Aktionen
|DO, HAPPEN, MOVE
|Tun, Geschehen, Bewegen
|-
|Existenz und Besitz
|THERE IS, HAVE
|Es gibt, Haben
|-
|Leben und Tod
|LIVE, DIE
|Leben, Sterben
|-
|Zeit
|WHEN/TIME, NOW, BEFORE, AFTER, A LONG TIME, A SHORT TIME, FOR SOME TIME, MOMENT
|Wann/Zeit, Jetzt, Vorher, Nachher, Lange Zeit, Kurze Zeit, eine Zeit lang, Moment
|-
|Raum
|WHERE/PLACE, HERE, ABOVE, BELOW; FAR, NEAR; SIDE, INSIDE; TOUCHING
|Wo/Ort, Hier, Über, Unter, Fern, Nah, Seite, Innerhalb, Berühren
|-
|Logische Konzepte
|NOT, MAYBE, CAN, BECAUSE, IF
|Nicht, Vielleicht, Können, Weil, Falls
|-
|Zunahme, Steigerung
|MORE
|Mehr
|-
|Klassifizierung
|KIND OF, PART OF
|Eine Art von, Ein Teil von
|-
|Ähnlichkeit
|LIKE
|Wie
|}

== Siehe auch ==
* [[Atomares Prädikat]]

== Literatur ==
* Ralf Pörings, Ulrich Schmitz (Hrsg.): ''Sprache und Sprachwissenschaft. Eine kognitiv orientierte Einführung'' (''Narr Studienbücher''). 2. überarbeitete und aktualisierte Auflage. Narr, Tübingen 2003, ISBN 3-8233-6036-1 (Mit einer Einführung in das Problemfeld ''Kulturvergleichende Semantik'').
* Anna Wierzbicka: ''Semantic Primitives''. Koch, Planegg 1992, ISBN 3-7997-4822-9.

[[Kategorie:Semantik]]
[[Kategorie:Linguistische Typologie]]

Semantisches Primitivum - Versionsgeschichte