imported>Fritz Terkel: /* Ehrungen */

2024-01-14T16:39:13Z

Ehrungen

Neue Seite

[[Datei:Simkin.jpg|Sem Chaimowitsch Simkin|mini]]
'''Sem Chaimowitsch Simkin''' ({{RuS|Сэм Хаимович Симкин}}, wiss. [[Transliteration]] ''{{lang|ru-Latn|Sėm Chaimovič Simkin}}''; * [[9. Dezember]] [[1937]] in [[Orenburg]]; † [[14. Dezember]] [[2010]] in [[Kaliningrad]]) war ein russischer Hochseefischer, Lyriker und Nachdichter.

== Leben ==
Als Sohn einer Lehrerin und eines Arztes machte Simkin einen ausgezeichneten Schulabschluss. Schon früh mit Literatur vertraut, zog es ihn aus der [[Sowjetunion]] in die Freiheit der [[Meer]]e. Simkin zog 1960 nach Kaliningrad und besuchte von 1960 bis 1964 die [[Staatliche Technische Universität Kaliningrad| Hochschule für Fischindustrie Kaliningrad]]. Dort stieß er zur ''Literarischen Vereinigung junger Autoren''. 1966 erschien – von der [[Zensur (Informationskontrolle)| Zensur]] freigegeben – sein erster Gedichtband. Nach drei weiteren Büchern wurde er 1982 in den [[Schriftstellerverband der UdSSR]] aufgenommen. Weithin bekannt geworden und Lehrer für Dichtkunst und Sprache an einem Schulstudio, erhielt er 1988 die höchste ''Auszeichnung für angewandte Kunst'' der [[Oblast Kaliningrad]].<ref name="PAZ1">{{Webarchiv|url=http://www.ernst-wiechert.de/Internationale_Ernst_Wiechert_Gesellschaft/Mitteilungen_11_2005_14_Laudatio_fuer_Sem_Simkin_(Ernst-Wiechert).pdf |wayback=20140810000523 |text=Brücke des gegenseitigen Verstehens gebaut – Ostpreußischer Kulturpreis für Literatur - Laudatio von Hildegard Rauschenbach für Sem Simkin (PAZ, 11. Juni 2005) }}</ref>

Von der See geprägt und inspiriert, widmete er viele [[Vers]]e der [[Kurische Nehrung| Kurischen Nehrung]] mit ihren Dünen, Stränden und am Meer gelegenen Gärten. Seine Versreportagen über das heutige „Königsberg“ wurden in die [[Anthologie]]n [[Ostpreußische Schriftsteller| ostpreußischer Autoren]] aufgenommen und in die [[Deutsche Sprache|deutsche]], [[Polnische Sprache| polnische]] und [[litauische Sprache]] übertragen.<ref name="PAZ1"/>

Auf der Suche nach Spuren der deutschen Vergangenheit fand Simkin ostpreußische [[Poesie]] erstaunlicher Fülle. Der deutschen Sprache nicht mächtig, ließ er die Verse ins [[Russische Sprache| Russische]] übersetzen. Von ihnen gefesselt, beschloss er, sie auch seinen Landsleuten zu vermitteln und dichtete – nach eigenem Bekunden unter Aufwand aller Kräfte – russische Nachschöpfungen russischer [[Übersetzung (Linguistik)| Übersetzungen]], mit erhaltenem Sinn und Einklang von Melodie und Rhythmus. Als in der [[Perestroika]] die ersten Ostpreußen die Oblast Kaliningrad besuchten, kam das erste Buch in Deutsch und Russisch 1993 in den Buchhandel. Nach [[Heinrich Albert (Komponist)|Heinrich Alberts]] Preislied auf die Heimat »Du mein einziges Licht« betitelt, bringt das Buch eine Auswahl von Poesie aus vier Jahrhunderten, Verse von [[E.T.A. Hoffmann]], [[Johann Gottfried Herder]], [[Agnes Miegel]], [[Ernst Wiechert]] und [[Johannes Bobrowski]]. Diese Anverwandlung deutscher Dichtung fand bei den russischen Lesern großen Anklang und wurde 1996 nochmals aufgelegt.<ref name="PAZ2">[https://web.archive.org/web/20131203010319/http://www.preussische-allgemeine.de/nachrichten/artikel/sem-simkin-ist-tot.html Nachruf (PAZ, 21. Dezember 2010)]</ref>

Beerdigt wurde Simkin in [[Selenogradsk]] (Cranz).<ref name="PAZ2"/>

== Ehrungen ==
* Preisträger der [[Internationale Ernst-Wiechert-Gesellschaft|Internationalen Ernst-Wiechert-Gesellschaft]] (2001)<ref>{{Webarchiv|url=http://www.ernst-wiechert.de/Internationale_Ernst_Wiechert_Gesellschaft/Mitteilungen_9_2001_Klaus_Weigelt_Ernst-Wiechert-Preis_2001.pdf |wayback=20140809165939 |text=Ernst-Wiechert-Preis (Potsdam 2001) }} (PDF; 30 kB)</ref>
* [[Kulturpreis der Landsmannschaft Ostpreußen]] (2005)

== Sammlungen deutscher Gedichte ==
* ''Du mein einzig Licht'', 1994
* ''Ostpreußens Poesie'', Buchreihe, 8 Bände ab 1996<ref>mit zwei Gedichten von [[Immanuel Kant]]</ref>

== Weblinks ==
* {{DNB-Portal|122447832}}
* [http://www.ernst-wiechert.de/Internationale_Ernst_Wiechert_Gesellschaft/Zuspruch_Lidia_Natjagan_und_Sem_Simkin_Ernst_Wiechert-Pflege_heute_in_Kaliningrad-Koenigsberg.pdf L. Natjagan, S. Simkin: Ernst-Wiechert-Pflege in Kaliningrad] (PDF; 88 kB)
* [http://books.google.de/books?id=GvaW09auoKkC&pg=PA163&lpg=PA163&dq=Sem+Simkin&source=bl&ots=4j2F60yze3&sig=L5WL3BQ3HVB9qBJrw8roaiMPUYo&hl=de&sa=X&ei=-Of8TtHGEY3CtAb06rwC&ved=0CEQQ6AEwBA# Region Kaliningrad (2004)]
* [http://www.lib39.ru/events/projects/publishing/writers/simkin.php Porträt auf den Webseiten der wissenschaftlichen Bibliothek der Kaliningrader Oblast]

== Einzelnachweise ==
<references />

{{Normdaten|TYP=p|GND=122447832|VIAF=165293032}}

{{SORTIERUNG:Simkin, Sem Chaimowitsch}}
[[Kategorie:Russe]]
[[Kategorie:Person (Ostpreußen)]]
[[Kategorie:Seefahrer]]
[[Kategorie:Geboren 1937]]
[[Kategorie:Gestorben 2010]]
[[Kategorie:Mann]]
[[Kategorie:Autor]]
[[Kategorie:Lyrik]]
[[Kategorie:Person (Oblast Kaliningrad)]]
[[Kategorie:Träger des Kulturpreises der Landsmannschaft Ostpreußen]]

{{Personendaten
|NAME=Simkin, Sem Chaimowitsch
|ALTERNATIVNAMEN=Simkin, Sėm Chaimovič; Симкин, Сэм Хаимович (russisch)
|KURZBESCHREIBUNG=russischer Schriftsteller und Nachdichter
|GEBURTSDATUM=9. Dezember 1937
|GEBURTSORT=[[Orenburg]]
|STERBEDATUM=14. Dezember 2010
|STERBEORT=[[Kaliningrad]]
}}

Sem Chaimowitsch Simkin - Versionsgeschichte

imported>Fritz Terkel: /* Ehrungen */